Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #56201

SR GNT Luke 19:7 ἁμαρτωλῷ (hamartōlōi) ‘were grumbling saying with a sinful man he came_in to lodge’ Strongs=2680 Lemma=hamartōlos
Word role=adjective case=dative gender=masculine number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἁμαρτωλῷ (A-DMS) in the Greek originals

The word form ‘ἁμαρτωλῷ’ (A-DMS) is always and only glossed as ‘a sinful’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘hamartōlos’ have 9 different glosses: ‘a sinful’, ‘a sinner’, ‘the sinners’, ‘from sinners’, ‘of sinners’, ‘to sinners’, ‘sinful’, ‘sinner’, ‘sinners’.

Greek words (5) other than ἁμαρτωλῷ (A-DMS) with a gloss related to ‘sinful’

YHN 9:16 ἁμαρτωλός (hamartōlos) A-NMS ‘how is able a man sinful such signs to_be doing’ SR GNT Yhn 9:16 word 29

OET-LV: 16 Therefore some of the Farisaios_party were _saying, this one the man is not from god, because he _is_ not _keeping the day _of _rest. Others were _saying: How is_ sinful a_man _able to _be _doing such signs? And was a_division among them. (JHN_9:16)

OET-RV: 16 “Well clearly that man is not from God,” some of them said, “because he doesn’t respect the Rest Day.”
¶ However others said, “But if he’s just a sinner, how could he do miracles like that?” (JHN 9:16)

MARK 8:38 ἁμαρτωλῷ (hamartōlōi) A-DFS ‘this adulterous and sinful also the son’ SR GNT Mark 8:38 word 21

OET-LV: 38 For/Because whoever if may _be _ashamed _of me and the my messages in the this the adulterous and sinful generation, the son of_ the _man ˓will˒_ also _be _being _ashamed of _him whenever he _may _come in the glory of _the father of _him with the the holy messengers. (MRK_8:38)

OET-RV: 38 Yes, anyone who is ashamed of me and my message in front of this adulterous and sinful generation, humanity’s child will likewise be ashamed of them when he comes clearly displaying God’s greatness and bringing the holy messengers.” (MRK 8:38)

LUKE 5:8 ἁμαρτωλός (hamartōlos) A-NMS ‘me because a man sinful I am master’ SR GNT Luke 5:8 word 21

OET-LV: 8 But Simōn Petros having _seen fell _before to _the knees of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) saying: Come _out from me, because I _am a_man sinful, master. (LUK_5:8)

OET-RV: 8 When Simon Peter had a moment to realise what had just happened, he knelt in the boat in front of Yeshua and said, “You must leave me, master, because I’m just a sinful man.” (LUK 5:8)

LUKE 24:7 ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn) A-GMP ‘into hands of people sinful and to_be executed_on_a_stake and’ SR GNT Luke 24:7 word 14

OET-LV: 7 saying: The son of_ the _man that it _is _fitting to _be _given _over into hands of_ sinful _people, and to _be _executed _on _a _stake, and on _the third day to _rise _up. (LUK_24:7)

OET-RV: 7 and he said, ‘It’s necessary for humanity’s child to be handed over to sinful people, and to be executed on a post, and then to come back to life on the third day.’ ” (LUK 24:7)

ROM 7:13 ἁμαρτωλός (hamartōlos) S-NFS ‘may become as excess sinful sin by the’ SR GNT Rom 7:13 word 26

OET-LV: 13 Therefore the good law to _me became death? Never it _might _become. But the sin, in _order _that it _may _be _seen sin by the good law in _me producing death, in _order _that may _become as excess sinful the sin by the command. (ROM_7:13)

OET-RV: 13 so did what is good turn into death? Not on your life! Rather it was the good Law that allowed me to see sin as sin and a producer of death (ROM 7:13)

Key: A=adjective S=substantive adjective DFS=dative,feminine,singular DMS=dative,masculine,singular GMP=genitive,masculine,plural NFS=nominative,feminine,singular NMS=nominative,masculine,singular