Open Bible Data Home About News OET Key

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

ἀναχωρέω

Strong’s: G402

Associated OET lemmas: ἀναχωρέω

Notes: It is possible that ἀναχωρέω in RV MAT 2:12 · LV MAT 2:12 · Read together MAT 2:12 means only ‘to depart,’ ‘to withdraw,’ and is thus equivalent to ἀναχωρέω[a] (15.53: ἀναχωρέω / 15.53: ὑποχωρέω), but it is also possible that ἀναχωρέω[b] differs from the other verbs in this series (15.89: ἀνακάμπτω / 15.89: ἀναλύω / 15.89: ἀναστρέφω / 15.89: ἀναχωρέω) by focusing attention upon the distance involved.

Form 1

Part of speech: verb

Related lemmas: χωρέω

Sense 1: to withdraw, to retire, to go off, to go away

Semantic entry: 15.53

Semantic domains: Linear Movement

Subdomains: Leave, Depart, Flee, Escape, Send

Definition: to move away from a location, implying a considerable distance

MAT 2:14: RV MAT 2:14 · LV MAT 2:14 · Read together MAT 2:14

Show passage in OET

OET-RV MAT 2:14

14 So Yosef got ready during the night and took the child and his mother and departed for Mitsrayim.

OET-LV MAT 2:14

14 And which having _been _raised, he _took the little _child and the mother of _him by _night and withdrew into Aiguptos,

MAT 2:22: RV MAT 2:22 · LV MAT 2:22 · Read together MAT 2:22

Show passage in OET

OET-RV MAT 2:22

22 However, when he heard that Arkelaos was now reigning over Yehudah (Judea) (instead of his father Herodes), and also having been warned in a dream, he left Yehudah and went north to the Galil area.

OET-LV MAT 2:22

22 But having _heard that Arⱪelaos is _reigning the over _Youdaia instead _of Haʸrōdaʸs the father of _him, he _was _afraid to _go _away there, and having _been _warned in a_dream, he _withdrew into the districts of_ the _Galilaia/(Gālīl),

All 11 recorded passages for this sense

MAT: RV MAT 2:14 · RV MAT 2:22 · RV MAT 9:24 · RV MAT 12:15 · RV MAT 14:13 · RV MAT 15:21 · RV MAT 27:5 · LV MAT 2:14 · LV MAT 2:22 · LV MAT 9:24 · LV MAT 12:15 · LV MAT 14:13 · LV MAT 15:21 · LV MAT 27:5 · Read together MAT 2:14 · Read together MAT 2:22 · Read together MAT 9:24 · Read together MAT 12:15 · Read together MAT 14:13 · Read together MAT 15:21 · Read together MAT 27:5

MRK: RV MRK 3:7 · LV MRK 3:7 · Read together MRK 3:7

JHN: RV JHN 6:15 · LV JHN 6:15 · Read together JHN 6:15

ACT: RV ACT 23:19 · RV ACT 26:31 · LV ACT 23:19 · LV ACT 26:31 · Read together ACT 23:19 · Read together ACT 26:31

Sense 2: to move back, to return

Semantic entry: 15.89

Semantic domains: Linear Movement

Subdomains: Return

Definition: to move back to a point or area from which one has previously departed, but with more explicit emphasis upon the return (compare ὑποστρέφω[a], 15.88: ὑποστρέφω)

MAT 2:12: RV MAT 2:12 · LV MAT 2:12 · Read together MAT 2:12

Show passage in OET

OET-RV MAT 2:12

12 However, because they’d been warned in a dream not to return to King Herodes, they went home again to their own country.

OET-LV MAT 2:12

12 And having _been _warned in a_dream not to _return to Haʸrōdaʸs, they _withdrew by another way into the country of _them.

MAT 2:13: RV MAT 2:13 · LV MAT 2:13 · Read together MAT 2:13

Show passage in OET

OET-RV MAT 2:13

13 After they’d departed, one of Yahweh’s messengers appeared to Yosef (Joseph) in a dream and said, “Leave now and take the child and his mother, and flee to Mitsrayim (Egypt). Remain there until I tell you, because King Herodes (Herod) will soon search for the child in order to kill him.”

OET-LV MAT 2:13

13 And having _withdrawn from _them, see, a_messenger of_the_master is _appearing in a_dream to_ the _Yōsaʸf/(Yōşēf) saying:
Having _been _raised, take the little _child and the mother of _him, and be _fleeing into Aiguptos/(Miʦrayim), and be there until wishfully I _may _tell to _you, because/for Haʸrōdaʸs is _going to _be _seeking the little _child which to _destroy him.

All 3 recorded passages for this sense

MAT: RV MAT 2:12–13 · RV MAT 4:12 · LV MAT 2:12–13 · LV MAT 4:12 · Read together MAT 2:12–13 · Read together MAT 4:12