Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z

Tyndale Open Bible Dictionary

Intro ← Index → ©

GENEALOGY OF JESUS CHRIST

Account of Jesus’ human descent. The NT records Jesus’ genealogy twice in great detail: in Matthew 1:1-17 and in Luke 3:23-38.

Preview

• Matthew’s Genealogy

• Luke’s Genealogy

• The Relationship between the Two Records

Matthew’s Genealogy (1:1-17)

Matthew 1:1 presents Jesus Christ as “the son of David, the son of Abraham.” By those two names, Matthew highlights Jesus’ earthly relationship to the Abrahamic (Gn 17:1-8) and Davidic (2 Sm 7:12-16) covenants of promise. Then beginning with the patriarch Abraham, Matthew traces Jesus’ human ancestry through King David to Joseph, “the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ” (Mt 1:16). Matthew summarizes his account: “So all the generations from Abraham to David were fourteen generations, and from David to the deportation to Babylon fourteen generations, and from the deportation to Babylon to the Christ fourteen generations” (v 17, rsv).

Show passage in OET: MAT 1:1

OET-RV MAT 1:1

1 This is a genealogy of Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) the messiah (Grk. Christ) a descendant of King David, a descendant of Avraham (Grk. Abraam).

OET-LV MAT 1:1

1 The_scroll of_the_birth of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah, son of_Dawid/(Dāvid), son of_Abraʼam/(ʼAⱱrāhām):
Show passage in OET: GEN 17:1–8

OET-RV GEN 17:1

17 Many years later when Avram was ninety-nine years old, Yahweh appeared to him and said, “I’m the all-powerful God. Obey me and don’t disobey

OET-RV GEN 17:2

2 and I’ll establish my agreement with you and will cause you to have very many descendants.”

OET-RV GEN 17:3

3 Then Avram knelt down with his face to the ground and God told him,

OET-RV GEN 17:4

4 “Listen, my agreement with you is that you’ll become the father of many nations,

OET-RV GEN 17:5

5 so you’ll no longer be called ‘Avram’, but now your name will be ‘Avraham’ (which means ‘father of many nations’) because I’m making you the father of many nations.

OET-RV GEN 17:6

6 I’ll make you and your descendants very fruitful so that they form nations and some of them will become kings.

OET-RV GEN 17:7

7 I’ll establish my agreement with you and your future descendants for all the following generations. It will be an agreement that never ends, that I’ll be the your god and God of your future descendants.

OET-RV GEN 17:8

8 I’ll give this land that you’re staying in—the entire region of Kena’an (Canaan)—to you and your descendants as a permanent possession, and I’ll be their god.”

OET-LV GEN 17:1

17 And_he/it_was ʼAⱱrām a_son_of ninety year[s] and_nine years and_ YHWH _he_appeared to ʼAⱱrām and_he/it_said to_him/it I am_god almighty walk_about to/for_my_face/front and_be blameless.

OET-LV GEN 17:2

2 So_that_I_may_make covenant_of_my between_me and_between_you and_so_that_I_may_increase you with_muchness muchness.

OET-LV GEN 17:3

3 And_ ʼAⱱrām _he_fell on his/its_faces/face and_he/it_spoke with_him/it god to_say.

OET-LV GEN 17:4

4 I HERE covenant_of_my is_with_you and_you_will_become (into)_a_father_of a_multitude_of nations.

OET-LV GEN 17:5

5 And_not it_will_be_called again DOM name_of_your ʼAⱱrām and_it_was name_of_your ʼAⱱrāhām if/because a_father_of a_multitude_of nations I_have_made_you.

OET-LV GEN 17:6

6 And_I_will_make_fruitful you with_muchness muchness and_I_will_make_you into_nations and_kings from_you they_will_come_out.

OET-LV GEN 17:7

7 And_I_will_establish DOM covenant_of_my between_me and_between_you and_between your(ms)_seed/fruit after_you for_generations_of_their to_a_covenant_of perpetuity to_be to/for_yourself(m) (into)_god and_for_offspring_of_your after_you.

OET-LV GEN 17:8

8 And_I_will_give to/for_yourself(m) and_to_offspring_of_your after_you DOM the_land_of your(pl)_sojournings_of_your DOM all_of the_land_of Kənaˊan/(Canaan) to_a_possession_of perpetuity and_I_will_be to/for_them (into)_god.
Show passage in OET: SA2 7:12–16

OET-RV SA2 7:12

12 when your time on earth comes to an end and you’re laid down with your ancestors, I will appoint one of your sons to be king and I will establish his kingdom.

OET-RV SA2 7:13

13 He’s the one who’ll build a temple for me, and I will make his descendents reign forever.

OET-RV SA2 7:14

14 I myself will become like a father to him, and he’ll become like a son to me. When he disobeys, I’ll punish him like fathers punish their sons.

OET-RV SA2 7:15

15 But my kindness won’t turn away from you like I turned away from Sha’ul (Saul)—the one who I removed ahead of you.

OET-RV SA2 7:16

16 Your descendants and your kingdom will remain forever. Your throne will be established forever.’ ”

OET-LV SA2 7:12

12 If/because days_of_your they_will_be_completed and_you_will_lie_down with ancestors_of_your and_I_will_raise_up DOM your(ms)_seed/fruit after_you who he_will_come_out from_your(pl)_inward_of_parts and_I_will_establish DOM his/its_kingdom.

OET-LV SA2 7:13

13 He he_will_build a_house for_name_of_my and_I_will_establish DOM the_throne_of his/its_kingdom until perpetuity.

OET-LV SA2 7:14

14 I I_will_become for_him/it (into)_a_father and_he he_will_become to/for_me (into)_a_son who when_he_does_wrong and_I_will_reprove_him with_a_rod_of men and_with_wounds_of children_of humankind.

OET-LV SA2 7:15

15 And_my_covenant_of_loyalty not it_will_depart from_him/it just_as I_removed_it from_with Shāʼūl/(Saul) whom I_removed from_before_face_of_you.

OET-LV SA2 7:16

16 And_ house_of_your and_kingdom_of_your _it_will_be_established until perpetuity to_your_face throne_of_your it_will_be established until perpetuity.
Show passage in OET: MAT 1:16

OET-RV MAT 1:16

16 Ya’akov the father of Yosef (Joseph), the husband of Maria (Mary; Heb. Miryam; Grk. Maria/Mariam) who Yeshua (Jesus; Grk. Yesus), the one called the messiah was born to.

OET-LV MAT 1:16

16 and Yakōb bore the Yōsaʸf/(Yōşēf) the husband of_Maria/(Miryām), of whom was_born Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), the one being_called the_chosen_one/messiah.
Show passage in OET: MAT 1:17

OET-RV MAT 1:17

17 So the generations from Avraham to David numbered fourteen, from David to the deportation to Bavel there were fourteen generations, and from the deportation to Bavel to the messiah there were fourteen generations.

OET-LV MAT 1:17

17 Therefore all the generations from Abraʼam/(ʼAⱱrāhām) to Dawid/(Dāvid) were fourteen generations, and from Dawid until the deportation to_Babulōn fourteen generations, and from the deportation to_Babulōn to the chosen_one/messiah fourteen generations.

Jump to OET MAT 1:1 section.

Jump to OET GEN 17:1–8 section.

Jump to OET SA2 7:12–16 section.

Jump to OET MAT 1:16 section.

Jump to OET MAT 1:17 section.

An examination of Matthew’s handling of this genealogical material discloses several interesting peculiarities:

1. The arrangement of the names into three groups of 14 seems to be an artificial device.

2. To have 14 names in the second group, Matthew omits three kings—Ahaziah, Joash, and Amaziah—between Joram and Uzziah (v 8), and one, Jehoiakim, between Josiah and Jeconiah (v 11).

Show passage in OET: MAT 1:8

OET-RV MAT 1:8

8 Asa the father of Yehoshafat (Jehoshaphat; Grk. Yosafat). Yehoshafat the father of Yoram (Joram), Yoram the father of Uziyah,

OET-LV MAT 1:8

8 and Asaf bore the Yōsafat/(Yəhōshāfāţ), and Yōsafat bore the Yōram/(Yōrām), and Yōram bore the Ozias/(ˊUzziyyāh),
Show passage in OET: MAT 1:11

OET-RV MAT 1:11

11 Yoshiyah was the father of Yekaneyah (Grk. Yekonias) and his brothers, when they were deported to Bavel (Babylon; Grk. Babulon).

OET-LV MAT 1:11

11 and Yōsias bore the Yeⱪonias/(Yəkonyāh) and the brothers of_him during the deportation to_Babulōn/(Bāⱱel?
).

Jump to OET MAT 1:8 section.

Jump to OET MAT 1:11 section.

3. In the first group Matthew mentions three women—Tamar, Rahab, and Ruth; and in the second group, he alludes to Bathsheba. This is an uncommon practice in genealogies, and all the more strange when it is noted that these four represent what could be regarded as moral blemishes in the history of the Davidic dynasty— Tamar, a victim of incest; Rahab, a prostitute; Ruth, a Moabitess; and Bathsheba, an adulteress.

4. In the first group Matthew mentions Judah’s brothers and Zerah, Perez’s brother. In the second group he refers to Jeconiah’s brothers.

5. In verse 6 David is called “the king.”

Show passage in OET: MAT 1:6

OET-RV MAT 1:6

6 and Yishay the father of David the king.
 ¶ David was the father of Shelomoh (Solomon; Grk. Solomon/Salomon) through Uriyah’s (Grk. Urias) wife,

OET-LV MAT 1:6

6 and Yessai bore the Dawid the king.
And Dawid bore the Solomōn/(Shəlmoh) of the wife of_ the _Ourias/(ʼŪriyyāh),

Jump to OET MAT 1:6 section.

From these data, it is obvious that Matthew does not intend to present a strict genealogy; the arrangement is contrived, and extraneous material is included, probably for some other purpose than merely to present Jesus’ forebears. Matthew’s arrangement of the names into groups of 14, probably guided by an interest in portraying Jesus to Jews as the promised king of Israel and rightful heir to the Davidic throne, gives a definite historical movement to the genealogy by dividing it into three periods of time. These respectively highlight the origin, rise to power, and decay of the Davidic house, the last point represented by the lowly birth of the promised heir to a carpenter of Nazareth.

The 14 names in each group may be an effort to call attention to the thrice-royal character of Mary’s son by focusing on the numerical value 14 of the Hebrew letters in David’s name (d=4, v=6, d=4). This number also happens to be twice the sacred number seven, so that the whole list is composed of three sets of two sevens each. It may be, however, that the contrived groupings were merely intended to aid in memorization.

With respect to the second peculiarity—the “missing name” in the third group—one must conclude that either David or Jeconiah is to be counted twice, these being the pivotal names separating the three groups, or that a name was mistakenly dropped out in a copy of Matthew’s original Gospel.

The third peculiarity presents no difficulty at all. Numerous genealogies in Scripture omit some names. Ancient Near Eastern writers often used the phrase “the son of,” or the word “begat,” quite flexibly, relating grandsons or great-grandsons, for instance, to earlier forebears without indicating every intervening ancestor. The modern mind should not require a precision in ancient records that ancient writers themselves did not insist on.

The women listed in the genealogy—the fourth peculiarity—may have been intended to disarm Jewish criticism about Jesus’ birth (1:18-25) by showing that irregular unions were not disqualifications for the Messiah’s legal ancestry.

Show passage in OET: MAT 1:18–25

OET-RV MAT 1:18

18 Now this is how the birth of Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) came about: Maria (Mary; Heb. Miryam; Grk. Maria/Mariam) his mother was engaged to Yosef (Joseph). But before they came together, she was found to be pregnant through the work of the holy spirit.

OET-RV MAT 1:19

19 But her husband to be, Yosef, was a godly man, and not wishing to disgrace Maria, he decided to quietly divorce her.

OET-RV MAT 1:20

20 But as he was pondering that, one of Yahweh’s messengers appeared to him in a dream and told him, “Yosef, descendant of King David, don’t be afraid to marry Maria, because the baby in her has been conceived by the holy spirit.

OET-RV MAT 1:21

21 In due course she’ll have a son and you’ll name him Yeshua, because he’ll save his people from their sins.”

OET-RV MAT 1:22

22 Now all that happened in fulfilment of what Yahweh had said through the prophet,

OET-RV MAT 1:23

23 “Listen, the virgin will get pregnant and she’ll have a son, and they’ll call him Imanu-El (Grk. Emmanuel) (in Hebrew) which means ‘God with us.’ ”

OET-RV MAT 1:24

24 Then Yosef got up and did what Yahweh’s messenger had commanded him, and he went ahead and married Maria,

OET-RV MAT 1:25

25 but he didn’t sleep with her until after she had given birth. Yosef named the boy Yeshua.

OET-LV MAT 1:18

18 And the birth the of_Yaʸsous chosen_one/messiah was thus:
Maria the mother of_him, having_been_betrothed to_ the _Yōsaʸf, before or/than them to_come_together, she_was_found having in womb by the_ holy _spirit.

OET-LV MAT 1:19

19 And Yōsaʸf the husband of_her, being righteous and not willing to_expose her, was_counselled to_send_ her _away secretly.

OET-LV MAT 1:20

20 But these things having_been_considered of_him, see, a_messenger of_the_master was_seen to_him in a_dream saying:
Yōsaʸf, son of_Dawid, may_ not _be_afraid to_receive Maria the wife of_you, because/for the one in her having_been_born is from the_ holy _spirit.

OET-LV MAT 1:21

21 And she_will_be_bearing a_son, and you_will_be_calling the name of_him Yaʸsous, because/for he will_be_saving the people of_him from the sins of_them.

OET-LV MAT 1:22

22 And all this has_become, in_order_that the thing having_been_spoken by the_master through the prophet may_be_fulfilled saying,

OET-LV MAT 1:23

23 Behold, the virgin will_be_having in womb and will_be_bearing a_son, and they_will_be_calling the name of_him Emmanouaʸl/(ˊImmānūʼēl), which is being_translated:
- god With us.

OET-LV MAT 1:24

24 And the Yōsaʸf/(Yōşēf) having_been_raised from the sleep, did as the messenger of_the_master commanded to_him, and received the wife of_him,

OET-LV MAT 1:25

25 and was_ not _knowing her until of_which she_bore a_son, and he_called the name of_him, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa).

Jump to OET MAT 1:18–25 section.

The reason for including several brothers in the genealogy at three points—the fifth peculiarity—is not readily discernible. The mention of “Judah and his brothers” (1:2) may simply be following an established practice of speaking of the 12 patriarchs together.

Show passage in OET: MAT 1:2

OET-RV MAT 1:2

2 Avraham was the father of Yitshak (Isaac), Yitshak the father of Ya’akov (Jacob; Grk. Yakob), Ya’akov the father of Yehudah (Judah; Grk. Yudas) and his brothers.

OET-LV MAT 1:2

2 Abraʼam bore the Isaʼak/(Yiʦḩāq), and Isaʼak bore the Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ), and Yakōb bore the Youda/(Yəhūdāh) and the brothers of_him,

Jump to OET MAT 1:2 section.

Finally, David’s description as “the king” (1:6) underscores the Davidic or royal character of the list.

The sources employed in compiling the first group in the genealogy drew upon records preserved in 1 Chronicles 1:27–2:15 OET CH1 1:27–54 · OET CH1 2:1–15 and in Ruth 4:18-22. The second group followed the records found in 1—2 Kings and 2 Chronicles. The third group relied mainly on public or private records from the intertestamental period; the nine names from Abiud to Jacob are not mentioned elsewhere in Scripture.

Show passage in OET: RUT 4:18–22

OET-RV RUT 4:18

18 Here is a list of the descendants of Perets: Perets’s son was Hetsron.

OET-RV RUT 4:19

19 Hetsron’s son was Ram and Ram’s son was Aminadav.

OET-RV RUT 4:20

20 Aminadav’s son was Nahshon and Nahshon’s son was Salmon.

OET-RV RUT 4:21

21 Salmon’s son was Boaz and Boaz’s son was Oved.

OET-RV RUT 4:22

22 Oved’s son was Yishay and Yishay’s son was King David.

OET-LV RUT 4:18

18 And_these are_the_descendants_of Pereʦ Pereʦ he_fathered DOM Ḩeʦrōn.

OET-LV RUT 4:19

19 And_Ḩeʦrōn he_fathered DOM Rām and_Rām he_fathered DOM ˊAmminādāⱱ.

OET-LV RUT 4:20

20 And_ˊAmminādāⱱ he_fathered DOM Naḩshōn and_Naḩshōn he_fathered DOM Salmah.

OET-LV RUT 4:21

21 And_Salmōn he_fathered DOM Boˊaz and_Boˊaz he_fathered DOM ˊŌⱱēd.

OET-LV RUT 4:22

22 And_ˊŌⱱēd he_fathered DOM Yishay and_Yishay he_fathered DOM Dāvid.

Jump to OET RUT 4:18–22 section.

On the basis of this genealogy, if there had been a Davidic throne in Joseph’s day, the lowly carpenter would have been the legal heir to it, and Jesus stood after him as the next in line to inherit the royal seat.

It has been argued against this understanding of Matthew’s genealogy that the presence of Jeconiah in the list (Mt 1:11) jeopardizes, if not completely negates, the legal claim to the Davidic throne of everyone descending directly from him. That is because the Lord declared of him: “Write this man down as childless, . . . for none of his offspring shall succeed in sitting on the throne of David, and ruling again in Judah” (Jer 22:30, rsv). Therefore, it is said, it could not have been Matthew’s intention to represent the men from Shealtiel to Joseph as legal heirs to the throne.

Show passage in OET: JER 22:30

OET-RV JER 22:30

30 Yahweh says this:
 ⇔ Record this man as being childless—
 ⇔ a man who won’t prosper in his lifetime.
 ⇔ None of his descendants will prosper
 ⇔ to sit on David’s throne
 ⇔ or to rule over Yehudah (Judah) again.

OET-LV JER 22:30

30 Thus YHWH he_says record DOM the_man the_this childless a_man who_not he_will_prosper in_days_of_his if/because not he_will_prosper any_of_his_offspring anyone will_be_sitting on the_throne_of Dāvid and_ruling again over_Yəhūdāh/(Judah).

Jump to OET JER 22:30 section.

This is a point that admittedly could dispose of the view that the list presents David’s descendants if it were not for the fact that Shealtiel, who in Matthew’s record is represented as the son of Jeconiah, appears also in Luke’s genealogy as the son of Neri (Lk 3:27). Neri’s name is unique to Luke’s Gospel, so it is impossible to check its use elsewhere to discover the actual parentage of Shealtiel. But it is not surprising in the light of Jeremiah 22:30 to find him listed in both accounts with different parents. Neri most likely was Shealtiel’s real father, and while it is impossible to determine Neri’s precise relationship to Jeconiah, it may be that those responsible for determining and keeping the record of the legal heirs to the Davidic throne looked to the collateral line of Neri and selected Shealtiel as the man to be legally adopted into the line and the one through whom the line would continue. Shealtiel may well have died without a male descendant, which made it necessary to look to Zerubbabel, the son of Pedaiah, Shealtiel’s brother by adoption, as the legal heir to the Davidic throne. By this pair of adoptions, the curse upon Jeconiah was fulfilled while an actual grandson of Jeconiah continued the line, inasmuch as the grandson was legally the son of Shealtiel, who in turn was the actual son of Neri. Jeconiah’s presence in the genealogy is a strength, rather than a weakness, for the interpretation that Matthew’s Gospel intended to present the legal heirs of the Davidic throne, since only a writer conscious of the problems surrounding Jeconiah’s lineage, but also aware of an explanation, would present such an ancestry to a Jewish audience he was seeking to convince that Jesus was indeed the royal Messiah.

Show passage in OET: LUK 3:27

OET-RV LUK 3:27

27 the son of Yohanan, the son of Resa, the son of Zerubavel, the son of Shealtiyel, the son of Neri,

OET-LV LUK 3:27

27 the son of_Yōanan/(?
), the son of_Ɽaʸsa/(Rəfāyāh?
), the son of_Zorobabel/(Zərubāⱱel), the son of_Salathiaʸl/(Shəʼaltiyʼēl), the son of_Naʸri/(Nēriyyāh),

Jump to OET LUK 3:27 section.

Luke’s Genealogy (3:23-38)

Luke’s genealogy also has peculiarities.

1. Some expositors have thought it significant that Luke’s genealogy appears not at the beginning of the Gospel but at the beginning of Jesus’ ministry.

2. Luke’s account, in contrast to Matthew’s, begins with Jesus and traces his lineage back through OT history. This seems irregular, for most genealogies follow the order of succession.

3. Luke’s account, furthermore, does not end with Abraham but goes all the way back to “Adam, the son of God” (Lk 3:38).

Show passage in OET: LUK 3:38

OET-RV LUK 3:38

38 the son of Enosh, the son of Shet (Seth), the son of Adam, the son of God.

OET-LV LUK 3:38

38 the son of_Enōs/(ʼEnōsh), the son of_Saʸth/(Shēt), the son of_Adam/(ʼĀdām), the son of_god.

Jump to OET LUK 3:38 section.

Some have seen the first peculiarity as a result of Luke’s desire to bring a period of sacred history to its close, and to signal the beginning of another with the person and especially the ministry of Jesus. The genealogy, located as it is, sets off the work of Christ from the accounts of his birth and preparation.

Many have suggested that the regressive order in the genealogy is probably Luke’s instrument to focus attention on Jesus. The fact that Luke traced Jesus’ ancestry back to Adam, “the son of God,” was probably due to the fact that he wrote for Romans and Greeks. By tracing Jesus’ ancestry back to Adam, he shows Jesus to be related to the whole human race. In Luke’s genealogy Jesus and Adam are both “sons of God”; Jesus, of course, is the son of God by nature; Adam, the son of God by having been created in God’s image.

As to his sources, it is rather certain that Luke used the Septuagint version (ancient Greek version of the OT) of Genesis 11:12, which inserts the name Cainan between Shelah and Arphaxad (Lk 3:36), and the records of 1 Chronicles 1–3 OET CH1 1:1–54 · OET CH1 2:1–55 · OET CH1 3:1–24 for the history down to David. For the period from David to Jesus, most expositors agree that Luke relied upon information probably received directly from Mary or from persons close to her. It was a common practice among the Jewish people for genealogical records to be maintained both publicly and privately. There was special concern in families of Davidic descent to preserve their ancestral records because of OT prophecies that Messiah would be born in the house of David.

Show passage in OET: GEN 11:12

OET-RV GEN 11:12

12 When Arpakshad was thirty-five years old, he had a son named Shelah.

OET-LV GEN 11:12

12 And_Arpakshad he_lived five and_thirty year[s] and_he/it_fathered DOM Shelaḩ.
Show passage in OET: LUK 3:36

OET-RV LUK 3:36

36 the son of Keynan, the son of Arpakshad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lemek (Lamech),

OET-LV LUK 3:36

36 the son of_Kainan/(Qēynān), the son of_Arfaxad/(ʼArpaksad), the son of_Saʸm/(Shēm), the son of_Nōe/(Noaḩ), the son of_Lameⱪ/(Lemek),

Jump to OET GEN 11:12 section.

Jump to OET LUK 3:36 section.

Luke no doubt intended to accomplish more by his list than merely a presentation of a number of Jesus’ ancestors. Since Luke did not highlight David in his list, it may be assumed that he was not zealous to present a list of legal heirs to the Davidic throne—not that the issue is of no concern to him (cf. Lk 1:27, 32, 69 OET LUK 1:27 · OET LUK 1:32 · OET LUK 1:69; 2:4, 11 OET LUK 2:4 · OET LUK 2:11). Rather, a concern throughout Luke’s Gospel is this emphasis—that of portraying the Christ as the Savior of Romans and Greeks—indeed, of the world. Therefore, though Luke traced Jesus’ ancestry through Joseph’s ancestral line to David, he continued beyond David to Adam. Jesus is a member of the race to which all people belong.

Show passage in OET: LUK 1:27; LUK 1:32; LUK 1:69

OET-RV LUK 1:27

27 Gavriel went to a young woman named Maria (Mary; Heb. Miryam; Grk. Maria/Mariam) who was engaged to be married to Yosef (Joseph), a descendant of King David,

OET-RV LUK 1:32

32 He’ll be very special and will be called ‘the son of the highest one’, and Yahweh God will give him the throne of David, his ancestor.

OET-RV LUK 1:69

69 He brought us a voice that would lead to our salvation,
 ⇔ us citizens of the nation of King David, his servant

OET-LV LUK 1:27

27 to a_virgin having_been_betrothed to_a_man, whose name was Yōsaʸf/(Yōşēf), of the_house of_Dawid/(Dāvid), and the name of_the virgin was Maria/(Miryām).

OET-LV LUK 1:32

32 This one will_be great, and will_be_being_called the_son of_the_highest, and the_master the god will_be_giving to_him the throne of_Dawid, the father of_him,

OET-LV LUK 1:69

69 and raised a_horn of_salvation for_us, in the_house of_Dawid/(Dāvid), the_servant of_him,
Show passage in OET: LUK 2:4; LUK 2:11

OET-RV LUK 2:4

4 Because Yosef (Joseph) was a descendant of King David, he left the town of Nazaret (Nazareth) in the Galil region and went down to David’s town of Beyt-Lehem (Bethlehem) in Yehudah (Judea)

OET-RV LUK 2:11

11 because a saviour for all people was born today in David’s town. He’s the messiah, Yahweh,

OET-LV LUK 2:4

4 And Yōsaʸf/(Yōşēf) went_up also, from the Galilaia/(Gālīl) out_of the_city of_Nazaret, to the Youdaia to the_city of_Dawid/(Dāvid), which is_being_called Baʸthleʼem/(Bēyt-leḩem), because_of that him to_be from the_household and family of_Dawid,

OET-LV LUK 2:11

11 because today a_saviour was_born to_you_all, who is the_chosen_one/messiah, the_master, in the_city of_Dawid.

Jump to OET LUK 1:27 section. · OET LUK 1:32 section. · OET LUK 1:69 section.

Jump to OET LUK 2:4 section. · OET LUK 2:11 section.

The Relationship between the Two Records

Even a cursory examination of the two genealogies of Jesus will show several differences. For example, Matthew’s genealogy comprises 41 generations, while Luke lists 76. Luke includes the period between Adam and Abraham; Matthew does not. While the two lists are practically identical from Abraham to David, they diverge for the period from David to Jesus, Matthew tracing Jesus’ lineage from David through Solomon in 27 generations, whereas Luke traces Jesus’ lineage from David through Nathan, another son, in 42 generations. Furthermore, at only one point do the lines converge during this period: at the names of Shealtiel and Zerubbabel, who are doubtless the same men in both lists. Finally, Matthew represents Joseph as the son of Jacob (Mt 1:16), whereas in Luke’s account he is the son of Heli (Lk 3:23).

Show passage in OET: LUK 3:23

OET-RV LUK 3:23

23 Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) was about thirty when he started his ministry. He was the son (as it was thought) of Yosef (Joseph), son of Eli,

OET-LV LUK 3:23

23 And Yaʸsous himself was beginning about thirty years, being the_son, as was_being_thought, of_Yōsaʸf/(Yōşēf), the son of_Aʸli/(ˊĒlī),

Jump to OET LUK 3:23 section.

How are these differences to be explained? The differences between these lists stem from the purposes for which they were compiled and the meanings they were intended to convey.

A widely held explanation is that Matthew gives Jesus’ ancestry through Joseph and that Luke gives his ancestry through Mary. On this interpretation Jacob was Joseph’s real father, and Heli (probably Mary’s father) became Joseph’s foster father, that is, Joseph was Heli’s “son,” or heir, by his marriage to Mary, assuming that Heli had no sons (cf. Nm 27:1-11; 36:1-12). This view is certainly a possibility and should not be rejected out of hand. If Mary was a direct descendant of David, it could be literally said of any son of hers, “He is the seed of David.”

Show passage in OET: NUM 27:1–11

OET-RV NUM 27:1

27 Then the daughters of Tselofehad (son of Hefer, son of Gilead, son of Makir, son of Menasheh (Manasseh)) approached. Their names were Mahlah, Noa, Hoglah, Milkah, and Tirtsah.

OET-RV NUM 27:2

2 They stood in front of Mosheh (Moses) and the priest Eleazar and all the leaders and the people there at the entrance to the sacred tent, and asked,

OET-RV NUM 27:3

3 “Our father died in the wilderness, although he wasn’t part of the group who joined Korah to rebel against Yahweh—it was for his own personal disobedience that he died. He didn’t have any sons

OET-RV NUM 27:4

4 but why should his family name disappear from our clan just because he had no sons? So give us some land like our father’s relatives will be getting.”

OET-RV NUM 27:5

5 So Mosheh took their case to Yahweh

OET-RV NUM 27:6

6 and he responded,

OET-RV NUM 27:7

7 “It’s right what Tselofehad’s daughters are saying. You must give them some land like their father’s relatives will be getting. Give them whatever would have been given to their father as his inheritance.

OET-RV NUM 27:8

8 Also, tell the people that if a man dies without sons, then his inheritance should go to his daughter(s).

OET-RV NUM 27:9

9 If he had no children, then it should go to his brothers,

OET-RV NUM 27:10

10 and if he has no brothers, then it should go to his father’s brothers.

OET-RV NUM 27:11

11 However, if his father had no brothers, then the inheritance should go to his nearest blood-relative to become his possession. That will become a permanent regulation for Yisrael (Israel), just as Yahweh has commanded.”

OET-LV NUM 27:1

27 And_ the_daughters_of Tsəlofḩād/(Zelophehad) the_son_of Ḩēfer the_son_of Gilˊād the_son_of Mākīr the_son_of Mənashsheh of_the_clans_of Mənashsheh the_son_of Yōşēf/(Joseph) _they_drew_near and_these were_the_names_of his_daughters_of_his Maḩlāh Noˊāh and_Ḩoglāh and_Milkāh and_Tirʦāh.

OET-LV NUM 27:2

2 And_they_took_their_stand to_(the)_face_of/in_front_of/before Mosheh and_before_of ʼElˊāzār the_priest/officer and_before_of the_leaders and_all the_congregation the_entrance_of the_tent_of meeting to_say.

OET-LV NUM 27:3

3 father_of_our he_died in_wilderness and_he not he_was in_the_middle the_company which_gathered on YHWH in_the_company_of Qoraḩ if/because in_his_own_of_sin he_died and_sons not they_belonged to_him/it.

OET-LV NUM 27:4

4 To/for_what the_name_of our_father_of_our will_it_be_withdrawn from_among_of clan_of_his if/because there_belonged_not to_him/it a_son give to/for_ourselves a_possession in_the_middle the_brothers_of our_father_of_our.

OET-LV NUM 27:5

5 And_ Mosheh _he_brought_near DOM case_of to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH.

OET-LV NUM 27:6

6 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh to_saying.

OET-LV NUM 27:7

7 Right the_daughters_of Tsəlofḩād are_speaking indeed_(give) you_will_give to/for_them possession_of an_inheritance in_the_middle the_brothers_of their_father_of_their and_you_will_make_pass_over DOM the_inheritance_of their_father_of_their to_them.

OET-LV NUM 27:8

8 And_near/to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) you_will_speak to_say a_man if/because he_will_die and_a_son there_will_belong_not to_him/it and_you(pl)_will_make_pass_over DOM inheritance_of_his to_daughter_of_his.

OET-LV NUM 27:9

9 And_if there_will_belong_not to_him/it a_daughter and_you(pl)_will_give DOM inheritance_of_his to_brothers_of_his.

OET-LV NUM 27:10

10 And_if there_will_belong_not to_him/it brothers and_you(pl)_will_give DOM inheritance_of_his to_the_brothers_of his/its_father.

OET-LV NUM 27:11

11 And_if there_will_belong_not brothers to_father_of_his and_you(pl)_will_give DOM inheritance_of_his to_relative_of_his (the)_near to_him/it from_his_own_of_clan and_he_will_take_possession_of DOM_her/it and_it_will_become for_the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) (into)_a_regulation_of judgement just_as YHWH he_has_commanded DOM Mosheh.
Show passage in OET: NUM 36:1–12

OET-RV NUM 36:1

36 Now the leaders of the Gilead clans (Gilead was the son of Makir, son of Menasheh (Manasseh), one of Yosef’s (Joseph) sons) approached Mosheh (Moses) and the Israeli leaders

OET-RV NUM 36:2

2 and said, “Yahweh commanded my master to distribute the land by lot as an inheritance for the people, and my master was also commanded by Yahweh to give our brother Tselofehad’s inheritance to his daughters.

OET-RV NUM 36:3

3 However, if they ended up being married by men from other tribes, then their inheritance would pass from our tribe to their husbands’ tribes, so we’d end up with less land as our tribal inheritance.

OET-RV NUM 36:4

4 Then when Yisrael (Israel) celebrates the Jubilee Year, then that inheritance will be added to the inheritance of their husbands’ tribes, and be deducted from the inheritance of our ancestral tribe.”

OET-RV NUM 36:5

5 Then Mosheh gave a ruling to the Israelis in accordance with what Yahweh had told him, “These Yosefi men are correct.

OET-RV NUM 36:6

6 Yahweh’s command to Tselofehad’s daughters is that each of you may marry whoever you want as long as it’s someone from your own tribe.

OET-RV NUM 36:7

7 That way, land in Yisrael won’t move from tribe to tribe, because it will always stay as part of the inheritance given to that tribe.

OET-RV NUM 36:8

8 Any woman who inherits land can only marry someone from her own tribe, so that the people will always retain ownership of their tribal inheritance.

OET-RV NUM 36:9

9 That inheritance mustn’t pass from tribe to tribe, but each Israeli tribe must keep hold of its inheritance.”

OET-RV NUM 36:10

10 ⇔So Tselofehad’s daughters obeyed what Yahweh had told Mosheh,

OET-RV NUM 36:11

11 and the five daughters (Mahlah, Tirtsah, Hoglah, Milkah, and Noa) married their cousins on their father’s side.

OET-RV NUM 36:12

12 The men they married were from the Menasheh (Manasseh) tribe (Yosef’s (Joseph) son), so their land continued to belong to their father’s family and tribe.

OET-LV NUM 36:1

36 And_ the_heads_of the_fathers of_the_clan_of the_descendants_of Gilˊād the_son_of Mākīr the_son_of Mənashsheh from_the_clans_of the_descendants_of Yōşēf/(Joseph) _they_drew_near and_they_spoke to_(the)_face_of/in_front_of/before Mosheh and_before_of the_leaders heads_of fathers of_the_people_of of_Yisrāʼēl/(Israel).

OET-LV NUM 36:2

2 And_they_said DOM my_master YHWH he_commanded to_give DOM the_earth/land (in)_an_inheritance by_lot to_the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_master_of_my he_was_commanded by_YHWH to_give DOM the_inheritance_of Tsəlofḩād/(Zelophehad) brother_of_our to_daughters_of_his.

OET-LV NUM 36:3

3 And_they_will_be to_one from_(the)_sons of_the_tribes_of of_the_people_of of_Yisrāʼēl/(Israel) to_wives and_ inheritance_of_their _it_will_be_withdrawn from_the_inheritance_of our_ancestors_of_our and_it_will_be_added to the_inheritance_of the_tribe which they_will_belong to/for_them and_from_the_lot_of our_inheritance_of_our it_will_be_withdrawn.

OET-LV NUM 36:4

4 And_if the_jubilee it_will_come of_the_people_of of_Yisrāʼēl/(Israel) and_ inheritance_of_their _it_will_be_added to the_inheritance_of the_tribe which they_will_belong to/for_them and_from_the_inheritance_of the_tribe_of our_ancestors_of_our inheritance_of_their it_will_be_withdrawn.

OET-LV NUM 36:5

5 And_ Mosheh _he/it_commanded DOM the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) on the_mouth_of YHWH to_say right the_tribe_of the_descendants_of Yōşēf/(Joseph) is_speaking.

OET-LV NUM 36:6

6 This is_the_message which YHWH he_has_commanded of_the_daughters_of of_Tsəlofḩād to_say to_good in_their_own_of_eyes they_will_belong to_wives only to_the_clan_of the_tribe_of their_ancestor_of_their they_will_belong to_wives.

OET-LV NUM 36:7

7 And_not an_inheritance of_the_people_of of_Yisrāʼēl/(Israel) it_will_go_about from_tribe to tribe if/because everyone on_the_inheritance_of the_tribe_of his_ancestors_of_his the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) they_will_hold.

OET-LV NUM 36:8

8 And_all daughter who_possesses an_inheritance from_the_tribes_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) to_one of_the_clan_of of_the_tribe_of her_father_of_her she_will_belong to/for_(a)_woman so_that the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) they_may_possess everyone the_inheritance_of his_ancestors_of_his.

OET-LV NUM 36:9

9 And_not an_inheritance it_will_go_about from_tribe to_tribe another if/because everyone on_its_own_of_inheritance the_tribes_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) they_will_hold.

