Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #155064

SR GNT Yud 1:14 προεφήτευσεν (proefaʸteusen) ‘prophesied and also to these’ Strongs=43950 Lemma=profēteuō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=66 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form προεφήτευσεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘προεφήτευσεν’ (V-IAA3··S) is always and only glossed as ‘prophesied’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘profēteuō’ have 14 different glosses: ‘having prophesied’, ‘may_be prophesying’, ‘to prophesy’, ‘to_be prophesying’, ‘were prophesying’, ‘will_be prophesying’, ‘he prophesied’, ‘they will_be prophesying’, ‘we are prophesying’, ‘we prophesied’, ‘you_all may_be prophesying’, ‘prophesied’, ‘prophesy’, ‘prophesying’.

Greek words (7) other than προεφήτευσεν (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘prophesied’

YHN 11:51 ἐπροφήτευσεν (eprofaʸteusen) V-IAA3··S ‘being year that he prophesied that was going Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Yhn 11:51 word 14

OET-LV: 51 And he _said this not from himself, but being chief _priest the that year, he _prophesied that Yaʸsous was _going to _be _dying _off for the nation, (JHN_11:51)

OET-RV: 51 (He didn’t say this from his own thinking, but being chief priest that year, he was announcing God’s message that Yeshua was going to die for the nation, (JHN 11:51)

MARK 7:6 ἐπροφήτευσεν (eprofaʸteusen) V-IAA3··S ‘said to them rightly prophesied Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) concerning you_all’ SR GNT Mark 7:6 word 8

OET-LV: 6 And he answering said to _them: Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) rightly prophesied concerning you _all the hypocrites, as it _has _been _written, that This the people is _honouring me with _the lips, but the heart of _them is _being _away far _away from me. (MRK_7:6)

OET-RV: 6 And he answered, “Yeshayah got it exactly right when he expressed God’s thoughts about you hypocrites and wrote:
⇔ ‘These people honour me with their lips,
⇔ but their real desires are far away from mine. (MRK 7:6)

MAT 7:22 ἐπροφητεύσαμεν (eprofaʸteusamen) V-IAA1··P ‘not in your name we prophesied and in your name’ SR GNT Mat 7:22 word 15

OET-LV: 22 Many will _be _saying to _me on that the day: master, master, not we _prophesied the in _your name, and we _throw _out demons the in _your name, and we _did many miracles the in _your name? (MAT_7:22)

OET-RV: 22 Many people will complain on judgement day saying, ‘Master, master, didn’t we prophesy using your name, and exorcise demons using your name, and do many miracles using your name?’ (MAT 7:22)

MAT 11:13 ἐπροφήτευσαν (eprofaʸteusan) V-IAA3··P ‘law until Yōannaʸs prophesied’ SR GNT Mat 11:13 word 11

OET-LV: 13 For/Because all the prophets and the law prophesied until Yōannaʸs. (MAT_11:13)

OET-RV: 13 All the prophets and the law prophesied before Yohan came, (MAT 11:13)

MAT 15:7 ἐπροφήτευσεν (eprofaʸteusen) V-IAA3··S ‘hypocrites rightly prophesied concerning you_all Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh)’ SR GNT Mat 15:7 word 3

OET-LV: 7 Hypocrites. Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) rightly prophesied concerning you _all saying, (MAT_15:7)

OET-RV: 7 You hypocrites! The prophet Yeshayah was right about you all when he wrote: (MAT 15:7)

LUKE 1:67 ἐπροφήτευσεν (eprofaʸteusen) V-IAA3··S ‘with the spirit holy and prophesied saying’ SR GNT Luke 1:67 word 10

OET-LV: 67 And Zaⱪarias the father of _him, was _filled with_the_ holy _spirit and prophesied saying, (LUK_1:67)

OET-RV: 67 Then the boy’s father, Zacharias, became filled with the holy spirit and prophesied, (LUK 1:67)

1 PET 1:10 προφητεύσαντες (profaʸteusantes) V-PAA·NMP ‘toward you_all grace having prophesied’ SR GNT 1 Pet 1:10 word 14

OET-LV: 10 Concerning that salvation, the_prophets which sought _out and searched _out, having _prophesied for the grace toward you _all, (PE1_1:10)

OET-RV: 10 The prophets wanted that rescue and searched for it, even while speaking about the grace which you chosen people would experience. (PE1 1:10)

Key: V=verb