Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #132395

OSHB 1 Sam 15:5 עֲמָלֵק (ˊₐmālēq) Strongs=6002 Lemma=‘עֲמָלֵק’
contextual word gloss=‘of_Amalek’ word gloss=‘ˊAmālēq’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Person=Amalek Location=Amalek Year=-1079 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (22) of identical word form עֲמָלֵק (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘עֲמָלֵק’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) has 2 different glosses: ‘Amalek’, ‘of_Amalek’.

GEN 36:12 contextual word gloss=‘Amalek’ word gloss=‘ˊAmālēq’ OSHB GEN 36:12 word 10

OET-LV: 12 And_Timnāˊ she _was a _concubine of_ʼElīfaz the _son _of ˊĒsāv and_she/it _gave _birth to_ʼElīfaz DOM ˊAmālēq these were_the _sons _of ˊĀdāh the _wife _of ˊĒsāv. (GEN_36:12)

OET-RV: 12 Elifaz and his slave-wife Timna had a son they named Amalek. (Elifaz’s sons were all grandsons of Esaw and his wife Adah.) (GEN 36:12)

GEN 36:16 contextual word gloss=‘Amalek’ word gloss=‘ˊAmālēq’ OSHB GEN 36:16 word 6

OET-LV: 16 Chief Qoraḩ chief Gaˊtām chief ˊAmālēq these were_the _chiefs _of ʼElīfaz in_land of _ʼEdōm these were_the _sons _of ˊĀdāh. (GEN_36:16)

OET-RV: 16 Chief Korah, Chief Gatam, Chief Amalek. Those were the chiefs of Elifaz in the Edom region. (They were the grandsons of Esaw and his wife Adah.) (GEN 36:16)

EXO 17:8 contextual word gloss=‘Amalek’ word gloss=‘ˊAmālēq’ OSHB EXO 17:8 word 2

OET-LV: 8 and_ ˊAmālēq _it _came and_it _joined _battle with Yisrā^ʼēl/(Israel) at_Rəfīdīm. (EXO_17:8)

OET-RV: 8 Then the Amalek army came and attacked Yisrael at Refidim, (EXO 17:8)

EXO 17:11 contextual word gloss=‘Amalek’ word gloss=‘ˊAmālēq’ OSHB EXO 17:11 word 12

OET-LV: 11 And_it _was just_as he _lifted _up Mosheh his/its_hand and_it _prevailed Yisrā^ʼēl/(Israel) and_as_which he _gave _rest his/its_hand and_it _prevailed ˊAmālēq. (EXO_17:11)

OET-RV: 11 And so it happened that when Mosheh raised his arm, then Yisrael would be winning, but when he lowered his arm, then Amalek would start winning. (EXO 17:11)

EXO 17:13 contextual word gloss=‘Amalek’ word gloss=‘ˊAmālēq’ OSHB EXO 17:13 word 4

OET-LV: 13 And_ Yəhōshūˊa _he _defeated DOM ˊAmālēq and_DOM people _of_its to_the_mouth _of the_sword. (EXO_17:13)

OET-RV: 13 So this was how Yehoshua defeated Amalek and his army with their swords. (EXO 17:13)

EXO 17:14 contextual word gloss=‘of_Amalek’ word gloss=‘ˊAmālēq’ OSHB EXO 17:14 word 17

OET-LV: 14 and_ YHWH _he/it _said to Mosheh write this memorial in_book and_put_it in_the _ears _of Yəhōshūˊa if/because _that completely _(wipe _out) I _will _wipe _out DOM the _remembrance _of ˊAmālēq from_under the_heavens. (EXO_17:14)

OET-RV: 14 Then Yahweh told Mosheh, “Write this event in the book and read it aloud to Yehoshua, because I will certainly blot out the memory of Amalek from off the earth.” (EXO 17:14)

NUM 13:29 contextual word gloss=‘Amalek’ word gloss=‘ˊAmālēqites’ OSHB NUM 13:29 word 1

OET-LV: 29 ˊAmālēq is_dwelling in_land of_the _Negeⱱ and_the_Ḩittiy[s] and_the_Yəⱱūşī/(Jebusite)[s] and_the_ʼAmorī[s] is_dwelling in_country and_the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] is_dwelling at the_sea and_on the _side _of the _Yardēn/(Jordan). (NUM_13:29)

