ACTs 7:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But when he was exposed, the daughter of Pharaoh took him up and raised him for herself as a son.

UST Then they had to abandon him outside the house. But Pharaoh’s daughter found him and cared for him as her own son.

BSB When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.

BLB And he having been set outside, the daughter of Pharaoh took him up, and she brought him up as her own son.

AICNT and when he had been laid out, Pharaoh's daughter took him and brought him up as her own son.

OEB and, when he was abandoned, the daughter of Pharaoh found him and brought him up as her own son.

WEBBE When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.

WMBB (Same as above)

NET and when he had been abandoned, Pharaoh’s daughter adopted him and brought him up as her own son.

LSV and he having been set outside, the daughter of Pharaoh took him up, and reared him to herself for a son;

FBV When he had to be abandoned, Pharaoh's daughter rescued him and took care of him as her own son.

TCNT and when he was abandoned, Pharaoh's daughter took him in and brought him up as her own son.

T4T Then they had to put him outside the house, but Pharaoh’s daughter found him and adopted him and cared for him as though he were her own son.

LEB and when[fn] he was abandoned, the daughter of Pharaoh took him up and brought him up as her own son.[fn]

7:21 *Here “when” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“was abandoned”)

7:21 Literally “for a son to herself”

BBE And when he was put out, Pharaoh's daughter took him and kept him as her son.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth At length he was cast out, but Pharaoh's daughter adopted him, and brought him up as her own son.

ASV and when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

DRA And when he was exposed, Pharao’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

YLT and he having been exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and did rear him to herself for a son;

Drby And when he was cast out, the daughter of Pharaoh took him up, and brought him up for herself [to be] for a son.

RV and when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

Wbstr And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.

KJB-1769 And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

KJB-1611 And when he was cast out, Pharaohs daughter tooke him vp, and nourished him for her owne sonne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And when he was cast out, Pharaos daughter toke hym vp, & norished hym for her owne sonne.
(And when he was cast out, Pharaos daughter took him up, and norished him for her own son.)

Gnva And when he was cast out, Pharaohs daughter tooke him vp, and nourished him for her owne sonne.
(And when he was cast out, Pharaohs daughter took him up, and nourished him for her own son. )

Cvdl But whan he was cast out, Pharaos doughter toke him vp, and norished him vp for hir awne sonne.
(But when he was cast out, Pharaos daughter took him up, and norished him up for her own son.)

TNT When he was cast out Pharoes doughter toke him vp and norisshed him vp for her awne sonne.
(When he was cast out Pharoes daughter took him up and norisshed him up for her own son. )

Wycl And whanne he was put out in the flood, the douyter of Farao took hym vp, and nurischide hym in to hir sone.
(And when he was put out in the flood, the daughter of Pharaoh took him up, and nurischide him in to her sone.)

Luth Als er aber hingeworfen ward, nahm ihn die Tochter Pharaos auf und zog ihn auf zu einem Sohn.
(Als he but hingeworfen ward, took him/it the Tochter Pharaos on and pulled him/it on to one son.)

ClVg Exposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium.
(Exposito however illo, sustook him daughter Pharaonis, and nutrivit him sibi in filium. )

UGNT ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ, ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
(ektethentos de autou, aneilato auton haʸ thugataʸr Faraō, kai anethrepsato auton heautaʸ eis huion.)

SBL-GNT ⸂ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν⸃ ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
(⸂ektethentos de autou aneilato auton⸃ haʸ thugataʸr Faraō kai anethrepsato auton heautaʸ eis huion.)

TC-GNT [fn]Ἐκτεθέντα δὲ αὐτόν, ἀνείλετο ἡ θυγάτηρ Φαραώ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
(Ektethenta de auton, aneileto haʸ thugataʸr Faraō, kai anethrepsato auton heautaʸ eis huion. )

7:21 εκτεθεντα δε αυτον ανειλετο ¦ εκτεθεντα δε αυτον ανειλετο αυτον ANT TR ¦ εκτεθεντος δε αυτου ανειλατο αυτον CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ

/having_been/_set_out and ˱of˲_him

Moses was exposed because of Pharaoh’s command. If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, the context suggests that it was Moses’ parents. Alternate translation: [when his parents had to place him outside]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἀνείλατο αὐτὸν

took_away him

This could mean: (1) that Pharaoh’s daughter adopted Moses. The verb can have this figurative legal meaning. Alternate translation: adopted him] (2) that she lifted him up out of the basket he was in on the banks of the Nile. (This story is told in Exodus [2:1–10.) Alternate translation: [rescued him]

Parallel ACTs 7:21