Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #379641

OSHB Zec 13:7 עוּרִי (ˊūrī) Strongs=5782 Lemma=‘עוּר’
contextual word gloss=‘awake’ word gloss=‘awake’
Morphology=Vqv2fs PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=feminine Number=singular
Year=-487 TimeSeries=Prophecies_of_Zechariah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (11) of identical word form עוּרִי (Morphology=Vqv2fs PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘עוּרִי’ (Morphology=Vqv2fs PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=feminine Number=singular) is always and only glossed as ‘awake’.

JDG 5:12 contextual word gloss=‘awake’ word gloss=‘awake’ OSHB JDG 5:12 word 1

OET-LV: 12 Awake awake Oh _Dəbōrāh awake awake speak a _song arise Oh _Bārāq and_take _captive captive[s]_of_your Oh _son _of ʼAⱱīnnoˊam. (JDG_5:12)

OET-RV: ⇔  12 Wake up, Deborah, wake up.
⇔ Wake up, wake up, sing a song.
⇔ Barak, get moving and capture your prisoners,
⇔ you son of Abinoam. (JDG 5:12)

JDG 5:12 contextual word gloss=‘awake’ word gloss=‘awake’ OSHB JDG 5:12 word 2

OET-LV: 12 Awake awake Oh _Dəbōrāh awake awake speak a _song arise Oh _Bārāq and_take _captive captive[s]_of_your Oh _son _of ʼAⱱīnnoˊam. (JDG_5:12)

OET-RV: ⇔  12 Wake up, Deborah, wake up.
⇔ Wake up, wake up, sing a song.
⇔ Barak, get moving and capture your prisoners,
⇔ you son of Abinoam. (JDG 5:12)

JDG 5:12 contextual word gloss=‘awake’ word gloss=‘awake’ OSHB JDG 5:12 word 4

OET-LV: 12 Awake awake Oh _Dəbōrāh awake awake speak a _song arise Oh _Bārāq and_take _captive captive[s]_of_your Oh _son _of ʼAⱱīnnoˊam. (JDG_5:12)

OET-RV: ⇔  12 Wake up, Deborah, wake up.
⇔ Wake up, wake up, sing a song.
⇔ Barak, get moving and capture your prisoners,
⇔ you son of Abinoam. (JDG 5:12)

JDG 5:12 contextual word gloss=‘awake’ word gloss=‘awake’ OSHB JDG 5:12 word 5

OET-LV: 12 Awake awake Oh _Dəbōrāh awake awake speak a _song arise Oh _Bārāq and_take _captive captive[s]_of_your Oh _son _of ʼAⱱīnnoˊam. (JDG_5:12)

OET-RV: ⇔  12 Wake up, Deborah, wake up.
⇔ Wake up, wake up, sing a song.
⇔ Barak, get moving and capture your prisoners,
⇔ you son of Abinoam. (JDG 5:12)

SNG 4:16 contextual word gloss=‘awake’ word gloss=‘awake’ OSHB SNG 4:16 word 1

OET-LV: 16 Awake Oh _north _wind and_come Oh _south _wind make _breathe garden _of_my spices _of_its let _them _flow lover _of_my let _him _come to_his _of_garden and_let _him _eat the _fruit _of its _excellence(s)_of_of. (SNG_4:16)

OET-RV: 16 Wake up, north wind, and come, south wind.
⇔ Blow on my garden and let its spices flow.
⇔ Let my dearest come to his garden and eat its delicious fruit. (SNG 4:16)

ISA 51:9 contextual word gloss=‘awake’ word gloss=‘awake’ OSHB ISA 51:9 word 1

OET-LV: 9 awake awake put _on strength Oh _arm _of YHWH awake like_days _of antiquity generations _of antiquiti(es) am_not are_you she who_cut_in _pieces Rahab who_pierced _of the_sea _monster. (ISA_51:9)

OET-RV: ⇔  9 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 51:9)