OET-RV: 29 The Amalekite people live in the Negev, and the Hittites, Yebusites, and Amorites live in the hill country, and the Kanaanites live along the coast and along the Yarden (Jordan) river.” (NUM 13:29)

NUM 24:20 contextual word gloss=‘Amalek’ word gloss=‘ˊAmālēq’ OSHB NUM 24:20 word 3

OET-LV: 20 And_he/it _saw DOM ˊAmālēq and_he _lifted _up oracle _of_his and_he _said was_the_first _of the_nations ˊAmālēq and_its _of_end will _be_to destruction. (NUM_24:20)

OET-RV: 20 Then Bileam looked towards Amalek and made this pronouncement,
⇔ “Amalek is the first of the nations,
⇔ ^ but its end will be destruction.” (NUM 24:20)

NUM 24:20 contextual word gloss=‘Amalek’ word gloss=‘ˊAmālēq’ OSHB NUM 24:20 word 9

OET-LV: 20 And_he/it _saw DOM ˊAmālēq and_he _lifted _up oracle _of_his and_he _said was_the_first _of the_nations ˊAmālēq and_its _of_end will _be_to destruction. (NUM_24:20)

OET-RV: 20 Then Bileam looked towards Amalek and made this pronouncement,
⇔ “Amalek is the first of the nations,
⇔ ^ but its end will be destruction.” (NUM 24:20)

DEU 25:17 contextual word gloss=‘Amalek’ word gloss=‘ˊAmālēq’ OSHB DEU 25:17 word 6

OET-LV: 17 remember DOM that_which it _did to/for_yourself(m) ˊAmālēq on_way when_you_came _out from_Miʦrayim/(Egypt). (DEU_25:17)

OET-RV: 17 Don’t forget what the Amalekites did to you people when you came out of Egypt. (DEU 25:17)

DEU 25:19 contextual word gloss=‘of_Amalek’ word gloss=‘ˊAmālēq’ OSHB DEU 25:19 word 20

OET-LV: 19 And_it _was when_gives _rest YHWH god _of_your to/for_yourself(m) from_all enemies _of_your from_round _about on _the_earth which YHWH god _of_your is_about _to _give to/for_yourself(m) an _inheritance to_take_possession _of _it you _will _wipe _out DOM the _remembrance _of ˊAmālēq from_under the_heavens not you _will _forget. (DEU_25:19)

OET-RV: 19 At some point in the future when your god Yahweh has given you the land to occupy as an inheritance, and you’re no longer being attacked by your enemies, you must eliminate the Amalekites so they won’t be remembered anymore. Don’t forget to do that. (DEU 25:19)

1 SAM 14:48 contextual word gloss=‘Amalek’ word gloss=‘ˊAmālēqites’ OSHB 1 SAM 14:48 word 5

OET-LV: 48 And_he/it _made strength and_he _defeated DOM ˊAmālēq and_he _delivered DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) from_the _hand _of those _who_plundered _it. (SA1_14:48)

OET-RV: 48 He acted bravely and defeated even the Amalekites, always rescuing Yisrael from those who came in to plunder it. (SA1 14:48)

1 SAM 15:2 contextual word gloss=‘Amalek’ word gloss=‘ˊAmālēqites’ OSHB 1 SAM 15:2 word 9

OET-LV: 2 thus YHWH he _says hosts I _have _paid _attention _to DOM that_which it _did ˊAmālēq to_Yisrā^ʼēl/(Israel) that_which it _set to_him/it on_way when_it_came _up from_Miʦrayim/(Egypt). (SA1_15:2)

OET-RV: 2 Commander Yahweh says, ‘I’ve noticed what the Amalekites did to Yisrael when they came out of Egypt—they attacked them as they passed by. (SA1 15:2)

1 SAM 15:3 contextual word gloss=‘Amalek’ word gloss=‘ˊAmālēq’ OSHB 1 SAM 15:3 word 5

OET-LV: 3 Now go and_you _will _attack DOM ˊAmālēq and_you(pl)_will _totally _destroy DOM all _of that to_him/it and_not you _must _have _compassion on/upon/above_him/it and_you _will _put _to _death from_man unto a _woman from_a _child and_unto a _sucking _child from_an _ox and_unto a _sheep from_a _camel and_unto a _donkey. (SA1_15:3)

OET-RV: 3 So go now and attack Amalek and destroy them completely without compassion, putting men and women, children and infants to death, along with their cattle and sheep, camels and donkeys.’ ” (SA1 15:3)

