Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #692

SR GNT Mat 2:12 ἀνακάμψαι (anakampsai) ‘in a dream not to return to Haʸrōdaʸs by’ Strongs=3440 Lemma=anakamptō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=active
Year=-4 TimeSeries=Wise_Men_Visit_Jesus Refers to Word #579

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἀνακάμψαι (V-NAA····) in the Greek originals

The word form ‘ἀνακάμψαι’ (V-NAA····) is always and only glossed as ‘to return’.

Heb 11:15 ‘they were having would time to return’ SR GNT Heb 11:15 word 14

OET-LV: 15 And if on _one _hand of _that they _are _remembering from which they _walked _out, they _were _having would time to _return. (HEB_11:15)

OET-RV: 15 if they’d been meaning the place that they left, they would have already had time to go back there— (HEB 11:15)

The various word forms of the root word (lemma) ‘anakamptō’ have 3 different glosses: ‘to return’, ‘I will_be returning’, ‘it will_be returning’.

Greek words (7) other than ἀνακάμψαι (V-NAA····) with a gloss related to ‘return’

MARK 13:16 ἐπιστρεψάτω (epistrepsatō) V-MAA3··S Lemma=epistrefō ‘the field not him let return to the things back’ SR GNT Mark 13:16 word 8

OET-LV: 16 and the one in the field, him _let_ not _return back to the things to _take _away the garment of _him. (MRK_13:16)

OET-RV: 16 and anyone working outside shouldn’t go back inside to get a change of clothes. (MRK 13:16)

MAT 13:15 ἐπιστρέψωσιν (epistrepsōsin) V-SAA3··P Lemma=epistrefō ‘heart they may understand and they may return and I will_be healing them’ SR GNT Mat 13:15 word 34

OET-LV: 15 For/Because the heart of_ the this _people was _become _dull, and they_ hardly _heard with _the ears, and they _shut the eyes of _them, lest they _may _see with _the eyes, and they _may _hear with _the ears, and they _may _understand with _the heart, and they _may _return and I _will _be _healing them. (MAT_13:15)

OET-RV: 15 Because these people’s hearts are insensitive and they can barely hear with their ears,
⇔ and they shut their eyes so they can’t see with them.
⇔ Otherwise they might see with their eyes and hear with their ears,
⇔ and understand with their heart and then return to me and then I would heal them.’ (MAT 13:15)

MAT 24:18 ἐπιστρεψάτω (epistrepsatō) V-MAA3··S Lemma=epistrefō ‘the field not let return back to take_away the’ SR GNT Mat 24:18 word 7

OET-LV: 18 and the one in the field, let_ not _return back to _take _away the coat of _him. (MAT_24:18)

OET-RV: 18 and anyone in the field shouldn’t go back to the house to get their coat. (MAT 24:18)

LUKE 17:4 ἐπιστρέψῃ (epistrepsaʸ) V-SAA3··S Lemma=epistrefō ‘you and seven_times he may return to you saying’ SR GNT Luke 17:4 word 15

OET-LV: 4 And if he _may _sin against you seven _times in _the day, and seven _times he _may _return to you, saying I _am _repenting, you _will _be _forgiving to _him. (LUK_17:4)

OET-RV: 4 Even if they wrong you seven times in a day and then seven times come and tell you that they’re turning away from it, forgive them.” (LUK 17:4)

LUKE 17:31 ἐπιστρεψάτω (epistrepsatō) V-MAA3··S Lemma=epistrefō ‘the field likewise not him let return to the things back’ SR GNT Luke 17:31 word 30

OET-LV: 31 In that the day, who will _be on the housetop, and the goods of _him in his house, him _let_ not _come _down to _take _away them, and the one in the_field, likewise him _let_ not _return to the things back. (LUK_17:31)

OET-RV: 31 “On that day, anyone who’s just outside the house should not go back in to get their valuables. Similarly, anyone who’s out on the farm shouldn’t return to the house to get their possessions. (LUK 17:31)

LUKE 19:12 ὑποστρέψαι (hupostrepsai) V-NAA···· Lemma=hupostrefō ‘for himself a kingdom and to return’ SR GNT Luke 19:12 word 18

OET-LV: 12 Therefore, he _said, a_ certain noble _man was _gone to a_country distant, to _receive for _himself a_kingdom and to _return. (LUK_19:12)

OET-RV: 12 Because of that, he told them, “Once a man of high status was going to a distant country to inherit a kingdom, and then to return after that. (LUK 19:12)

LUKE 19:15 ἐπανελθεῖν (epanelthein) V-NAA···· Lemma=epanerχomai ‘it became on the way to return of him having received the’ SR GNT Luke 19:15 word 5

OET-LV: 15 And it _became on the way of _him to _return, having _received the kingdom, and he _said the these slaves to _be _called to _him to _whom he _had _given the silver, in _order _that he _may _know what they _bartered. (LUK_19:15)

OET-RV: 15 “But he received his kingdom and then he headed back and sent for those slaves that he had given the silver to, to find out how well they’d traded. (LUK 19:15)

Key: V=verb