ISA 51:9 contextual word gloss=‘awake’ word gloss=‘awake’ OSHB ISA 51:9 word 2

OET-RV: ⇔  9 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 51:9)

ISA 51:9 contextual word gloss=‘awake’ word gloss=‘awake’ OSHB ISA 51:9 word 7

OET-RV: ⇔  9 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 51:9)

ISA 52:1 contextual word gloss=‘awake’ word gloss=‘awake’ OSHB ISA 52:1 word 1

OET-LV: 52 awake awake put _on strength _of_your Oh _Tsiyyōn/(Zion) put _on the _garments _of your _beauty _of_of Oh _Yərūshālam/(Jerusalem) the _city _of (the)_holiness if/because not he _will _repeat he _will _come in_you again an _uncircumcised_man and_an _unclean_person. (ISA_52:1)

OET-RV: 52 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 52:1)

ISA 52:1 contextual word gloss=‘awake’ word gloss=‘awake’ OSHB ISA 52:1 word 2

OET-RV: 52 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 52:1)

HAB 2:19 contextual word gloss=‘awake’ word gloss=‘arise’ OSHB HAB 2:19 word 5

OET-LV: 19 woe _to one _who_says to_wood wake_up awake to_a _stone _of silence it will _it _teach there it is_sheathed gold and_silver and_all breath there_is_not within_it. (HAB_2:19)

OET-RV: 19 It won’t end well for whoever tells the piece of wood to wake up,
⇔ or for the one who tells that speechless stone to stand up.
⇔ Can these things teach?
⇔ Yes, it might be plated with valuable gold and silver,
⇔ but there’s absolutely no life in it. (HAB 2:19)

Hebrew words (22) other than עוּרִי (Morphology=Vqv2fs PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=feminine Number=singular) with a gloss related to ‘awake’

Have 22 other words (הָקִיצוּ, יָקִיצוּ, יָקִיצוּ, בְהָקִיץ, שָׁקַד, וְיִקָץ, וְעוּרָה, הָקִיצָה, עוּרָה, הָקִיצוּ, יָקִיצוּ, עֵר, יָעִיר, אָקִיץ, וַהֲקִיצוֹתָ, עוּרָה, עוּרָה, יָקִיצוּ, עוּרָה, וְהָקִיצָה, הָקִיצָה, עוּרָה) with 11 lemmas altogether (Lemma=‘קוץ’, Lemma=‘קִיץ’, Lemma=‘שָׁקַד’, Lemma=‘עוּר’, Lemmas=‘בְּ’, ‘קִיץ’, Lemmas=‘קִיץ’, ‘ה’, Lemmas=‘וְ’, ‘קִיץ’, ‘ה’, Lemmas=‘וְ’, ‘קִיץ’, Lemmas=‘וְ’, ‘יָקַץ’, Lemmas=‘וְ’, ‘עוּר’, ‘ה’, Lemmas=‘עוּר’, ‘ה’)

1 KI 18:27 וְיִקָץ (vəyiqāʦ) Lemmas=‘וְ’, ‘יָקַץ’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_awake’ morpheme glosses=‘and, awakened’ OSHB 1 KI 18:27 word 24

OET-LV: 27 And_he/it _was at_noontide(s) and_he _mocked (is)_in_them ʼĒliy^yāh and_he/it _said call _out with_a _voice great if/because is_a _god he if/because musing and_because/when a _going _away to_him/it and_because/when a _journey to_him/it perhaps is_sleeping he and_he _will _awake. (KI1_18:27)

OET-RV: 27 Finally at noon, Eliyah began mocking them, saying, “Call out louder because he’s a god. Maybe he’s thinking about something else, or busy with something, or travelling somewhere. Pehaps he’s asleep and needs waking up.” (KI1 18:27)

JOB 8:6 יָעִיר (yāˊīr) Lemma=‘עוּר’ contextual word gloss=‘he_will_awake’ word gloss=‘rouse’ OSHB JOB 8:6 word 7

