LUKE 20:45 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀκούοντος
2. akouō
3. hearing
4. -
5. 1910
6. VPPA.GMS
7. hearing
8. hearing
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 58437
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 58438
1. παντὸς
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E....GMS
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 58439
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 58440
1. λαοῦ
2. laos
3. people
4. people
5. 29920
6. N....GMS
7. people
8. people
9. -
10. 100%
11. -
12. 58441
1. εἶπεν
2. legō
3. he said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. 100%
11. R58257; Person=Jesus
12. 58442
1. τοῖς
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E....DMP
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 58443
1. μαθηταῖς
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. -
5. 31010
6. N....DMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 100%
11. F58524
12. 58444
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 50%
11. -
12. 58445

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential

δὲ

and

Luke uses the word And to indicate that after asking his own difficult question to the people who had been trying to trap him, Jesus turned to speak to his disciples. Alternate translation: “Then”

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

παντὸς τοῦ λαοῦ

all the people

Luke is generalizing to refer to everyone who was present as Jesus was teaching. Alternate translation: “all the people who were there”

TSN Tyndale Study Notes:

20:1-47 In this series of controversies between Jesus and the religious leaders of Jerusalem, they repeatedly questioned and challenged him, and he repeatedly outmatched them with his spiritual wisdom, insight, and authority.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 58438
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-....GMS
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 58439
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 58440
1. people
2. people
3. 29920
5. laos
6. N-....GMS
7. people
8. people
9. -
10. 100%
11. -
12. 58441
1. hearing
2. -
3. 1910
5. akouō
6. V-PPA.GMS
7. hearing
8. hearing
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 58437
1. he said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. 100%
11. R58257; Person=Jesus
12. 58442
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMP
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 58443
1. apprentices/followers
2. -
3. 31010
5. mathētēs
6. N-....DMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 100%
11. F58524
12. 58444
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 50%
11. -
12. 58445

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear LUKE 20:45

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)