Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #143260

SR GNT Heb 7:28 ἀσθένειαν (astheneian) ‘is appointing as chief_priests having weakness the message but’ Strongs=7690 Lemma=astheneia
Word role=noun case=accusative gender=feminine number=singular
Year=64 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form ἀσθένειαν (N-AFS) in the Greek originals

The word form ‘ἀσθένειαν’ (N-AFS) has 2 different glosses: ‘with weakness’, ‘weakness’.

Rom 6:19 ‘I am speaking because_of the weakness of the flesh of you_all’ SR GNT Rom 6:19 word 5

OET-LV: 19 In _human terms I _am _speaking, because _of the weakness of _the flesh of _you _all. For/Because as you _all _presented the members of _you _all as _slaves to_ the _impurity, and to_ the _lawlessness further to the lawlessness, thus now present the members of _you _all, as _slaves to_ the _righteousness to holiness. (ROM_6:19)

OET-RV: 19 I’m speaking from a human perspective because of your human weakness. Just as you all previously used parts of your bodies as slaves to impurity and lawlessness leading to down to further lawlessness, so now present all your body parts as slaves to righteousness leading up to holiness. (ROM 6:19)

Gal 4:13 ‘but that because_of weakness of the flesh I good_message_preached’ SR GNT Gal 4:13 word 5

OET-LV: 13 but you _all _have _known that because _of weakness of _the flesh, I _good _message _preached to _you _all the earlier. (GAL_4:13)

OET-RV: 13 but you know that it was a result of my fleshly weakness that I originally preached the good message to you. (GAL 4:13)

Heb 5:2 ‘also he is_being encompassed with weakness’ SR GNT Heb 5:2 word 11

OET-LV: 2 to _be _forbearing being _able with _the ones not _knowing and being _strayed, because also he is _being _encompassed with _weakness, (HEB_5:2)

OET-RV: 2 He’s able to be patient with those who don’t understand and stray from the truth because he also is subject to weakness (HEB 5:2)

The various word forms of the root word (lemma) ‘astheneia’ have 6 different glosses: ‘of sickness’, ‘with weakness’, ‘sickness’, ‘sicknesses’, ‘weakness’, ‘weaknesses’.

Greek words (7) other than ἀσθένειαν (N-AFS) with a gloss related to ‘weakness’

ROM 8:26 ἀσθενείᾳ (astheneia) N-DFS ‘spirit is helping with the weakness of us for who’ SR GNT Rom 8:26 word 10

OET-LV: 26 And likewise also the spirit is _helping with _the weakness of _us, because/for the who we _may _pray as it _is _fitting, not we _have _known, but itself the spirit is _interceding with _groanings inexpressible. (ROM_8:26)

OET-RV: 26 Similarly the spirit also helps us with our weaknesses, because we don’t even know what to pray for, but the spirit intercedes with groanings that we can’t put into words. (ROM 8:26)

1 COR 2:3 ἀσθενείᾳ (astheneia) N-DFS ‘and_I in weakness and in fear’ SR GNT 1 Cor 2:3 word 5

OET-LV: 3 And _I in weakness, and in fear, and in trembling much became with you _all. (CO1_2:3)

OET-RV: 3 And so I came to you all in weakness and fear and with a lot of trembling, (CO1 2:3)

1 COR 15:43 ἀσθενείᾳ (astheneia) N-DFS ‘glory it is_being sown in weakness it is_being raised in power’ SR GNT 1 Cor 15:43 word 9

OET-LV: 43 it _is _being _sown in dishonour, it _is _being _raised in glory, it _is _being _sown in weakness, it _is _being _raised in power, (CO1_15:43)

OET-RV: 43 It’s ‘sown’ in dishonour but it’s raised in splendour. It’s ‘sown’ in weakness but it’s raised in power. (CO1 15:43)

2 COR 11:30 ἀσθενείας (astheneias) N-GFS ‘it is fitting the things of the weakness of me I will_be boasting’ SR GNT 2 Cor 11:30 word 6

OET-LV: 30 If to _be _boasting it _is _fitting, the things of _the weakness of _me I _will _be _boasting. (CO2_11:30)

OET-RV: 30 If it’s appropriate to be boasting, what I’d boast about would be my weaknesses. (CO2 11:30)

2 COR 12:9 ἀσθενείᾳ (astheneia) N-DFS ‘for power in weakness is_being finished most_gladly therefore’ SR GNT 2 Cor 12:9 word 14

OET-LV: 9 And he _has _said to _me: Is _sufficing for _you the grace of _me, because/for the power in weakness is _being _finished. Therefore most _gladly rather I _will _be _boasting in the weaknesses of _me, in _order _that may _take _residence in me the power of _the chosen _one /messiah. (CO2_12:9)

OET-RV: 9 and he told me, “Is my grace good enough for you? My power reaches its conclusion through weakness.” Therefore I’ll quite gladly boast about my weaknesses so that the messiah’s power can take residence in me. (CO2 12:9)

2 COR 13:4 ἀσθενείας (astheneias) N-GFS ‘for he was executed_on_a_stake of weakness but is living by’ SR GNT 2 Cor 13:4 word 6

OET-LV: 4 For/Because also he _was _executed _on _a _stake of weakness, but is _living by the_power of_god. For/Because also we are _faltering in him, but we _will _be _living with him by the_power of_god toward you _all. (CO2_13:4)

OET-RV: 4 Although he was executed in weakness, now he’s living by God’s power. We also falter in him, but will be living with him by God’s power towards you all. (CO2 13:4)

HEB 11:34 ἀσθενείας (astheneias) N-GFS ‘of the sword were enabled from weakness were become mighty in’ SR GNT Heb 11:34 word 11

OET-LV: 34 extinguished the_power of _fire, escaped the_mouths of_the_sword, were _enabled from weakness, were _become mighty in war, the_armies routed of _strangers. (HEB_11:34)

OET-RV: 34 survived the power of a fiery furnace untouched, escaped slashing swords, overcame their own weaknesses, became mighty warriors, and routed foreign armies. (HEB 11:34)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular DFS=dative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular