Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #97221

SR GNT Acts 18:26 Ἀκύλας (Akulas) ‘from him Priskilla and Akulas took_aside him and’ Strongs=2070 Lemma=akulas
Word role=proper noun case=nominative gender=masculine number=singular
Person=Aquila Year=54 AD Event=Third_Missionary_Journey_Begins TimeSeries=Third_Missionary_Journey_Begins,Third_Missionary_Journey

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form Ἀκύλας (N-NMS) in the Greek originals

The word form ‘Ἀκύλας’ (N-NMS) is always and only glossed as ‘Akulas’.

(In the VLT, the word form ‘Ἀκύλας’ (N-NMS) was always and only glossed as ‘Aquila’).

Acts 18:18 ‘him Priskilla and Akulas having shaved in Kegⱪreai’ SR GNT Acts 18:18 word 22

OET-LV: 18 And the Paulos having _remained many days still, having _bid _goodbye to _the brothers, was _sailing _away to the Suria/(ʼArām), and with him Priskilla and Akulas, having _shaved his head in Kegⱪreai, because/for he _was _having a_vow. (ACT_18:18)

OET-RV: 18 Paul stayed on for quite a few days after that, then he farewelled the believers and went to Cenchrea where he had his hair cut as was the custom for someone making a vow. Then taking Priscilla and Aquila with him, he sailed towards Syria. (ACT 18:18)

1 Cor 16:19 ‘in the master much Akulas and Priska with’ SR GNT 1 Cor 16:19 word 14

OET-LV: 19 Are _greeting you _all the assemblies of_ the _Asia. Are _greeting you _all in the_master much Akulas and Priska, with the in house of _them assembly. (CO1_16:19)

OET-RV: 19 The assemblies in the province of Asia Minor send their greetings. (CO1 16:19)

Greek words (3) other than Ἀκύλας (N-NMS) with a gloss related to ‘Akulas’

ACTs 18:2 Ἀκύλαν (Akulan) N-AMS ‘a certain Youdaios by the name Akulas of Pontos by descent recently’ SR GNT Acts 18:2 word 6

OET-LV: 2 And having _found a_certain Youdaios by_the_name Akulas, of _Pontos the by _descent, recently having _come from the Italia, and Priskilla wife of _him, because _of the thing Klaudios to _have _directed all the Youdaiōns to _be _being _departed from the Ɽōmaʸ, he _approached to _them, (ACT_18:2)

OET-RV: 2 There he came across a Jew named Aquila who had been born in Pontus but who had recently moved from Italy along with his wife Priscilla because Emperor Claudius had ordered all Jews to leave Rome. So Paul approached them, (ACT 18:2)

ROM 16:3 Ἀκύλαν (Akulan) N-AMS ‘greet Priska and Akulas the fellow-workers of me’ SR GNT Rom 16:3 word 5

OET-LV: 3 Greet Priska and Akulas, the fellow-workers of _me in chosen _one /messiah Yaʸsous, (ROM_16:3)

OET-RV: 3 Greet Priscilla and Aquila, my workmates in Messiah Yeshua (ROM 16:3)

2 TIM 4:19 Ἀκύλαν (Akulan) N-AMS ‘greet Priska and Akulas and the of Onaʸsiforos’ SR GNT 2 Tim 4:19 word 4

OET-LV: 19 Greet Priska and Akulas, and the house of _Onaʸsiforos. (TI2_4:19)

OET-RV: 19 Greet Priscilla and Aquila for me, and Onesiforus’ household. (TI2 4:19)

Key: N=noun AMS=accusative,masculine,singular NMS=nominative,masculine,singular