Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #153597

← τετελείωται ↑ → 1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 4 ║ ═

SR GNT 1 Yhn 4:18 τετελείωται (teteleiōtai) ‘and fearing not has_been perfected in love’ Strongs=50480 Lemma=teleioō
Word role=verb mood=indicative tense=perfect voice=passive person=3rd number=singular
Year=90 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form τετελείωται (V-IEP3··S) in the Greek originals

The word form ‘τετελείωται’ (V-IEP3··S) is always and only glossed as ‘has_been perfected’.

1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 2:5 ‘the love of god has_been perfected by this we are knowing’ SR GNT 1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 2:5 word 15

OET-LV: 5 but whoever wishfully may _be _keeping the message of _him, truly the love of_ the _god has _been _perfected in this one. By this we _are _knowing that we _are in him: (JN1_2:5)

OET-RV: 5 However the person who obeys Yeshua’s teaching demonstrates that God’s love has truly been planted in them. We know that we are alive in Yeshua if (JN1 2:5)

1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 4:17 ‘in this has_been perfected love with us’ SR GNT 1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 4:17 word 3

OET-LV: 17 In this the love has _been _perfected with us, in _order _that we _may _be _having confidence in the day of_ the _judgement, because as that one is, we also are in the this world. (JN1_4:17)

OET-RV: 17 This is how love will be perfected in us so that we can live with confidence about the coming judgement day: we live like Yeshua in this world. (JN1 4:17)

The various word forms of the root word (lemma) ‘teleioō’ have 12 different glosses: ‘has_been perfected’, ‘having completed’, ‘having_been perfected’, ‘may_be completed’, ‘to perfect’, ‘was perfected’, ‘I am_being perfected’, ‘I have_been perfected’, ‘I may complete’, ‘he has perfected’, ‘they may_be perfected’, ‘perfected’.

Greek words (11) other than τετελείωται (V-IEP3··S) with a gloss related to ‘perfected’

Have 11 other words (τετελείωκεν, τετελειωμένη, ἐτελειώθη, τετελειωμένων, τετελειωμένον, τελειωθῶσιν, τελειωθείς, τετελειωμένοι, ἐτελείωσεν, τελειοῦμαι, τετελείωμαι) with 1 lemma altogether (teleioō)

YHN 17:23 τετελειωμένοι (teteleiōmenoi) V-PEP·NMP ‘me in_order_that they may_be having_been perfected in one and’ SR GNT Yhn 17:23 word 13

OET-LV: 23 I in them, and you in me, in _order _that they _may _be having _been _perfected in one, and the world may _be _knowing that you sent_ me _out, and you _loved them as you _loved me. (JHN_17:23)

OET-RV: 23 me in them and you in me so that they can be perfected as one. Then the world will know that you sent me here and that you love them just like you love me. (JHN 17:23)

LUKE 13:32 τελειοῦμαι (teleioumai) V-IPP1··S ‘and on the third day I am_being perfected’ SR GNT Luke 13:32 word 26

OET-LV: 32 And he _said to _them: Having _been _gone say to _the this fox: Behold, I _am _throwing _out demons, and I _am _finishing _out healings today and tomorrow, and on _the third day I _am _being _perfected. (LUK_13:32)

OET-RV: 32 Yeshua responded, “Go and tell that fox: ‘I’m driving out demons and healing people today and tomorrow, but I’ll be finished the following day.’ (LUK 13:32)

PHP 3:12 τετελείωμαι (teteleiōmai) V-IEP1··S ‘I received it or already I have_been perfected I am pursuing but if’ SR GNT Php 3:12 word 10

OET-LV: 12 Not that already I _received it, or already I _have _been _perfected, but I _am _pursuing, if also I _may _grasp, in that also I _was _grasped by chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa). (PHP_3:12)

OET-RV: 12 I haven’t already received that, or already reached perfection, but I’m running hard to try to grab it, in the same way that I was grabbed by Messiah Yeshua. (PHP 3:12)

