Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Mat Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Mat 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) Many people will complain on judgement day saying, “Master, master, didn’t we prophesy using your name, and exorcise demons using your name, and do many miracles using your name?”
OET-LV Many will_be_saying to_me on that the day:
master, master, not we_prophesied the in_your name, and we_throw_out demons the in_your name, and we_did many miracles the in_your name?
SR-GNT Πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ‘˚Κύριε, ˚Κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;’ ‡
(Polloi erousin moi en ekeinaʸ taʸ haʸmera, ‘˚Kurie, ˚Kurie, ou tōi sōi onomati eprofaʸteusamen, kai tōi sōi onomati daimonia exebalomen, kai tōi sōi onomati dunameis pollas epoiaʸsamen?’)
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Many will say to me in that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and in your name cast out demons, and in your name do many mighty deeds?’
UST On the day when God will judge everyone, many people will tell me, ‘Our Lord, we represented you when we proclaimed what God says! We represented you when we drove evil spiritual beings out of people! We represented you when we did many powerful things!’
BSB Many will say to Me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, and in Your name drive out demons and perform many miracles?’
BLB Many will say to Me in that the day, 'Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, and in Your name cast out demons and in your name perform many miracles?'
AICNT Many will say to me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and in your name cast out demons, and in your name perform many miracles?’
OEB On that day many will say to me “Master, Master, was not it in your name that we taught, and in your name that we drove out demons, and in your name that we did many miracles?”
WEB Many will tell me in that day, ‘Lord, Lord, didn’t we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?’
NET On that day, many will say to me, ‘Lord, Lord, didn’t we prophesy in your name, and in your name cast out demons and do many powerful deeds?’
LSV Many will say to Me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in Your Name? And in Your Name cast out demons? And in Your Name done many mighty things?
FBV Many will say to me at the Day of Judgment, ‘Lord, Lord, didn't we prophesy in your name and drive out demons in your name, and perform many miracles in your name?’
TCNT Many will say to me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in yoʋr name, and in yoʋr name cast out demons, and in yoʋr name do many miracles?’
T4T On the day [MTY] that God judges everyone, many people, trying to tell me that they deserve to go to heaven, will say to me, ‘Lord, we(exc) spoke God’s message as your representatives [MTY, RHQ]! As your representatives we(exc) expelled demons from people [RHQ]! And as your representatives, many times we(exc) performed miracles [RHQ]!’
LEB On that day many will say to me, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and expel demons in your name, and perform many miracles in your name?’
BBE A great number will say to me on that day, Lord, Lord, were we not prophets in your name, and did we not by your name send out evil spirits, and by your name do works of power?
MOF No MOF MAT book available
ASV Many will say to me in that day, Lord, Lord, did we not prophesy by thy name, and by thy name cast out demons, and by thy name do many mighty works?
DRA Many will say to me in that day: Lord, Lord, have not we prophesied in thy name, and cast out devils in thy name, and done many miracles in thy name?
YLT Many will say to me in that day, Lord, lord, have we not in thy name prophesied? and in thy name cast out demons? and in thy name done many mighty things?
DBY Many shall say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied through thy name, and through thy name cast out demons, and through thy name done many works of power?
RV Many will say to me in that day, Lord, Lord, did we not prophesy by thy name, and by thy name cast out devils, and by thy name do many mighty works?
WBS Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out demons? and in thy name done many wonderful works?
KJB Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
( Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy/your name? and in thy/your name have cast out devils? and in thy/your name done many wonderful works? )
BB Many wyll say to me in that day, Lorde Lorde, haue we not prophesied thorowe thy name? and thorowe thy name haue cast out deuyls? & done many great workes thorowe thy name?
(Many will say to me in that day, Lord Lord, have we not prophesied thorowe thy/your name? and thorowe thy/your name have cast out devils? and done many great works thorowe thy/your name?)
GNV Many will say to me in that day, Lord, Lord, haue we not by thy Name prophecied? and by thy name cast out deuils? and by thy name done many great workes?
(Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not by thy/your Name prophecied? and by thy/your name cast out devils? and by thy/your name done many great works? )
CB Many shall saye to me in that daye: LORDE, LORDE: haue we not prophecied in thy name? Haue we not cast out deuyls in thy name? Haue we not done many greate dedes in thy name?
(Many shall say to me in that day: LORD, LORD: have we not prophecied in thy/your name? Have we not cast out devils in thy/your name? Have we not done many great dedes in thy/your name?)
TNT Many will saye to me in that daye Master master have we not in thy name prophesied? And in thy name have caste oute devyls? And in thy name have done many miracles?
(Many will say to me in that day Master master have we not in thy/your name prophesied? And in thy/your name have cast/threw oute devyls? And in thy/your name have done many miracles? )
WYC Many schulen seie to me in that dai, Lord, Lord, whether we han not prophesied in thi name, and han caste out feendis in thi name, and han doon many vertues in thi name?
(Many should say to me in that day, Lord, Lord, whether we have not prophesied in thy/your name, and have cast/threw out fiends in thy/your name, and have doon many virtuees in thy/your name?)