OET-LV NUM 36:10

10 Just_as YHWH he_had_commanded DOM Mosheh so the_daughters_of Tsəlofḩād/(Zelophehad) they_did.

OET-LV NUM 36:11

11 And_ Maḩlāh Tirʦāh and_Ḩoglāh and_Milkāh and_Noˊāh the_daughters_of Tsəlofḩād _they_belonged to_the_sons_of their_uncles_of_their to_wives.

OET-LV NUM 36:12

12 From_the_clans_of the_descendants_of Mənashsheh the_son_of Yōşēf/(Joseph) they_became (into)_wives and_ inheritance_of_their _it_became with the_tribe_of the_clan_of their_father_of_their.

Jump to OET NUM 27:1–11 section.

Jump to OET NUM 36:1–12 section.

On the other hand, many scholars prefer to regard Luke’s genealogy as that of Joseph rather than Mary, since it is to Joseph’s ancestry that Luke calls the reader’s attention (Lk 1:27; 2:4). Furthermore, nowhere in Scripture is Mary said to be of Davidic descent. If the fact that Joseph was not the actual father of Jesus nullifies any value that Joseph’s lineage might otherwise possess for a real son, why does Luke point to Joseph’s lineage twice, and to Mary’s not at all?

Show passage in OET: LUK 1:27

OET-RV LUK 1:27

27 Gavriel went to a young woman named Maria (Mary; Heb. Miryam; Grk. Maria/Mariam) who was engaged to be married to Yosef (Joseph), a descendant of King David,

OET-LV LUK 1:27

27 to a_virgin having_been_betrothed to_a_man, whose name was Yōsaʸf/(Yōşēf), of the_house of_Dawid/(Dāvid), and the name of_the virgin was Maria/(Miryām).
Show passage in OET: LUK 2:4

OET-RV LUK 2:4

4 Because Yosef (Joseph) was a descendant of King David, he left the town of Nazaret (Nazareth) in the Galil region and went down to David’s town of Beyt-Lehem (Bethlehem) in Yehudah (Judea)

OET-LV LUK 2:4

4 And Yōsaʸf/(Yōşēf) went_up also, from the Galilaia/(Gālīl) out_of the_city of_Nazaret, to the Youdaia to the_city of_Dawid/(Dāvid), which is_being_called Baʸthleʼem/(Bēyt-leḩem), because_of that him to_be from the_household and family of_Dawid,

Jump to OET LUK 1:27 section.

Jump to OET LUK 2:4 section.

A major difficulty for the view that regards both genealogies as Joseph’s is related to Joseph’s two fathers. One solution is that Matthew gives the legal descendants of David but Luke gives the actual descendants of David in the line to which Joseph belonged. This would mean that Heli was Joseph’s real father and that Jacob was his legal foster father. How this could be is readily explainable. Assuming that Jacob’s father, Matthan (Mt 1:15), and Heli’s father, Matthat (Lk 3:24), are the same person, then Jacob (the elder) may have died without a male descendant so that his nephew, the son of his brother Heli, would have become his heir.

Show passage in OET: MAT 1:15

OET-RV MAT 1:15

15 Eliud the father of Eleazar, Eleazar the father of Matan, Matan the father of Ya’akov (Jacob; Grk. Yakob),

OET-LV MAT 1:15

15 and Elioud bore the Eleazar/(ʼElˊāzār), and Eleazar bore the Matthan/(Mattān), and Matthan bore the Yakōb,
Show passage in OET: LUK 3:24

OET-RV LUK 3:24

24 the son of Matat, the son of Levi, the son of Melki, the son of Yanai, the son of Yosef,

OET-LV LUK 3:24

24 the son of_Maththat/(?
), the son of_Leui/(Lēvī), the son of_Melⱪi/(Melek), the son of_Yanna/(Yānāh?
), the son of_Yōsaʸf,

Jump to OET MAT 1:15 section.

Jump to OET LUK 3:24 section.

If Matthan and Matthat are not the same person, one might postulate that Jacob, the legal heir to the throne, died without a descendant and that Joseph, son of Heli, became the legal heir immediately upon the death of Heli and was counted as Jacob’s son in a list of legal heirs to the throne. Possibly Heli, a relative, married Jacob’s widow, thereby making Joseph, the son of that union, Heli’s son and Jacob’s son by levirate marriage. In other words, there are a number of possible explanations of this divergence.

One other major objection to the view that regards both genealogies as Joseph’s is that, because of the virgin birth of Jesus, one may in no sense speak of Jesus as being literally the seed of David—a proposition that Scripture seems to insist upon. This objection has been adequately countered: (1) because of the realistic manner in which the Jews looked upon adoptive fatherhood; and (2) because the relationship in which Jesus stood to Joseph was much closer than a case of ordinary adoption, there being no earthly father to dispute Joseph’s paternal relation to Jesus. Jesus could and would have been regarded as Joseph’s son and heir with complete propriety, satisfying every scriptural demand that he be the “seed of David.” The question, therefore, whether Mary as well as Joseph was a descendant of David does not need to be answered one way or the other by one who desires to defend Jesus’ Davidic descent.

It is beyond human reach to discover for certain the full solution to the divergences between the two genealogies of Jesus, or the actual relationship of Jesus to them. Enough has been said to demonstrate that they are reconcilable, and the purposes of each, suggested here, indicate that either of the ways outlined above does full justice to the Davidic descent of Jesus, as rightful heir to his ancestor’s covenanted throne, and also to his virgin birth by Mary.

See also Genealogy; Incarnation; Jesus Christ, Life and Teachings of; Virgin Birth of Jesus.