HEB 5:9 τελειωθείς (teleiōtheis) V-PAP·NMS ‘and having_been perfected he became to all the ones’ SR GNT Heb 5:9 word 2

OET-LV: 9 and having _been _perfected, he _became to _all the ones submitting to _him the_cause of _salvation eternal, (HEB_5:9)

OET-RV: 9 and once he became perfect, he became the source of eternal salvation to all those who submitted to him (HEB 5:9)

HEB 7:19 ἐτελείωσεν (eteleiōsen) V-IAA3··S ‘nothing for perfected the law the introduction’ SR GNT Heb 7:19 word 4

OET-LV: 19 (for nothing perfected the law), on _the _other _hand the_introduction of_a_better hope, by which we _are _nearing to_ the _god. (HEB_7:19)

OET-RV: 19 (because the law made nothing perfect), and in the second case we have the introduction of a better hope by means of which we can approach God. (HEB 7:19)

HEB 7:28 τετελειωμένον (teteleiōmenon) V-PEP·AMS ‘for the age having_been perfected’ SR GNT Heb 7:28 word 24

OET-LV: 28 The for law men is _appointing as _chief _priests having weakness, the but message of _the oath, which is after the law, a_son, because/for the age having _been _perfected. (HEB_7:28)

OET-RV: 28 The law appoints those with weaknesses as high priests, but the message from the oath which followed after the law, appointed the son who has been perfected for the age. (HEB 7:28)

HEB 10:14 τετελείωκεν (teteleiōken) V-IEA3··S ‘by one for offering he has perfected for continual the ones’ SR GNT Heb 10:14 word 4

OET-LV: 14 For/Because by _one offering, he _has _perfected for the continual the ones being _sanctified. (HEB_10:14)

OET-RV: 14 Yes, with one sacrifice, he’s able to make people holy for all time. (HEB 10:14)

HEB 11:40 τελειωθῶσιν (teleiōthōsin) V-SAP3··P ‘not apart_from us they may_be perfected’ SR GNT Heb 11:40 word 13

OET-LV: 40 of_ the _god for us better thing some having _foreseen, in _order _that not apart _from us they _may _be _perfected. (HEB_11:40)

OET-RV: 40 God had planned to have something better so that we and they would be made perfect together. (HEB 11:40)

HEB 12:23 τετελειωμένων (teteleiōmenōn) V-PEP·GMP ‘and to the spirits of the righteous ones having_been perfected’ SR GNT Heb 12:23 word 16

OET-LV: 23 and to_the_assembly of_the_firstborn, having _been _registered in the_heavens, and to_the_judge god of _all, and to_the_spirits of_the_righteous ones having _been _perfected, (HEB_12:23)

OET-RV: 23 and to the assembly of the eldest sons who have been registered in the heavens, and to God the Judge of all, and to the spirits of the people who’ve been declared innocent and who’ve been made perfect, (HEB 12:23)

YAC 2:22 ἐτελειώθη (eteleiōthaʸ) V-IAP3··S ‘works his faith was perfected’ SR GNT Yac 2:22 word 16

OET-LV: 22 You _are _seeing that his faith was _working _together with _the works of _him, and by his works his faith was _perfected. (JAM_2:22)

OET-RV: 22 So his faith was working together with his actions, and it was by his actions that his faith was perfected. (JAM 2:22)

1 YHN 4:12 τετελειωμένη (teteleiōmenaʸ) V-PEP·NFS ‘the love of him having_been perfected in us is’ SR GNT 1 Yhn 4:12 word 19

OET-LV: 12 No _one has_ ever _seen god, if we _may _be _loving one _another, the god is _remaining in us, and the love of _him is having _been _perfected in us. (JN1_4:12)

OET-RV: 12 No one has ever seen God, but when we are loving each other then God is living in us, and his love is being perfected in us. (JN1 4:12)

Key: V=verb