Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET By Document By Section By Chapter Version details

OET INT FRT GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET WIS Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19

OET WIS 7 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30

OET WIS 8 V1

OET by section WIS 7:15

⌂ ← WIS 7:15–8:1 → ‴ ║ ═ ©

Wisdom’s knowledge and power

This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version 

7:15 Wisdom’s knowledge and power


15 But may God grant that I may speak his judgement,

and to conceive thoughts worthy of what’s been given me;

because he’s one who guides even wisdom and who corrects the wise.

16 Because both we and our words are in his hand,

with all understanding and skill in various crafts.

17 Because he himself gave me an unerring knowledge of the things that are,

to know the structure of the universe and the operation of the elements;

18 the beginning, end, and middle of times;

the alternations of the solstices and the changes of seasons;

19 the circuits of years and the positions of stars;

20 the natures of living creatures and the raging of wild animals;

the violence of[fn] winds and the thoughts of men;

the diversities of plants and the virtues of roots.

21 All things that are either secret or manifest I learnt,

22 for wisdom, that’s the architect of all things, taught me.

Because there’s in her a spirit that’s quick to understand, holy,

unique, manifold, subtle, freely moving, clear in utterance, unpolluted,

distinct, invulnerable, loving what’s good, keen, unhindered,

23 beneficent, loving towards man, steadfast, sure, free from care, all-powerful, all-surveying,

and penetrating through all spirits that are quick to understand, pure, most subtle.

24 Because wisdom is more mobile than any motion.

Yes, she pervades and penetrates all things because of her purity.

25 Because she’s a breath of God’s power,

and a pure emanation of the Almighty’s glory.

Therefore nothing defiled can find entrance into her.

26 Because she’s a reflection of eternal light,

an unspotted mirror of the working of God,

and an image of his goodness.

27 Although she’s one, she has power to do all things.

Remaining in herself, she renews all things.

Throughout the generations passing into holy souls,

she makes friends of God and prophets.

28 Because God loves nothing as much as one who lives with wisdom.

29 Because she’s fairer than the sun,

and above all the constellations of the stars.

She’s better than light.

30 Because daylight yields to night,

but evil doesn’t prevail against wisdom.

8 But she reaches from one end to the other with full strength,

and orders all things well.


7:20 Or, spirits

OET logo mark

15 I/we/my but/and to_give the/this/who God to_say according_to resolution, and ⟦ἐνθυμηθῆναι⟧ appropriately the/this/who ⟦δεδομένων⟧, that/since he/she/it/self and the/this/who wisdom guide/leader he_is, and the/this/who wise of_books,_editor,_reviser.
16 in/on/among for hand he/she/it/self/my/your/him-self/there and I/we and the/this/who word I/we, all and/both understanding and ⟦ἐργατειῶν⟧ higher_knowledge.
17 he/she/it/self for I/we to_give the/this/who to_be knowledge/to_know ⟦ἀψευδῆ⟧, to_perceive ⟦σύστασιν⟧ world and active_energy principle, 18 beginning and goal/tax and ⟦μεσότητα⟧ time, ⟦τροπῶν⟧ ⟦ἀλλαγὰς⟧ and ⟦μεταβολὰς⟧ time/right_time, 19 ⟦ἐνιαυτῶν⟧ ⟦κύκλους⟧ and star ⟦θέσεις⟧, 20 ⟦φύσεις⟧ living_thing and ⟦θυμοὺς⟧ wild_animal, spirit/breath force and reasoning a_human, ⟦διαφορὰς⟧ ⟦φυτῶν⟧ and power root, 21 just_as/how_much and/both he_is hidden and revealed to_know.
22 the/this/who for all courtesan to_teach I/we wisdom; he_is for in/on/among he/she/it/self spirit/breath ⟦νοερὸν⟧, holy, ⟦μονογενὲς⟧, ⟦πολυμερὲς⟧, coin, ⟦εὐκίνητον⟧, ⟦τρανὸν⟧, ⟦ἀμόλυντον⟧, ⟦σαφὲς⟧, ⟦ἀπήμαντον⟧, lover_of_good, sharp/swift, ⟦ἀκώλυτον⟧, ⟦εὐεργετικὸν⟧, 23 ⟦φιλάνθρωπον⟧, ⟦βέβαιον⟧, secure, ⟦ἀμέριμνον⟧, ⟦παντοδύναμον⟧, ⟦πανεπίσκοπον⟧, and through/because_of all ⟦χωροῦν⟧ spirit/breath ⟦νοερῶν⟧, ⟦καθαρῶν⟧, ⟦λεπτοτάτων⟧.
24 all for ⟦κινήσεως⟧ ⟦κινητικώτερον⟧ wisdom, ⟦διήκει⟧ but/and and to_make_room_for through/because_of all through/because_of the/this/who cleanness.
25 vapour for he_is the/this/who of_the God power.
and ⟦ἀπόῤῥοια⟧ the/this/who of_the almighty glory pure; through/because_of this/he/she/it none ⟦μεμιαμμένον⟧ toward he/she/it/self/my/your/him-self ⟦παρεμπίπτει⟧.

26 radiance for he_is light ⟦ἀϊδίου⟧, and mirror ⟦ἀκηλίδωτον⟧ the/this/who of_the God active_energy, and image the/this/who ⟦ἀγαθότητος⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there.
27 one but/and to_be all be_able, and ⟦μένουσα⟧ in/on/among he/she/it/self/this/he/she/it the/this/who all ⟦καινίζει⟧, and according_to generation toward soul ⟦ὁσίας⟧ ⟦μεταβαίνουσα⟧, friendly/friend God and prophet ⟦κατασκευάζει⟧.
28 none for to_love the/this/who God, if not the/this/who wisdom ⟦συνοικοῦντα⟧.
29 he_is for this/he/she/it ⟦εὐπρεπεστέρα⟧ sun, and above/for all star ⟦θέσιν⟧, light ⟦συγκρινομένη⟧ ⟦εὑρίσκεται⟧ ⟦προτέρα⟧.
30 this/he/she/it on_one_hand for ⟦διαδέχεται⟧ night, wisdom but/and no ⟦ἀντισχύει⟧ evil.

Literal Version WIS 8:1

OET logo mark

⌂ ← WIS 7:15–8:1 → ‴ ║ ═ ©

OET WIS Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19