LUT Es werden viele zu mir sagen an jenem Tage: HErr, HErr, haben wir nicht in deinem Namen geweissaget, haben wir nicht in deinem Namen Teufel ausgetrieben, haben wir nicht in deinem Namen viel Taten getan?
(It become viele to to_me say at jenem Tage: HErr, HErr, have wir not in deinem names geweissaget, have wir not in deinem names Teufel ausgetrieben, have wir not in deinem names many Taten getan?)
CLV Multi dicent mihi in illa die: Domine, Domine, nonne in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo dæmonia ejecimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus?[fn]
(Multi dicent to_me in illa die: Domine, Domine, nonne in nomine tuo prophetavimus, and in nomine tuo demons eyecimus, and in nomine tuo virtutes multas fecimus?)
7.22 Multi dicent. Maxime autem cavendum est ab his qui propter nomen Christi etiam miracula habent, quæ cum propter infideles Dominus fecerit, monuit tamen ne a talibus decipiamur: putantes ibi esse invisibilem sapientiam, ubi est visibile miraculum; unde adjungit: Multi dicent. Quam mundo ergo et simplici oculo opus est, ut inveniatur via sapientiæ inter tot deceptiones.
7.22 Multi dicent. Maxime however cavendum it_is away his who propter nomen Christi also miracula habent, which when/with propter infideles Master fecerit, monuit tamen ne a talibus decipiamur: putantes there esse invisibilem wisdom, where it_is visibile miraculum; whence adyungit: Multi dicent. Quam mundo ergo and simplici oculo opus it_is, as inveniatur road sapientiæ between tot deceptiones.
UGNT πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, Κύριε, Κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν?
(polloi erousin moi en ekeinaʸ taʸ haʸmera, Kurie, Kurie, ou tōi sōi onomati eprofaʸteusamen, kai tōi sōi onomati daimonia exebalomen, kai tōi sōi onomati dunameis pollas epoiaʸsamen?)
SBL-GNT πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· Κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;
(polloi erousin moi en ekeinaʸ taʸ haʸmera; Kurie kurie, ou tōi sōi onomati eprofaʸteusamen, kai tōi sōi onomati daimonia exebalomen, kai tōi sōi onomati dunameis pollas epoiaʸsamen? )
TC-GNT Πολλοὶ ἐροῦσί μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, Κύριε, Κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι [fn]προεφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;
(Polloi erousi moi en ekeinaʸ taʸ haʸmera, Kurie, Kurie, ou tōi sōi onomati proefaʸteusamen, kai tōi sōi onomati daimonia exebalomen, kai tōi sōi onomati dunameis pollas epoiaʸsamen?)
7:22 προεφητευσαμεν ¦ επροφητευσαμεν CT
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
7:22 judgment day: The Old Testament concept behind this notion is the “day of the Lord,” when God will come to rescue the faithful and judge the oppressors (Isa 13–14; Joel 2:1-32; Zeph 1:14-16). In Jesus’ teaching, this day is when all will be judged for their response to him (see Matt 10:15; 11:20-24; 12:36; 24:19-50; 25:13, 31-46; Acts 17:31; Rom 2:16).
• Neither charismatic gifts nor public accomplishments in Jesus’ name will necessarily bring God’s acceptance; the decisive issue is obedience (Matt 7:21).
Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj
πολλοὶ
many
Jesus is using the adjective many as a noun to mean many people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “many men and women”
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ
on that ¬the day
Here, the phrase that day refers to how God will judge everyone at the end of this time period. If it would be helpful to your readers, you could make this idea more explicit. Alternate translation: “on the judgment day” or “when God is judging everyone”
Note 3 topic: figures-of-speech / reduplication
τῇ ἡμέρᾳ, Κύριε, Κύριε
¬the day Lord Lord
Here Jesus again quotes these people repeating the word Lord. Express the idea as you did in 7:21. Alternate translation: “day, ‘My Lord!’” or “day repeatedly, ‘Lord’”
Note 4 topic: figures-of-speech / rquestion
οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν?
not ¬the ˱in˲_your name ˱we˲_prophesied and ¬the ˱in˲_your name demons ˱we˲_cast_out and ¬the ˱in˲_your name miracles many ˱we˲_did
The people speaking are using the question form to to show that they did many good things for Jesus. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: “we prophesied in your name, and in your name cast out demons, and in your name did many mighty deeds.” or “we prophesied in your name, and we cast out demons in your name, and we did many mighty deeds in your name!”
Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy
τῷ σῷ ὀνόματι & τῷ σῷ ὀνόματι & τῷ σῷ ὀνόματι
¬the ˱in˲_your name & ¬the ˱in˲_your name & ¬the ˱in˲_your name
Here, the word name refers primarily to the person who has that name, and it focuses especially on that person’s authority. If it would be helpful in your language, you could use a comparable expression or plain language. Alternate translation: “by your authority … by your authority … by your authority”
Note 6 topic: figures-of-speech / yousingular
(Occurrence -1) σῷ
(Some words not found in SR-GNT: πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ Κύριε Κύριε οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν)
Since the speakers are talking to Jesus, the word your in this verse is singular.