Parallel DEU 25:19

---

OEB No OEB DEU book available

WEBBE Therefore it shall be, when the LORD your God has given you rest from all your enemies all around, in the land which the LORD your God gives you for an inheritance to possess it, that you shall blot out the memory of Amalek from under the sky. You shall not forget.

WMBB (Same as above)

NET So when the Lord your God gives you relief from all the enemies who surround you in the land he is giving you as an inheritance, you must wipe out the memory of the Amalekites from under heaven – do not forget!

LSV And it has been, in your God YHWH giving rest to you from all your surrounding enemies, in the land which your God YHWH is giving to you [for] an inheritance to possess it, you blot out the remembrance of Amalek from under the heavens—you do not forget.”

FBV Once the Lord your God gives you peace after fighting your enemies in the country that he's giving you to take over and own, you are to wipe out even the memory of the Amalekites from the earth. Don't forget!

T4T Therefore, when Yahweh our God has given you the land that he promised to give you, and when he has enabled you to rest from fighting all your enemies around you, kill all the Amalek people-group, with the result that no one will remember them any more. Do not forget to do this!”

LEB And when[fn] Yahweh your God gives rest to you from all your enemies from around about you in the land that Yahweh your God is giving to you as an inheritance to take possession of it, you shall blot out the remembrance of Amalek from under the heavens; you shall not forget!”

---

BBE So when the Lord your God has given you rest from all who are against you on every side, in the land which the Lord your God is giving you for your heritage, see to it that the memory of Amalek is cut off from the earth; keep this in mind.

Moff No Moff DEU book available

JPS Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget.

ASV Therefore it shall be, when Jehovah thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget.

DRA Therefore when the Lord thy God shall give thee rest, and shall have subdued all the nations round about in the land which he hath promised thee: thou shalt blot out his name from under heaven. See thou forget it not.

YLT And it hath been, in Jehovah thy God's giving rest to thee, from all thine enemies round about, in the land which Jehovah thy God is giving to thee — an inheritance to possess it — thou dost blot out the remembrance of Amalek from under the heavens — thou dost not forget.

Drby And it shall be, when Jehovah thy [fn]God shall have given thee rest from all thine enemies round about, in the land that Jehovah thy [fn]God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under the heavens; thou shalt not forget it.

---

RV Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget.

Wbstr Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thy enemies on all sides, in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget it .

KJB-1769 Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget it.
   (Therefore it shall be, when the LORD thy/your God hath/has given thee/you rest from all thine/your enemies round about, in the land which the LORD thy/your God giveth/gives thee/you for an inheritance to possess it, that thou/you shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou/you shalt not forget it. )

KJB-1611 Therefore it shall bee when the LORD thy God hath giuen thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giueth thee for an inheritance to possesse it; that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from vnder heauen: thou shalt not forget it.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Therfore when the Lorde thy God hath geuen thee rest from all thine enemies rounde about, in the lande which the Lord thy God geueth thee to inherite and possesse: see that thou put out the remembraunce of Amalech from vnder heauen, and forget not.
   (Therefore when the Lord thy/your God hath/has given thee/you rest from all thine/your enemies round about, in the land which the Lord thy/your God giveth/gives thee/you to inherit and possesse: see that thou/you put out the remembrance of Amalech from under heaven, and forget not.)

Gnva Therefore, when the Lord thy God hath giuen thee rest from all thine enemies round about in the land, which the Lord thy God giueth thee for an inheritance to possesse it, then thou shalt put out the remembrance of Amalek from vnder heauen: forget not.
   (Therefore, when the Lord thy/your God hath/has given thee/you rest from all thine/your enemies round about in the land, which the Lord thy/your God giveth/gives thee/you for an inheritance to possess it, then thou/you shalt put out the remembrance of Amalek from under heaven: forget not. )

Cvdl Now wha the LORDE thy God bryngeth the, to rest fro all thine enemies rounde aboute in the londe which the LORDE thy God geueth the for inheritaunce to possesse, then shalt thou put out the remembraunce of the Amalechites from vnder heauen. Forget not this.
   (Now wha the LORD thy/your God bringeth/brings them, to rest from all thine/your enemies round about in the land which the LORD thy/your God giveth/gives the for inheritance to possesse, then shalt thou/you put out the remembrance of the Amalechites from under heaven. Forget not this.)

Wycl Therfor whanne thi Lord God hath youe reste to thee, and hath maad suget alle naciouns `bi cumpas, in the lond which he bihiyte to thee, thou schalt do awei `the name of hym vndur heuene; be thou war lest thou foryete.
   (Therefore when thy/your Lord God hath/has given rest to thee/you, and hath/has made subject all nations `bi cumpas, in the land which he bihiyte to thee/you, thou/you shalt do away `the name of him under heaven; be thou/you war lest thou/you foryete.)

Luth Wenn nun der HErr, dein GOtt, dich zur Ruhe bringet von allen deinen Feinden umher im Lande, das dir der HErr, dein GOtt, gibt zum Erbe einzunehmen, so sollst du das Gedächtnis der Amalekiter austilgen unter dem Himmel. Das vergiß nicht!
   (When now the/of_the LORD, your God, you/yourself to rest bringet from all deinen enemies around/about in_the land, the you/to_you the/of_the LORD, your God, gibt for_the heritage einzunehmen, so should you the Gedächtnis the/of_the Amalekiter austilgen under to_him heaven. The vergiß not!)

ClVg Cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem, et subjecerit cunctas per circuitum nationes in terra, quam tibi pollicitus est: delebis nomen ejus sub cælo. Cave ne obliviscaris.
   (Since therefore Master God tuus dederit to_you requiem, and subyecerit cunctas through circuitum nationes in terra, how to_you pollicitus it_is: delebis nomen his under cælo. Cave not obliviscaris. )