Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #147202

SR GNT Yac 2:16 ἐπιτηδεία (epitaʸdeia) ‘but to them the necessary things for their body what is’ Strongs=20060 Lemma=epitēdeios^*
Word role=substantive adjective case=accusative gender=neuter number=plural
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐπιτηδεία (S-ANP) in the Greek originals

The word form ‘ἐπιτηδεία’ (S-ANP) is always and only glossed as ‘necessary things’.

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘epitēdeios’ in the Greek originals.

Greek words (6) other than ἐπιτηδεία (S-ANP) with a gloss related to ‘necessary’

ACTs 13:46 ἀναγκαῖον (anagkaion) S-NNS Lemma=anagkaios ‘said to you_all it was necessary first to_be spoken the’ SR GNT Acts 13:46 word 15

OET-LV: 46 and, the Paulos and the Barnabas Having _spoken _boldly said, it _was necessary the message of_ the _god first to _be _spoken To _you _all. Since and you _all _are _pushing_ it _away, and not worthy you _all _are _judging yourselves of_ the _eternal life, see, we _are _being _turned to the pagans. (ACT_13:46)

OET-RV: 46 But Paul and Barnabas responded boldly, “It was necessary for God’s message to be explained in the meeting hall to all of the Jews first. But since you are rejecting that teaching, you are all judging yourselves to be unworthy of living forever, so instead, we will now share it with the non-Jews. (ACT 13:46)

1 COR 12:22 ἀναγκαῖα (anagkaia) S-NNP Lemma=anagkaios ‘body weaker to_be being necessary is’ SR GNT 1 Cor 12:22 word 11

OET-LV: 22 But by _much rather the supposing members of _the body weaker to _be _being, necessary is, (CO1_12:22)

OET-RV: 22 On the contrary, the body parts that seem to be weaker are very vital, (CO1 12:22)

2 COR 9:5 ἀναγκαῖον (anagkaion) S-ANS Lemma=anagkaios ‘necessary therefore I considered it to exhort’ SR GNT 2 Cor 9:5 word 1

OET-LV: 5 Therefore necessary I _considered it to _exhort the brothers, in _order _that they _may _go _ahead to you _all and they _may _prearrange the having _previously _promised blessing of _you _all, this ready to _be thus as a_blessing, and not as greediness. (CO2_9:5)

OET-RV: 5 That’s why I considered it necessary to encourage the brothers to go ahead to you all there so they could prearrange the gift that you’d previously promised so that it would be ready as a blessing and not appear as our greediness. (CO2 9:5)

PHP 2:25 ἀναγκαῖον (anagkaion) S-ANS Lemma=anagkaios ‘necessary but I considered Epafroditos’ SR GNT Php 2:25 word 1

OET-LV: 25 But necessary I _considered, Epafroditos, the brother and fellow-worker and fellow-soldier of _me, and of _you _all ambassador and minister of _the need of _me, to _send to you _all, (PHP_2:25)

OET-RV: 25 Meanwhile I thought it was necessary to send Epaphroditus to you all. He’s my brother and fellow-worker and fellow-soldier, and your ambassador and minister to my needs. (PHP 2:25)

TIT 3:14 ἀναγκαίας (anagkaias) A-AFP Lemma=anagkaios ‘to_be leading for the necessary needs in_order_that not’ SR GNT Tit 3:14 word 11

OET-LV: 14 And also let_ the our people _be _learning of _good works to _be _leading for the necessary needs, in _order _that they _may_ not _be unfruitful. (TIT_3:14)

OET-RV: 14 Our people must also be learning to be leading in doing good things to meet the necessary needs so that they won’t be unproductive. (TIT 3:14)

HEB 8:3 ἀναγκαῖον (anagkaion) S-NNS Lemma=anagkaios ‘sacrifices is_being appointed whence it_is necessary to_be having something also’ SR GNT Heb 8:3 word 13

OET-LV: 3 For/Because every chief _priest in _order that to _be _offering, gifts both and sacrifices is _being _appointed, whence it _is necessary to _be _having something also for _this one that he _may _offer. (HEB_8:3)

OET-RV: 3 Every high priest is appointed to be offering both gifts and sacrifices, and so it’s necessary for this one to also have something to offer. (HEB 8:3)

Key: A=adjective S=substantive adjective AFP=accusative,feminine,plural ANP=accusative,neuter,plural ANS=accusative,neuter,singular NNP=nominative,neuter,plural NNS=nominative,neuter,singular