UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

θυγάτηρ

MainId: 002371000000000

Version: 0

HasAramaic: False

InLXX: True

AlphaPos: θ

StrongCodes: G2364

BaseForms:

1. BaseFormID: 002371001000000

   PartsOfSpeech: noun, f.

   Inflections:

   1. Lemma: θυγάτηρ

      BaseFormIndex: 1

      Realizations: -τρός

   RelatedLemmas: {'Word': 'θυγάτριον', 'Meanings': []}

   LEXMeanings:

   1. LEXID: 002371001001000

      LEXIsBiblicalTerm: M

      LEXEntryCode: 10.46

      LEXIndent: 0

      LEXDomains: Kinship Terms

      LEXSubDomains: Kinship Relations Involving Successive Generations

      LEXSenses:

      1. LanguageCode: en

         LastEdited: 2021-08-20 10:49:50

         DefinitionShort: immediate female offspring

         Glosses: daughter

         Comments: A literal rendering of {S:04001003700034}, namely, ‘whoever loves his son or daughter more than me,’ may be misleading, since in some languages it could refer to only one particular son or daughter. A more indefinite expression may therefore be preferable, namely, ‘any one of his sons or daughters.’

      LEXReferences: MAT 9:18, MAT 10:35, MAT 10:37, MAT 14:6, MAT 15:22, MAT 15:28, MARK 5:35, MARK 6:22, MARK 7:26, MARK 7:29, LUKE 2:36, LUKE 8:42, LUKE 8:49, LUKE 12:53, LUKE 12:53, ACTs 7:21, ACTs 21:9, 2 COR 6:18, HEB 11:24

   2. LEXID: 002371001002000

      LEXIsBiblicalTerm: M

      LEXEntryCode: 9.47

      LEXIndent: 0

      LEXDomains: People

      LEXSubDomains: Persons For Whom There Is Affectionate Concern

      LEXSenses:

      1. LanguageCode: en

         LastEdited: 2021-08-20 10:49:50

         DefinitionShort: (a figurative extension of meaning of {L:θυγάτηρ}[a] ‘daughter,’ {D:10.46}) a woman for whom there is some affectionate concern

         Glosses: ['daughter', 'lady', 'woman']

         Comments: In a number of languages it is impossible to translate θυγάτηρ[b] literally as ‘daughter,’ since this would imply that Jesus was acknowledging that the woman was in fact his own daughter. An obvious adjustment must be made in such instances, and therefore one may use such expressions as lady or my dear woman.

      LEXReferences: MAT 9:22, MARK 5:34, LUKE 8:48

   3. LEXID: 002371001003000

      LEXIsBiblicalTerm: M

      LEXEntryCode: 10.31

      LEXIndent: 0

      LEXDomains: Kinship Terms

      LEXSubDomains: Kinship Relations Involving Successive Generations

      LEXSenses:

      1. LanguageCode: en

         LastEdited: 2021-08-20 10:49:50

         DefinitionShort: (an extended meaning of {L:θυγάτηρ}[a] ‘daughter,’ {D:10.46}) a nonimmediate female descendant (possibly involving a gap of several generations)

         Glosses: female descendant

         Comments: See discussion at {L:υἱός}[c] {D:10.30} and its footnote.

      LEXReferences: LUKE 1:5, LUKE 13:16, ACTs 2:17

   4. LEXID: 002371001004000

      LEXIsBiblicalTerm: M

      LEXEntryCode: 11.65

      LEXIndent: 0

      LEXDomains: Groups and Classes of Persons and Members of Such Groups and Classes

      LEXSubDomains: Socio-Political

      LEXSenses:

      1. LanguageCode: en

         LastEdited: 2021-08-20 10:49:50

         DefinitionShort: (a figurative extension of meaning of {L:θυγάτηρ}[a] ‘daughter,’ {D:10.46}) a female inhabitant of a place

         Glosses: woman of

      LEXReferences: LUKE 23:28

   5. LEXID: 002371001005000

      LEXIsBiblicalTerm: M

      LEXEntryCode: 11.66

      LEXIndent: 0

      LEXDomains: Groups and Classes of Persons and Members of Such Groups and Classes

      LEXSubDomains: Socio-Political

      LEXCollocations: θυγάτηρ Σιών

      LEXSenses:

      1. LanguageCode: en

         LastEdited: 2021-08-20 10:49:50

         DefinitionShort: (an idiom, literally: daughter of Zion) the inhabitants of Jerusalem

         Glosses: ['people of Zion', 'people of Jerusalem']

      LEXReferences: MAT 21:5, YHN 12:15