WIS 7:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) for wisdom, that is the architect of all things, taught me.
⇔ For there is in her a spirit that is quick to understand, holy,
⇔ unique, manifold, subtle, freely moving, clear in utterance, unpolluted,
⇔ distinct, invulnerable, loving what is good, keen, unhindered,

BrLXX Ἡ γὰρ πάντων τεχνίτις ἐδίδαξέ με σοφία· ἔστι γὰρ ἐν αὐτῇ πνεῦμα νοερὸν, ἅγιον, μονογενὲς, πολυμερὲς, λεπτὸν, εὐκίνητον, τρανὸν, ἀμόλυντον, σαφὲς, ἀπήμαντον, φιλάγαθον, ὀξὺ, ἀκώλυτον, εὐεργετικὸν,
(Haʸ gar pantōn teⱪnitis edidaxe me sofia; esti gar en autaʸ pneuma noeron, hagion, monogenes, polumeres, lepton, eukinaʸton, tranon, amolunton, safes, apaʸmanton, filagathon, oxu, akōluton, euergetikon, )

BrTr For wisdom, which is the worker of all things, taught me: for in her is an understanding spirit, holy, one only, manifold, subtil, lively, clear, undefiled, plain, not subject to hurt, loving the thing that is good, quick, which cannot be letted, ready to do good,

WEBBE for wisdom, that is the architect of all things, taught me.
⇔ For there is in her a spirit that is quick to understand, holy,
⇔ unique, manifold, subtle, freely moving, clear in utterance, unpolluted,
⇔ distinct, invulnerable, loving what is good, keen, unhindered,

DRA For in her is the spirit of understanding: holy, one, manifold, subtile, eloquent, active, undefiled, sure, sweet, loving that which is good, quick, which nothing hindereth, beneficent,

RV For she that is the artificer of all things taught me, even wisdom.
⇔ For there is in her a spirit quick of understanding, holy,
⇔ [fn] Alone in kind, manifold,
⇔ Subtil, freely moving,
⇔ Clear in utterance, unpolluted,
⇔ Distinct, unharmed,
⇔ Loving what is good, keen, unhindered,

7:22 Gr. Sole-born.

KJB-1769 For wisdom, which is the worker of all things, taught me: for in her is an understanding spirit holy, one only, manifold, subtil, lively, clear, undefiled, plain, not subject to hurt, loving the thing that is good quick, which cannot be letted, ready to do good,

KJB-1611 [fn]For wisedome which is the worker of all things, taught mee: for in her is an vnderstanding spirit holy, one onely, manifold, subtile, liuely, cleare, vndefiled, plaine, not subiect to hurt, louing the thing that is good, quicke, which cānot be letted, ready to do good:
(For wisdom which is the worker of all things, taught me: for in her is an understanding spirit holy, one only, manifold, subtile, lively, clear, undefiled, plain, not subject to hurt, loving the thing that is good, quick, which cānot be letted, ready to do good:)

7:22 Greeke, onely begotten.

Wycl For in that wisdom vnmaad is the spirit of vndurstonding, hooli, many fold, oon aloone, sutil, temperat, wijs, mouable, vndefoulid, certeyn, swete, louynge a good dede, which spirit forbedith no thing to do wel;
(For in that wisdom unmaad is the spirit of understonding, holy, manyfold, one alone, sutil, temperat, wise, mouable, undefoulid, certain, sweet, loving a good deed, which spirit forbedith no thing to do well;)

Parallel WIS 7:22