Parallel YHN 11:51

---

AICNT He did not say this of his own accord, but being high priest that year he prophesied that Jesus would die for the nation,

OEB Now he did not say this of his own accord; but, as high priest that year, he prophesied that Jesus was to die for the nation –

WEBBE Now he didn’t say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,

WMBB Now he didn’t say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Yeshua would die for the nation,

NET (Now he did not say this on his own, but because he was high priest that year, he prophesied that Jesus was going to die for the Jewish nation,

LSV And he did not say this of himself, but being chief priest of that year, he prophesied that Jesus was about to die for the nation,

FBV He didn't say this on his own behalf, but as chief priest that year he was prophesying that Jesus would die for the nation.

TCNT (He said this not of his own accord, but being high priest that year he prophesied that Jesus was going to die for the nation,

T4T He said that, not because he thought of it himself. Instead, since he was the high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the whole Jewish nation.

LEB (Now he did not say this from himself, but being high priest in that year, he prophesied that Jesus was going to die for the nation,

BBE He did not say this of himself, but being the high priest that year he said, as a prophet, that Jesus would be put to death for the nation;

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth It was not as a mere man that he thus spoke. But being High Priest that year he was inspired to declare that Jesus was to die for the nation,

ASV Now this he said not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;

DRA And this he spoke not of himself: but being the high priest of that year, he prophesied that Jesus should die for the nation.

YLT And this he said not of himself, but being chief priest of that year, he did prophesy that Jesus was about to die for the nation,

Drby But this he did not say of himself; but, being high priest that year, prophesied that Jesus was going to die for the nation;

RV Now this he said not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;

Wbstr And this he spoke not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

KJB-1769 And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

KJB-1611 And this spake he not of himselfe: but being high Priest that yeere, he prophecied that Iesus should die for that nation:
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps This spake he, not of hym selfe, but beyng hye priest that same yere, he prophesied that Iesus shoulde dye for the people,
   (This spake he, not of himself, but being high priest that same year, he prophesied that Yesus/Yeshua should dye for the people,)

Gnva This spake hee not of himselfe: but being hie Priest that same yere, he prophecied that Iesus should die for that nation:
   (This spake he not of himself: but being high Priest that same year, he prophesied that Yesus/Yeshua should die for that nation: )

Cvdl This spake he not of himself, but for so moch as he was hye prest of the same yeare, he prophecied. For Iesus was for to dye for the people,
   (This spake he not of himself, but for so much as he was high priest of the same year, he prophesied. For Yesus/Yeshua was for to dye for the people,)

TNT This spake he not of him selfe but beinge hye preste that same yeare he prophesied that Iesus shulde dye for the people
   (This spake he not of himself but beinge high priest that same year he prophesied that Yesus/Yeshua should dye for the people )

Wycl But he seide not this thing of hym silf, but whanne he was bischop of that yeer, he prophesiede, that Jhesu was to die for the folc,
   (But he said not this thing of himself, but when he was bischop of that year, he prophesiede, that Yhesu was to die for the folc,)

Luth Solches aber redete er nicht von sich selbst, sondern, dieweil er desselbigen Jahres Hoherpriester war, weissagte er. Denn JEsus sollte sterben für das Volk,
   (Solches but talked he not from itself/yourself/themselves himself/itself, rather, dieweil he desselbigen yearss Hoherpriester was, weissagte er. Because Yesus sollte die for the people,)

ClVg Hoc autem a semetipso non dixit: sed cum esset pontifex anni illius, prophetavit, quod Jesus moriturus erat pro gente,[fn]
   (This however from semetipso not/no dixit: but when/with was pontifex anni illius, prophetavit, that Yesus moriturus was for gente, )

---

---

UGNT τοῦτο δὲ ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους;
   (touto de af’ heautou ouk eipen, alla arⱪiereus ōn tou eniautou ekeinou, eprofaʸteusen hoti emellen Yaʸsous apothnaʸskein huper tou ethnous;)

SBL-GNT τοῦτο δὲ ἀφʼ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,
   (touto de afʼ heautou ouk eipen, alla arⱪiereus ōn tou eniautou ekeinou eprofaʸteusen hoti emellen Yaʸsous apothnaʸskein huper tou ethnous,)

TC-GNT Τοῦτο δὲ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, [fn]ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, [fn]προεφήτευσεν ὅτι [fn]ἔμελλεν [fn]Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,
   (Touto de af heautou ouk eipen, alla arⱪiereus ōn tou eniautou ekeinou, proefaʸteusen hoti emellen Yaʸsous apothnaʸskein huper tou ethnous, )

---

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).