OET-LV: 6 If are_pure and_upright you if/because now he _will _awake on_you and_he _will _restore the _abode _of your _righteousness _of_of. (JOB_8:6)

OET-RV: 6 and if you’re pure and honourable,
⇔ he’ll rouse himself to help you
⇔ and restore your rightful home. (JOB 8:6)

JOB 14:12 יָקִיצוּ (yāqīʦū) Lemma=‘קוץ’ contextual word gloss=‘they_will_awake’ word gloss=‘awake’ OSHB JOB 14:12 word 9

OET-LV: 12 And_a _person he _lies _down and_not he _will _arise until is_not heaven not they _will _awake and_not they _will _be _roused from_their _of_sleep. (JOB_14:12)

OET-RV: 12 So too people lie down and don’t get up again.
⇔ ≈ They won’t wake up until the sky no longer exists.
⇔ ≈ For now they can’t be roused out of their sleep. (JOB 14:12)

PSA 7:7 וְעוּרָה (vəˊūrāh) Lemmas=‘וְ’, ‘עוּר’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘and, awake, ’ morpheme glosses=‘and, awake, ’ OSHB PSA 7:7 word 7

OET-LV: 7  arise Oh_YHWH in_your _of_anger raise _yourself on_the _furi(es)_of my _foes and_awake to_me justice you _have _commanded. (PSA_7:7)

OET-RV: 7 The countries have gathered around you—
⇔ return to ruling them from on high. (PSA 7:7)

PSA 17:15 בְהָקִיץ (ⱱəhāqīʦ) Lemmas=‘בְּ’, ‘קִיץ’ contextual morpheme glosses=‘when, awake’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, awake’ OSHB PSA 17:15 word 6

OET-LV: 15 I in_righteousness I _will _see face _of_your I _will _be _satisfied when_awake form _of_your. (PSA_17:15)

OET-RV: 15 Because I’m obedient, I’ll see your face.
⇔ ≈ When I wake up, I’ll be satisfied at seeing you. (PSA 17:15)

PSA 35:23 וְהָקִיצָה (vəhāqīʦāh) Lemmas=‘וְ’, ‘קִיץ’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘and, awake, ’ morpheme glosses=‘and, rise, ’ OSHB PSA 35:23 word 2

OET-LV: 23 Wake_up and_awake for_my _of_judgement my _god _of_Oh and_Oh _of_master for_my _of_cause. (PSA_35:23)

OET-RV: 23 Arouse yourself and awake to my defence.
⇔ ≈ My god and my master, defend my cause. (PSA 35:23)

PSA 44:24 עוּרָה (ˊūrāh) Lemmas=‘עוּר’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘awake, ’ morpheme glosses=‘awake, ’ OSHB PSA 44:24 word 1

OET-LV: 24  awake to/for_what do _you _sleep my_master awake do _not reject_us to_perpetuity. (PSA_44:24)

OET-RV: 24 Why do you hide away
⇔ and forget our oppression and suffering? (PSA 44:24)

PSA 44:24 הָקִיצָה (hāqīʦāh) Lemmas=‘קִיץ’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘awake, ’ morpheme glosses=‘rouse, ’ OSHB PSA 44:24 word 5

OET-LV: 24  awake to/for_what do _you _sleep my_master awake do _not reject_us to_perpetuity. (PSA_44:24)

OET-RV: 24 Why do you hide away
⇔ and forget our oppression and suffering? (PSA 44:24)

PSA 57:9 עוּרָה (ˊūrāh) Lemmas=‘עוּר’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘awake, ’ morpheme glosses=‘awake, ’ OSHB PSA 57:9 word 1

OET-LV: 9  awake my _honour _of_Oh awake Oh_lyre and_harp I _will _waken the_dawn. (PSA_57:9)