1 SAM 15:6 contextual word gloss=‘Amalek’ word gloss=‘ˊAmālēqites’ OSHB 1 SAM 15:6 word 25

OET-LV: 6 And_ Shāʼūl _he/it _said to the_Qēynī[s] go depart go _down from_among _of the_ˊAmālēqite[s] lest I_should _destroy _you with_him/it and_you(ms) you _did loyalty with all _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) when_they_came _up from_Miʦrayim and_ the_Qēynī[s] _it _departed from_among _of ˊAmālēq. (SA1_15:6)

OET-RV: 6 Then he warned the Kenites, “You all need to move out from among the Amalekites, so that you all won’t be attacked along with them. That’s because you all were kind to our ancestors when they came out of Egypt.” So the Kenites moved out from among the Amalekites. (SA1 15:6)

1 SAM 15:7 contextual word gloss=‘Amalek’ word gloss=‘ˊAmālēqites’ OSHB 1 SAM 15:7 word 4

OET-LV: 7 And_ Shāʼūl _he _defeated DOM ˊAmālēq from_Ḩₐvīlāh you_come Shūr which is_on the _face _of Miʦrayim. (SA1_15:7)

OET-RV: 7 Then Sha’ul slaughtered the Amalekites from Havilah to Shur (near Egypt), (SA1 15:7)

1 SAM 15:8 contextual word gloss=‘of_Amalek’ word gloss=‘ˊAmālēqites’ OSHB 1 SAM 15:8 word 5

OET-LV: 8 And_he _seized DOM ʼAgag the _king _of ˊAmālēq alive and_DOM all _of the_people he _totally _destroyed to_the_mouth _of the_sword. (SA1_15:8)

OET-RV: 8 and they captured King Agag alive but killed everyone else with swords. (SA1 15:8)

1 SAM 15:18 contextual word gloss=‘Amalek’ word gloss=‘ˊAmālēqites’ OSHB 1 SAM 15:18 word 10

OET-LV: 18 And_he_sent _you YHWH on_a _journey and_he/it _said go and_you _will _totally _destroy DOM the_sinners DOM ˊAmālēq and_you _will _wage _war in_him/it until they_destroy DOM_them. (SA1_15:18)

OET-RV: 18 then sent you off with the task of completely destroying the sinful Amalekites—fighting until they were all destroyed. (SA1 15:18)

1 SAM 15:20 contextual word gloss=‘of_Amalek’ word gloss=‘ˊAmālēq’ OSHB 1 SAM 15:20 word 18

OET-LV: 20 and_ Shāʼūl/(Saul) _he/it _said to Shəmū^ʼēl (cmp) I _listened to_the _voice _of YHWH and_I _went on_journey which he_sent _me YHWH and_I _brought DOM ʼAgag the _king _of ˊAmālēq and_DOM ˊAmālēq I _totally _destroyed. (SA1_15:20)

OET-RV: 20 “I did listen to Yahweh’s instructions,” Sha’ul insisted. “and I did what he asked. So now I’ve brought Amalekite King Agag here and I’ve completely destroyed the Amalekites. (SA1 15:20)

1 SAM 15:20 contextual word gloss=‘Amalek’ word gloss=‘ˊAmālēqites’ OSHB 1 SAM 15:20 word 20

1 SAM 15:32 contextual word gloss=‘of_Amalek’ word gloss=‘ˊAmālēqites’ OSHB 1 SAM 15:32 word 8

OET-LV: 32 and_ Shəmū^ʼēl/(Samuel) _he/it _said bring _near to_me DOM ʼAgag the _king _of ˊAmālēq and_he/it _went to_him/it ʼAgag bonds and_ ʼAgag _he/it _said truly it _has _departed the _bitterness _of (the)_death. (SA1_15:32)

OET-RV: 32 Then Shemuel commanded, “Bring the Amalekite King Agag over here to me.”
¶ So they brought him over, and trembling, he said, “I’ve faced up to death now.” (SA1 15:32)

1 SAM 30:18 contextual word gloss=‘Amalek’ word gloss=‘ˊAmālēqites’ OSHB 1 SAM 30:18 word 7

OET-LV: 18 And_ Dāvid _he _rescued DOM all _of that ˊAmālēq they _had _taken and_DOM the _two _of wives _of_his Dāvid he _rescued. (SA1_30:18)

OET-RV: 18 So David was able to rescue everyone that the Amalekites had taken, including his two wives. (SA1 30:18)