LUKE 14:25 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. συνεπορεύοντο
2. sumporeuomai
3. were going with
4. -
5. 48480
6. VIIM3..P
7. /were/ going_with
8. /were/ going_with
9. -
10. 73%
11. Y33
12. 53344
1. συμπορεύοντο
2. sumporeuomai
3. -
4. -
5. 48480
6. VIIM3..P
7. /were/ going_with
8. /were/ going_with
9. -
10. V
11. -
12. 53345
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 53346
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 73%
11. R52854; Person=Jesus
12. 53347
1. ὄχλοι
2. oχlos
3. crowds
4. crowds
5. 37930
6. N....NMP
7. crowds
8. crowds
9. -
10. 100%
11. F53354; F53426; F53536
12. 53348
1. πολλοί
2. pollos
3. great
4. -
5. 41830
6. A....NMP
7. great
8. great
9. -
10. 95%
11. -
12. 53349
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 53350
1. στραφεὶς
2. strefō
3. having been turned
4. turned
5. 47620
6. VPAP.NMS
7. /having_been/ turned
8. /having_been/ turned
9. -
10. 100%
11. R52854; Person=Jesus
12. 53351
1. εἶπεν
2. legō
3. he said
4. he
5. 30040
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. 100%
11. R52854; Person=Jesus
12. 53352
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 95%
11. -
12. 53353
1. αὐτούς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 95%
11. R53348
12. 53354
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DNP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. V
11. -
12. 53355

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-background

δὲ

and

Luke uses the word And to introduce background information that will help readers understand what happens next. Alternate translation: “Now”

Note 2 topic: writing-newevent

συνεπορεύοντο & αὐτῷ ὄχλοι πολλοί

/were/_going_with & ˱to˲_him crowds great

Luke uses this phrase to introduce a new event in the story. Jesus is no longer at the dinner at the home of the Pharisee. He has resumed his journey to Jerusalem. If it would be helpful to your readers, you could introduce this new situation more fully. Alternate translation: “Jesus then continued on his way to Jerusalem, and large crowds were traveling with him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 53346
1. great
2. -
3. 41830
5. pollos
6. A-....NMP
7. great
8. great
9. -
10. 95%
11. -
12. 53349
1. crowds
2. crowds
3. 37930
5. oχlos
6. N-....NMP
7. crowds
8. crowds
9. -
10. 100%
11. F53354; F53426; F53536
12. 53348
1. were going with
2. -
3. 48480
5. sumporeuomai
6. V-IIM3..P
7. /were/ going_with
8. /were/ going_with
9. -
10. 73%
11. Y33
12. 53344
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 73%
11. R52854; Person=Jesus
12. 53347
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 53350
1. having been turned
2. turned
3. 47620
5. strefō
6. V-PAP.NMS
7. /having_been/ turned
8. /having_been/ turned
9. -
10. 100%
11. R52854; Person=Jesus
12. 53351
1. he said
2. he
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. 100%
11. R52854; Person=Jesus
12. 53352
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 95%
11. -
12. 53353
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 95%
11. R53348
12. 53354

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear LUKE 14:25

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)