Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
AICNT I in them and you in me, that they may become completely one, so that the world may know that you have sent me and have loved them even as you have loved me.
OEB I in union with them and you with me – so that they may be perfected in their union, and so that the world may know that you have sent me as your messenger, and that you have loved them as you have loved me.
WEBBE I in them, and you in me, that they may be perfected into one, that the world may know that you sent me and loved them, even as you loved me.
WMBB (Same as above)
NET I in them and you in me – that they may be completely one, so that the world will know that you sent me, and you have loved them just as you have loved me.
LSV I in them, and You in Me, that they may be perfected into one, and that the world may know that You sent Me, and loved them as You loved Me.
FBV I live in them, and you live in me. May they be completely one, so the whole world will know that you did send me, and that you love them, just as you love me.
TCNT I in them and yoʋ in me, so that they may be perfected into one, [fn]and so that the world may know that yoʋ have sent me and have loved them just as yoʋ have loved me.
T4T I want them to be united just like they are united with me and as you are united with me. May they be completely united, in order that those who do not belong to you [MTY] may know that you sent me and that you have loved them just like you have loved me.
LEB I in them, and you in me, in order that they may be completed in one, so that the world may know that you sent me, and you have loved them just as you have loved me.
BBE I in them, and you in me, so that they may be made completely one, and so that it may become clear to all men that you have sent me and that they are loved by you as I am loved by you.
Moff No Moff YHN (JHN) book available
Wymth I in them and Thou in me; that they may stand perfected in one; that the world may come to understand that Thou didst send me and hast loved them with the same love as that with which Thou hast loved me.
ASV I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me.
DRA I in them, and thou in me; that they may be made perfect in one: and the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast also loved me.
YLT I in them, and Thou in me, that they may be perfected into one, and that the world may know that Thou didst send me, and didst love them as Thou didst love me.
Drby I in them and thou in me, that they may be perfected into one [and] that the world may know that thou hast sent me, and [that] thou hast loved them as thou hast loved me.
RV I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me.
Wbstr I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them as thou hast loved me.
KJB-1769 I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
( I in them, and thou/you in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou/you hast sent me, and hast loved them, as thou/you hast loved me. )
KJB-1611 I in them, and thou in mee, that they may bee made perfect in one, and that the world may know that thou hast sent me, and hast loued them, as thou hast loued me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps I in them, and thou in me: that they may be made perfecte in one, and that the worlde may knowe that thou hast sent me, and hast loued them, as thou hast loued me.
(I in them, and thou/you in me: that they may be made perfecte in one, and that the world may know that thou/you hast sent me, and hast loved them, as thou/you hast loved me.)
Gnva I in them, and thou in mee, that they may be made perfect in one, and that the worlde may knowe that thou hast sent mee, and hast loued them, as thou hast loued me.
(I in them, and thou/you in me, that they may be made perfect in one, and that the world may know that thou/you hast sent me, and hast loved them, as thou/you hast loved me. )
Cvdl I in the, and thou in me, that they maye be perfecte in one, and that the worlde maye knowe, that thou hast sent me and hast loued them, as thou hast loued me.
(I in them, and thou/you in me, that they may be perfecte in one, and that the world may knowe, that thou/you hast sent me and hast loved them, as thou/you hast loved me.)
TNT I in them and thou in me that they maye be made perfecte in one and that the worlde maye knowe that thou hast sent me and hast loved them as thou hast loved me.
(I in them and thou/you in me that they may be made perfecte in one and that the world may know that thou/you hast sent me and hast loved them as thou/you hast loved me. )
Wycl as we ben oon; Y in hem, and thou in me, that thei be endid in to oon; and that the world knowe, that thou sentist me, and hast loued hem, as thou hast loued also me.
(as we been oon; I in them, and thou/you in me, that they be endid in to oon; and that the world knowe, that thou/you sentist me, and hast loved them, as thou/you hast loved also me.)
Luth ich in ihnen und du in mir, auf daß sie vollkommen seien in eins, und die Welt erkenne, daß du mich gesandt hast und liebest sie, gleichwie du mich liebest.
(ich in to_them and you in mir, on that they/she/them vollkommen seien in eins, and the world erkenne, that you me sent have and liebest sie, gleichwie you me liebest.)
ClVg Ego in eis, et tu in me: ut sint consummati in unum: et cognoscat mundus quia tu me misisti, et dilexisti eos, sicut et me dilexisti.
(I in eis, and you in me: as sint consummati in unum: and cognoscat mundus because you me misisti, and dilexisti them, like and me dilexisti. )
UGNT ἐγὼ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας, καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.
(egō en autois, kai su en emoi, hina ōsin teteleiōmenoi eis hen, hina ginōskaʸ ho kosmos hoti su me apesteilas, kai aʸgapaʸsas autous kathōs eme aʸgapaʸsas.)
SBL-GNT ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ⸀ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.
(egō en autois kai su en emoi, hina ōsin teteleiōmenoi eis hen, ⸀hina ginōskaʸ ho kosmos hoti su me apesteilas kai aʸgapaʸsas autous kathōs eme aʸgapaʸsas.)
TC-GNT Ἐγὼ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσι τετελειωμένοι εἰς ἕν, [fn]καὶ ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας, καὶ ἠγάπησας αὐτούς, καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.
(Egō en autois, kai su en emoi, hina ōsi teteleiōmenoi eis hen, kai hina ginōskaʸ ho kosmos hoti su me apesteilas, kai aʸgapaʸsas autous, kathōs eme aʸgapaʸsas. )
Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).
UTN uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
ἐγὼ ἐν αὐτοῖς
I in them
This verse explains the statement “they would be one, just as we are one,” which is in the previous verse. If it would be more natural in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [I mean that I am in them]
Note 2 topic: grammar-connect-logic-goal
ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν
in_order_that ˱they˲_may_be /having_been/_perfected in one
Here, so that indicates that this is the second purpose for Jesus giving the glory he received from God to those who believe in him, which he stated in the previous verse. If this use of so that might confuse your readers, you could state this explicitly by repeating the idea from the previous verse and starting a new sentence. Alternate translation: [I have given them your glory so that they may be completely united]
Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal
ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας
in_order_that (Some words not found in SR-GNT: ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν καὶ γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας)
Here, so that could refer to: (1) the purpose for those who believe in Jesus being complete as one. Alternate translation: [for the purpose of the world knowing that you send me] (2) a third purpose for Jesus giving the glory he received from God to those who believe in him. This interpretation would require making a new sentence. Alternate translation: [I have also given them your glory so that the world may know that you sent me]
Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy
ὁ κόσμος
the world
See how you translated the world in 17:21.
Note 5 topic: figures-of-speech / explicit
ἠγάπησας αὐτοὺς
˱you˲_loved them
Here, them refers to those who believe in Jesus, just like them does at the beginning of the verse. These believers are also the main subject of Jesus’ prayer in 17:20–26. If this would confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: [you loved those who believe in me]