OET-RV: 9 My master, I’ll give thanks to you among the peoples.
⇔ ≈ I’ll sing praises to you among the nations. (PSA 57:9)

PSA 57:9 עוּרָה (ˊūrāh) Lemmas=‘עוּר’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘awake, ’ morpheme glosses=‘awake, ’ OSHB PSA 57:9 word 3

OET-LV: 9  awake my _honour _of_Oh awake Oh_lyre and_harp I _will _waken the_dawn. (PSA_57:9)

OET-RV: 9 My master, I’ll give thanks to you among the peoples.
⇔ ≈ I’ll sing praises to you among the nations. (PSA 57:9)

PSA 59:5 עוּרָה (ˊūrāh) Lemmas=‘עוּר’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘awake, ’ morpheme glosses=‘awake, ’ OSHB PSA 59:5 word 5

OET-LV: 5  not iniquity they_run and_they _are _established awake to_meet_me and_see. (PSA_59:5)

OET-RV: 5 You, army commander Yahweh, the god of Yisrael,
⇔ Take action and punish all the nations.
⇔ Don’t be merciful to any wicked people who’ve been treacherous. (Instrumental break.) (PSA 59:5)

PSA 59:6 הָקִיצָה (hāqīʦāh) Lemmas=‘קִיץ’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘awake, ’ morpheme glosses=‘rouse, ’ OSHB PSA 59:6 word 7

OET-LV: 6  and_you(ms) Oh_YHWH god hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) awake to_punish all _of the_nations do _not show _favour _to all _of those _who_act _treacherously _of wickedness Şelāh. (PSA_59:6)

OET-RV: 6 They return in the evening, growling like dogs
⇔ and prowl around the city. (PSA 59:6)

PSA 108:3 עוּרָה (ˊūrāh) Lemmas=‘עוּר’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘awake, ’ morpheme glosses=‘awake, ’ OSHB PSA 108:3 word 1

OET-LV: 3  awake Oh_lyre and_harp I _will _waken the_dawn. (PSA_108:3)

OET-RV: 3 I will give thanks to you, Yahweh, among the people groups.
⇔ ≈ I will sing praises to you among the nations (PSA 108:3)

PSA 127:1 שָׁקַד (shāqad) Lemma=‘שָׁקַד’ contextual word gloss=‘he_has_kept_awake’ word gloss=‘keeps_watch’ OSHB PSA 127:1 word 19

OET-LV: 127 The _song _of the _ascents of_Shəlomoh/(Solomon) if YHWH not he _will _build a _house vanity they _have _toiled its _of_builders in/on/over_him/it if YHWH not he _will _watch _over a _city vanity he _has _kept _awake the_watchman. (PSA_127:1)

OET-RV: A song by Solomon while walking uphill to Yerushalem.
⇔  127 If it’s not Yahweh who builds the house, those who build it are just wasting their time.
⇔ ≈ If it’s not Yahweh who guards the city, the watchman stands guard uselessly. (PSA 127:1)

PROV 6:22 וַהֲקִיצוֹתָ (vahₐqīʦōtā) Lemmas=‘וְ’, ‘קִיץ’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_awake’ morpheme glosses=‘and, awake’ OSHB PROV 6:22 word 7

OET-LV: 22 When_you_walk _about it _will _guide you when_you_lie _down it _will _watch over_you and_you _will _awake it it_will _speak _to _you. (PRO_6:22)

OET-RV: 22 When you walk around, what you learnt will guide you.
⇔ When you lie down, it will preserve you.
⇔ When you wake up, it’ll speak to your mind, (PRO 6:22)

PROV 23:35 אָקִיץ (ʼāqīʦ) Lemma=‘קִיץ’ contextual word gloss=‘will_I_awake’ word gloss=‘awake’ OSHB PROV 23:35 word 8

OET-LV: 35 They_struck _me not I _am _sick they_struck _me not I _know when will _I _awake I _will _repeat I_will _seek _it again. (PRO_23:35)

