OET interlinear LUKE 19:1

◄ ↨ LUKE 19:1 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variants)

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y33
12. 56590
1. ἐξελθὼν
2. exerχomai
3. -
4. -
5. 18310
6. VPAA.NMS
7. /having/ come_out
8. /having/ come_out
9. -
10. V
11. -
12. 56591
1. εἰσελθὼν
2. eiserχomai
3. having come in
4. -
5. 15250
6. VPAA.NMS
7. /having/ come_in
8. /having/ come_in
9. -
10. 90%
11. R56559; Person=Jesus
12. 56592
1. διήρχετο
2. dierχomai
3. he was passing through
4. through
5. 13300
6. VIIM3..S
7. ˱he˲ /was/ passing_through
8. ˱he˲ /was/ passing_through
9. -
10. 100%
11. R56559; Person=Jesus
12. 56593
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 56594
1. Ἰεριχώ
2. ieriχō
3. Yeriⱪō
4. -
5. 24100
6. N....afs
7. Yeriⱪō/(Yərīḩō)
8. Jericho
9. U
10. 100%
11. Location=Jericho
12. 56595

OET (OET-LV) And having _come _in, he _was _passing _through the Yeriⱪō.

OET (OET-RV) After that, Yeshua entered Yericho and continued walking through it.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-background

καὶ

and

Luke uses the word And to begin relating a new event by introducing background information that will help readers understand what happens. Alternate translation: “Now”

TSN Tyndale Study Notes:

19:1-10 The story of Zacchaeus is a fitting climax to Jesus’ ministry to the outcasts of Israel on his journey to Jerusalem (9:51–19:44). The final verse of the episode (19:10) is often viewed as the theme verse of Luke’s Gospel.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y33
12. 56590
1. having come in
2. -
3. 15250
5. eiserχomai
6. V-PAA.NMS
7. /having/ come_in
8. /having/ come_in
9. -
10. 90%
11. R56559; Person=Jesus
12. 56592
1. he was passing through
2. through
3. 13300
5. dierχomai
6. V-IIM3..S
7. ˱he˲ /was/ passing_through
8. ˱he˲ /was/ passing_through
9. -
10. 100%
11. R56559; Person=Jesus
12. 56593
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 56594
1. Yeriⱪō
2. -
3. 24100
4. U
5. ieriχō
6. N-....afs
7. Yeriⱪō/(Yərīḩō)
8. Jericho
9. U
10. 100%
11. Location=Jericho
12. 56595

OET (OET-LV) And having _come _in, he _was _passing _through the Yeriⱪō.

OET (OET-RV) After that, Yeshua entered Yericho and continued walking through it.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.