YHN 10:11 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐγώ
2. egō
3. I
4. -
5. 14730
6. R...1N.S
7. I
8. I
9. PS
10. 100%
11. Y33
12. 72600
1. εἰμι
2. eimi
3. am
4. -
5. 15100
6. VIPA1..S
7. am
8. am
9. -
10. 100%
11. -
12. 72601
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 72602
1. καλὸς
2. kalos
3. -
4. -
5. 25700
6. A....NMS
7. good
8. good
9. -
10. V
11. -
12. 72603
1. ποιμὴν
2. poimēn
3. shepherd
4. -
5. 41660
6. N....NMS
7. shepherd
8. shepherd
9. -
10. 68%
11. -
12. 72604
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 68%
11. -
12. 72605
1. καλός
2. kalos
3. good
4. -
5. 25700
6. A....NMS
7. good
8. good
9. -
10. 68%
11. -
12. 72606
1. ὁ
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. S
10. 68%
11. -
12. 72607
1. ποιμὴν
2. poimēn
3. shepherd
4. -
5. 41660
6. N....NMS
7. shepherd
8. shepherd
9. -
10. 68%
11. F72613
12. 72608
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 68%
11. -
12. 72609
1. καλὸς
2. kalos
3. good
4. -
5. 25700
6. A....NMS
7. good
8. good
9. -
10. 68%
11. -
12. 72610
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 72611
1. ψυχὴν
2. psuχē
3. life
4. life
5. 55900
6. N....AFS
7. life
8. life
9. -
10. 100%
11. -
12. 72612
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R72608
12. 72613
1. δίδωσιν
2. didōmi
3. -
4. -
5. 13250
6. VIPA3..S
7. /is/ giving
8. /is/ giving
9. -
10. V
11. -
12. 72614
1. τίθησιν
2. tithēmi
3. is laying
4. -
5. 50870
6. VIPA3..S
7. /is/ laying
8. /is/ laying
9. -
10. 70%
11. -
12. 72615
1. ὑπὲρ
2. huper
3. for
4. -
5. 52280
6. P.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 72616
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GNP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 72617
1. προβάτων
2. probaton
3. sheep
4. sheep
5. 42630
6. N....GNP
7. sheep
8. sheep
9. -
10. 100%
11. -
12. 72618

10:11 See http://bibleandtech.blogspot.com/2021/04/john-1011-18-translations-and-notes-rcl.html

uW Translation Notes:

Connecting Statement:

In 10:11–18, Jesus uses ideas from the parable he told in 10:1–5 to proclaim that he is the good shepherd who leads his sheep to heaven and takes care of them.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός

I am the shepherd ¬the good

Jesus uses the phrase good shepherd to refer to himself. Just as a good shepherd takes care of his sheep, Jesus takes care of his followers. If this might confuse your readers, you could use a simile. Alternate translation: “I am like a good shepherd”

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν

the life ˱of˲_him /is/_laying

Here Jesus uses lays down his life to refer to voluntarily dying. This is a polite way of referring to something unpleasant. If this might confuse your readers, you could use a different polite way of referring to this or you could state this plainly. Alternate translation: “voluntarily dies”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

τῶν προβάτων

the sheep

See how you translated sheep in the 10:8.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. I
2. -
3. 14730
4. PS
5. egō
6. R-...1N.S
7. I
8. I
9. PS
10. 100%
11. Y33
12. 72600
1. am
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA1..S
7. am
8. am
9. -
10. 100%
11. -
12. 72601
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 72602
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 68%
11. -
12. 72605
1. good
2. -
3. 25700
5. kalos
6. A-....NMS
7. good
8. good
9. -
10. 68%
11. -
12. 72606
1. shepherd
2. -
3. 41660
5. poimēn
6. N-....NMS
7. shepherd
8. shepherd
9. -
10. 68%
11. -
12. 72604
1. The
2. -
3. 35880
4. S
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. S
10. 68%
11. -
12. 72607
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 68%
11. -
12. 72609
1. good
2. -
3. 25700
5. kalos
6. A-....NMS
7. good
8. good
9. -
10. 68%
11. -
12. 72610
1. shepherd
2. -
3. 41660
5. poimēn
6. N-....NMS
7. shepherd
8. shepherd
9. -
10. 68%
11. F72613
12. 72608
1. is laying
2. -
3. 50870
5. tithēmi
6. V-IPA3..S
7. /is/ laying
8. /is/ laying
9. -
10. 70%
11. -
12. 72615
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 72611
1. life
2. life
3. 55900
5. psuχē
6. N-....AFS
7. life
8. life
9. -
10. 100%
11. -
12. 72612
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R72608
12. 72613
1. for
2. -
3. 52280
5. huper
6. P-.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 72616
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 72617
1. sheep
2. sheep
3. 42630
5. probaton
6. N-....GNP
7. sheep
8. sheep
9. -
10. 100%
11. -
12. 72618

10:11 See http://bibleandtech.blogspot.com/2021/04/john-1011-18-translations-and-notes-rcl.html

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 10:11

SR Greek word order (including unused variants)

Connecting Statement:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)