OET interlinear YUD (JUD) 1:14

uW Translation Notes:

ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ

˓the˒_seventh (Some words not found in SR-GNT: προεφήτευσεν Δέ καί τούτοις ἕβδομος ἀπό Ἀδάμ Ἑνώχ λέγων Ἰδού ἦλθεν Κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ)

Since Adam is considered to be the first generation of mankind, Enoch is the seventh generation.

Note 1 topic: writing-pronouns

τούτοις

˱to˲_these

Here, these ones refers to the false teachers. If it would be helpful to your readers, you could express this explicitly. Alternate translation: [about these false teachers]

Note 2 topic: writing-quotations

λέγων

saying

Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: [and he said]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ἰδοὺ

(Some words not found in SR-GNT: προεφήτευσεν Δέ καί τούτοις ἕβδομος ἀπό Ἀδάμ Ἑνώχ λέγων Ἰδού ἦλθεν Κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ)

The term Behold focuses the attention of a listener or reader on what a speaker or writer is about to say. Though it literally means “look” or “see,” the term can be used to mean giving notice and attention, and that is how James is using it here. Alternate translation: [Pay attention to what I have to say!]

Note 4 topic: figures-of-speech / pastforfuture

ἦλθεν Κύριος

came ˓the˒_Lord

Jude is using the past tense in order to refer to something that will happen in the future. He is doing this to show that the event will certainly happen. If this is not clear in your language, you could use the future tense. Alternate translation: [The Lord will certainly come]

Κύριος

˓the˒_Lord

Here, Lord could refer to: (1) Jesus. Alternate translation, as in the UST: [The Lord Jesus] (2) God. Alternate translation: [The Lord God]

Note 5 topic: translate-unknown

μυριάσιν

myriads

The word myriads is the plural of the Greek word “myriad,” which means ten thousand (10,000) but is often used to refer to a large number. You can express this number in the way that would be most natural in your language. Alternate translation: [tens of thousands]

ἁγίαις

holy

Here, holy ones could refer to: (1) angels, as suggested by the presence of angels in similar statements about judgment in Matthew 24:31, 25:31, Mark 89:38, and 2 Thessalonians 1:7. Alternate translation, as in the UST: [his holy angels] (2) believers. Alternate translation: [his holy believers] or [his saints]