OET-RV: 35 You’ll say, “They hit me but it didn’t hurt.
⇔ They beat me but I couldn’t feel it.
⇔ When will I wake up? I’ll have some more—where is it?” (PRO 23:35)

SNG 5:2 עֵר (ˊēr) Lemma=‘עוּר’ contextual word gloss=‘[was]_awake’ word gloss=‘awake’ OSHB SNG 5:2 word 4

OET-LV: 2 I was_sleeping and_my _of_heart was_awake the _sound _of my _lover _of_of is_knocking open to_me my _sister _of_Oh friend _of_my dove _of_my my _perfect _of_one that_my _of_head is_filled dew locks _of_my dewdrops _of night. (SNG_5:2)

OET-RV: 2 I’m asleep, but my heart is awake.
⇔ A sound—my dearest is knocking.
⇔ “Open to me, my girlfriend, my darling, my dove, my perfect one,
⇔ because my head is full of dew—
⇔ my hair is wet with the night dampness.” (SNG 5:2)

ISA 26:19 הָקִיצוּ (hāqīʦū) Lemma=‘קִיץ’ contextual word gloss=‘awake’ word gloss=‘awake’ OSHB ISA 26:19 word 5

OET-LV: 19 They _will _live your(pl)_dead _of_ones corpse _of_my they_will _rise awake and_shout _for _joy Oh_you(pl)_who_dwell _of dust if/because will _be_the_dew _of lights dew _of_your and_the_earth the_shades it _will _make _fall. (ISA_26:19)

OET-RV: ⇔  19 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 26:19)

JER 51:39 יָקִיצוּ (yāqīʦū) Lemma=‘קִיץ’ contextual word gloss=‘they_will_awake’ word gloss=‘wake_up’ OSHB JER 51:39 word 12

OET-LV: 39 When_they_get _heated I _will _make DOM their_drinking/feast and_I_will _make _them _drunk so _that they _may _celebrate and_they _will _sleep a _sleep _of perpetuity and_not they _will _awake the _utterance _of YHWH. (JER_51:39)

OET-RV: 39 ◙ (JER 51:39)

JER 51:57 יָקִיצוּ (yāqīʦū) Lemma=‘קִיץ’ contextual word gloss=‘they_will_awake’ word gloss=‘wake_up’ OSHB JER 51:57 word 11

OET-LV: 57 And_I _will _make _drunk officials _of_its and_its _wise _of_people governors _of_its and_its _of_officials and_its _of_warriors and_they _will _sleep a _sleep _of perpetuity and_not they _will _awake the _utterance _of the_king is_YHWH hosts his/its_name. (JER_51:57)

OET-RV: 57 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 51:57)

DAN 12:2 יָקִיצוּ (yāqīʦū) Lemma=‘קִיץ’ contextual word gloss=‘they_will_awake’ word gloss=‘awake’ OSHB DAN 12:2 word 5

OET-LV: 2 And_many_people of_the_sleepers _of of_the_ground _of dust they _will _awake these to_life _of perpetuity and_these to_reproaches to_abhorrence _of perpetuity. (DAN_12:2)

OET-RV: 2 Many of those who’ve already been buried will come back to life—some to go on and live forever, and some to endure shame and everlasting contempt. (DAN 12:2)

JOEL 1:5 הָקִיצוּ (hāqīʦū) Lemma=‘קִיץ’ contextual word gloss=‘awake’ word gloss=‘wake_up’ OSHB JOEL 1:5 word 1

OET-LV: 5 Awake Oh _drunkards and_weep and_wail Oh _all _of you(pl)_who_drink _of (of)_wine on sweet _wine if/because it _has _been _cut _off from_your _of_mouth. (JOL_1:5)

OET-RV: 5 Wake up, drunkards, and weep.
⇔ Yes, wail, all you wine drinkers.
⇔ Wail about the sweet wine, because it’s all gone now. (JOL 1:5)