LUKE 1:67 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying,

UST After the child’s father, Zechariah, could speak again, the Holy Spirit inspired Zechariah and he spoke these words from God:

BSB § Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:

BLB And his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying,

AICNT And Zechariah, his father, was filled with the Holy Spirit {and [prophesied,][fn] saying},[fn]

1:67, prophesied: Absent from D(05).

1:67, and prophesied saying: D(05) reads “and said.”

OEB Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit, and, speaking under inspiration, said:

WEB His father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

WMB His father Zechariah was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

NET Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied,

LSV And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

FBV Zechariah, his father, filled with the Holy Spirit, spoke this prophecy:

TCNT Then Zechariah, the child's father, was filled with the Holy Spirit and prophesied:

T4T After Zechariah’s son was born, Zechariah was completely directed by the Holy Spirit {the Holy Spirit completely directed Zechariah} as he spoke these words that came from God:

LEB And his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying,

BBE And his father, Zacharias, was full of the Holy Spirit, and with the voice of a prophet said these words:

MOF No MOF LUKE book available

ASV And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

DRA And Zachary his father was filled with the Holy Ghost; and he prophesied, saying:

YLT And Zacharias his father was filled with the Holy Spirit, and did prophesy, saying,

DBY And Zacharias his father was filled with [the] Holy Spirit, and prophesied, saying,

RV And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

WBS And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

KJB And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

BB And his father Zacharias was filled with ye holy ghost, & prophesied, saying.
(And his father Zacharias was filled with ye/you_all holy ghost, and prophesied, saying.)

GNV Then his father Zacharias was filled with the holy Ghost, and prophesied, saying,

CB And Zachary his father was fylled with the holy goost, and prophecied, and sayde:
(And Zachary his father was fylled with the holy ghost, and prophecied, and said:)

TNT And his father zacharias was filled with the holy goost and prophisyed sayinge:
(And his father zacharias was filled with the holy ghost and prophisyed saying: )

WYC And Zacarie, his fadir, was fulfillid with the Hooli Goost, and prophesiede,
(And Zacarie, his father, was fulfilled with the Holy Ghost, and prophesiede,)

LUT Und sein Vater Zacharias ward des Heiligen Geistes voll, weissagte und sprach:
(And his father Zacharias was the Heiligen spirites voll, weissagte and spoke:)

CLV Et Zacharias pater ejus repletus est Spiritu Sancto: et prophetavit, dicens:[fn]
(And Zacharias pater his repletus it_is Spiritu Sancto: and prophetavit, dicens:)

1.67 Et prophetavit dicens. BEDA. Magna largitas divinæ pietatis. Ecce loquela quæ sola ablata est diffidenti, cum spiritu prophetiæ restituta est credenti.

1.67 And prophetavit dicens. BEDA. Magna largitas divinæ pietatis. Behold loquela which sola ablata it_is diffidenti, when/with spiritu prophetiæ restituta it_is credenti.

UGNT καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων,
(kai Zaⱪarias ho pataʸr autou, eplaʸsthaʸ Pneumatos Hagiou kai eprofaʸteusen legōn,)

SBL-GNT Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ⸀ἐπροφήτευσεν λέγων·
(Kai Zaⱪarias ho pataʸr autou eplaʸsthaʸ pneumatos hagiou kai ⸀eprofaʸteusen legōn; )

TC-GNT Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου, καὶ [fn]προεφήτευσε, λέγων,
(Kai Zaⱪarias ho pataʸr autou eplaʸsthaʸ Pneumatos Hagiou, kai proefaʸteuse, legōn,)

1:67 προεφητευσε ¦ επροφητευσε CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

Ζαχαρίας & ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου

Zacharias & /was/_filled ˱with˲_/the/_Spirit Holy

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: “The Holy Spirit filled Zechariah”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

Ζαχαρίας & ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου

Zacharias & /was/_filled ˱with˲_/the/_Spirit Holy

Luke speaks as if Zechariah were a container that the Holy Spirit filled. Alternate translation: “the Holy Spirit inspired Zechariah”

Note 3 topic: writing-quotations

ἐπροφήτευσεν λέγων

prophesied saying

Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: “prophesied, and he said”

Parallel LUKE 1:67