LUKE 22:7 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἦλθεν
2. erχomai
3. came
4. -
5. 20640
6. VIAA3..S
7. came
8. came
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 59300
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 59301
1. ἡ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 87%
11. -
12. 59302
1. ἡμέρα
2. hēmera
3. day
4. day
5. 22500
6. N....NFS
7. day
8. day
9. -
10. 100%
11. F59309
12. 59303
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GNP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 94%
11. -
12. 59304
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GNS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 59305
1. Ἀζύμων
2. azumos
3. of non-fermented bread
4. bread
5. 1060
6. S....GNP
7. ˱of˲ non-fermented ‹bread›
8. ˱of˲ Unleavened ‹Bread›
9. W
10. 94%
11. -
12. 59306
1. Πάσχα
2. pasχa
3. -
4. -
5. 39570
6. N....gns
7. ˱of˲ passover_\add feast\add*
8. ˱of˲ Passover
9. U
10. V
11. -
12. 59307
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 59308
1. ᾗ
2. hos
3. in which
4. -
5. 37390
6. R....DFS
7. ˱in˲ which
8. ˱in˲ which
9. -
10. 100%
11. R59303
12. 59309
1. ἔδει
2. deō
3. it was fitting
4. -
5. 12100
6. VIIA3..S
7. ˱it˲ /was/ fitting
8. ˱it˲ /was/ fitting
9. -
10. 100%
11. -
12. 59310
1. θύεσθαι
2. thuō
3. to be being sacrificed
4. -
5. 23800
6. VNPP....
7. /to_be_being/ sacrificed
8. /to_be_being/ sacrificed
9. -
10. 100%
11. -
12. 59311
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 59312
1. Πάσχα
2. pasχa
3. passover feast
4. -
5. 39570
6. N....ans
7. passover_\add feast\add*
8. Passover
9. U
10. 100%
11. -
12. 59313

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἡ ἡμέρα τῶν Ἀζύμων

the day ¬the ˱of˲_Unleavened_‹Bread›

This was the first day of the seven-day festival described in 22:1. You could translate this as either a description or as a name, depending on what you did there. Alternate translation: “the first day of the Festival of Unleavened Bread” or “the day when the Jews removed all bread made with yeast from their homes”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ἔδει θύεσθαι τὸ Πάσχα

˱it˲_/was/_fitting /to_be_being/_sacrificed the Passover

Luke is using the name of this part of the festival, Passover, to refer to the lamb that the law of Moses told Jews to kill and eat for their celebration meal. Alternate translation: “people had to kill a lamb for their Passover meal”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 59301
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 87%
11. -
12. 59302
1. day
2. day
3. 22500
5. hēmera
6. N-....NFS
7. day
8. day
9. -
10. 100%
11. F59309
12. 59303
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 94%
11. -
12. 59304
1. of non-fermented bread
2. bread
3. 1060
4. W
5. azumos
6. S-....GNP
7. ˱of˲ non-fermented ‹bread›
8. ˱of˲ Unleavened ‹Bread›
9. W
10. 94%
11. -
12. 59306
1. came
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-IAA3..S
7. came
8. came
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 59300
1. in which
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....DFS
7. ˱in˲ which
8. ˱in˲ which
9. -
10. 100%
11. R59303
12. 59309
1. it was fitting
2. -
3. 12100
5. deō
6. V-IIA3..S
7. ˱it˲ /was/ fitting
8. ˱it˲ /was/ fitting
9. -
10. 100%
11. -
12. 59310
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 59312
1. passover feast
2. -
3. 39570
4. U
5. pasχa
6. N-....ans
7. passover_\add feast\add*
8. Passover
9. U
10. 100%
11. -
12. 59313
1. to be being sacrificed
2. -
3. 23800
5. thuō
6. V-NPP....
7. /to_be_being/ sacrificed
8. /to_be_being/ sacrificed
9. -
10. 100%
11. -
12. 59311

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear LUKE 22:7

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)