Simple verse list for WIS 7:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Wis 7:15 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) ⇔ But may God grant that I may speak his judgement, ⇔ and to conceive thoughts worthy of what’s been given me; ⇔ because he’s one who guides even wisdom and who corrects the wise.

OET-LV I/we/my but/and to_give the/this/who God to_say according_to resolution, and ⟦ἐνθυμηθῆναι⟧ appropriately the/this/who ⟦δεδομένων⟧, that/since he/she/it/self and the/this/who wisdom guide/leader he_is, and the/this/who wise of_books,_editor,_reviser.

WEBBE ⇔ But may God grant that I may speak his judgement, ⇔ and to conceive thoughts worthy of what has been given me; ⇔ because he is one who guides even wisdom and who corrects the wise.

DRA And God hath given to me to speak as I would, and to conceive thoughts worthy of those things that are given me: because he is the guide of wisdom, and the director of the wise:

RV ⇔ But to me may God give to speak [fn] with judgement, ⇔ And to conceive thoughts worthy of what [fn] hath been given me; ⇔ Because himself is one that guideth even wisdom and that correcteth the wise.
( ⇔ But to me may God give to speak with judgement, ⇔ And to conceive thoughts worthy of what hath/has been given me; ⇔ Because himself is one that guideth even wisdom and that correcteth the wise.)

KJB-1769 God hath granted me to speak as I would, and to conceive as is meet for the things that are given me: because it is he that leadeth unto wisdom, and directeth the wise.
(God hath/has granted me to speak as I would, and to conceive as is meet for the things that are given me: because it is he that leadeth/leads unto wisdom, and directeth the wise.)

KJB-1611 God hath [fn]granted me to speake as I would, and to conceiue as is meet for the things [fn]that are giuen mee: because it is hee that leadeth vnto wisedome, and directeth the wise.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Wycl Forsothe God yaf to me to seie of sentence, and to bifore take worthi thingis of these thingis that ben youun to me; for he is the ledere of wisdom, and amendere of wise men.
(For_certain/Truly God gave to me to say of sentence, and to before take worthy things of these things that been given to me; for he is the leader of wisdom, and amender of wise men.)

BrLXX Ἐμοὶ δὲ δῴη ὁ Θεὸς εἰπεῖν κατὰ γνώμην, καὶ ἐνθυμηθῆναι ἀξίως τῶν δεδομένων, ὅτι αὐτὸς καὶ τῆς σοφίας ὁδηγός ἐστι, καὶ τῶν σοφῶν διορθωτής.

BrTr God hath granted me to speak as I would, and to conceive as is meet for the things that are given me: because it is he that leadeth unto wisdom, and directeth the wise.