MAT 2:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And having gotten up, he took the young child and his mother at night and departed for Egypt,

UST Then Joseph woke up. During that night, he left for the land of Egypt with the child and the child’s mother, his wife.

BSB § So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,

BLB And having arisen, he took the Child and His mother by night and withdrew into Egypt,

AICNT So he arose, took the child and his mother by night, and departed to Egypt,

OEB Joseph woke up, and taking the child and his mother by night, went into Egypt,

WEBBE He arose and took the young child and his mother by night and departed into Egypt,

WMBB (Same as above)

NET Then he got up, took the child and his mother during the night, and went to Egypt.

LSV And he, having risen, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,

FBV So Joseph got up and took the boy and his mother, and left during the night for Egypt.

TCNT So Joseph rose, took the child and his mother by night, and departed for Egypt,

T4T So Joseph got up, he took the child and his mother that night, and they fled to Egypt.

LEB So he got up and[fn] took the child and his mother during the night and went away to Egypt.

2:14 *Here “and” is supplied because the previous participle (“got up”) has been translated as a finite verb

BBE So he took the young child and his mother by night, and went into Egypt;

Moff No Moff MAT book available

Wymth So Joseph roused himself and took the babe and His mother by night and departed into Egypt.

ASV And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;

DRA Who arose, and took the child and his mother by night, and retired into Egypt: and he was there until the death of Herod:

YLT And he, having risen, took the child and his mother by night, and withdrew to Egypt,

Drby And, having arisen, he took to [him] the little child and his mother by night, and departed into Egypt.

RV And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;

Wbstr When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

KJB-1769 When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

KJB-1611 When he arose, he tooke the yong childe and his mother by night, and departed into Egypt:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps When he arose, he toke the young chylde and his mother, by nyght, and departed into Egipt.
(When he arose, he took the young chylde and his mother, by night, and departed into Egypt.)

Gnva So he arose and tooke the babe and his mother by night, and departed into Egypt,
(So he arose and took the babe and his mother by night, and departed into Egypt, )

Cvdl The he arose, and toke the chylde and his mother by night, and departed into Egypte,
(The he arose, and took the chylde and his mother by night, and departed into Egypte,)

TNT The he arose and toke the chylde and his mother by night and departed into Egypte
(The he arose and took the chylde and his mother by night and departed into Egypte )

Wycl And Joseph roos, and took the child and his modir bi nyyt, and wente in to Egipt,
(And Yoseph rose, and took the child and his mother by night, and went in to Egypt,)

Luth Und er stund auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich bei der Nacht und entwich nach Ägyptenland.
(And he stood on and took the Kindlein and his mother to itself/yourself/themselves at the/of_the night and entwich after Egyptland.)

ClVg Qui consurgens accepit puerum et matrem ejus nocte, et secessit in Ægyptum:[fn]
(Who consurgens accepit puerum and mother his nocte, and secessit in Ægyptum: )

2.14 Qui consurgens. Joseph figura prædicatorum, qui Christum, cum matre, id est, fidem Christi, et Ecclesiæ tulerunt ad gentes, relicto Herode, id est Judæorum infidelitate. Nocte. Quia occulte per fugam ad illustrandam Ægyptum descendit, relicta nocte Judæis. Nocte tulit in Ægyptum, quia nocte ignorantiæ his a quibus ipse recessit reliquit incredulis. Quando redit, noctis non fit mentio, quia in fine mundi, Judæi fidem tanquam Christum ab Ægypto revertentem suscipientes illuminabuntur. In Ægyptum, et erat ibi, etc. Omnigenum Deum monstrat venerantem: quia Christus a Judæis non receptus, per prædicationem transit ad gentes. Fugit in Ægyptum sicut natus est, ut corruptam reparet naturam. Sic fugit, ut fugaces revocaret. Quod fugit, sacramenti fuit non timoris, ut exemplum fugiendi daret suis. Non fugit mortem qui mori venerat: nec insidias expavit qui venerat aperire versutias diaboli. De hac fuga prædixit Isaias: Ecce Dominus ascendet super nubem levem, id est, carnem sine peccato: ingredieturque Ægyptum Isa. 19.. Septem autem annis in Ægypto latuit. Ex Ægypto vocavi. In Osæa juxta Hebraicam veritatem hoc invenitur: vel in libro Numerorum, ut quidam asserunt: quia totum dispositione Dei factum est.

2.14 Who consurgens. Yoseph figura prælet_him_sayorum, who Christum, when/with matre, id it_is, faith of_Christ, and Ecclesiæ they_took to gentes, relicto Herode, id it_is Yudæorum infidelitate. Nocte. Because occulte through fugam to illustrandam Ægyptum descendit, relicta nocte Yudæis. Nocte took in Ægyptum, because nocte ignorantiæ his from to_whom exactly_that/himself recessit reliquit incredulis. When redit, noctis not/no fit mentio, because in fine mundi, Yudæi faith tanquam Christum away Ægypto revertentem suscipientes illuminabuntur. In Ægyptum, and was ibi, etc. Omnigenum God monstrat venerantem: because Christus from Yudæis not/no receptus, through prælet_him_sayionem transit to gentes. Fugit in Ægyptum like natus it_is, as corruptam reparet naturam. So fugit, as fugaces revocaret. That fugit, sacramenti fuit not/no timoris, as exemplum fugiendi would_give to_his_own. Non he_fled mortem who mori venerat: but_not insidias expavit who venerat aperire versutias diaboli. De hac fuga prædixit Isaias: Behold Master ascendet over nubem levem, id it_is, carnem without peccato: ingredieturque Ægyptum Isa. 19.. Septem however annis in Ægypto latuit. From Ægypto vocavi. In Osæa next_to Hebraicam words this invenitur: or in libro Numerorum, as some asserunt: because totum dispositione of_God done it_is.

UGNT ὁ δὲ ἐγερθεὶς, παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
(ho de egertheis, parelabe to paidion kai taʸn maʸtera autou nuktos kai aneⱪōraʸsen eis Aigupton,)

SBL-GNT ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
(ho de egertheis parelabe to paidion kai taʸn maʸtera autou nuktos kai aneⱪōraʸsen eis Aigupton,)

TC-GNT Ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτός, καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
(Ho de egertheis parelabe to paidion kai taʸn maʸtera autou nuktos, kai aneⱪōraʸsen eis Aigupton, )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).

Parallel MAT 2:14