LUKE 19:7 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 56697
1. ἰδόντες
2. oraō
3. having seen it
4. it
5. 37080
6. VPAA.NMP
7. /having/ seen ‹it›
8. /having/ seen ‹it›
9. -
10. 100%
11. R56700
12. 56698
1. ἅπαντες
2. hapas
3. -
4. -
5. 5370
6. S....NMP
7. all
8. all
9. -
10. V
11. -
12. 56699
1. πάντες
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. S....NMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. F56698; F56702; F56776; F56793
12. 56700
1. διεγόγγυζον
2. diagoŋguzō
3. were grumbling
4. grumbling
5. 12340
6. VIIA3..P
7. /were/ grumbling
8. /were/ grumbling
9. -
10. 100%
11. -
12. 56701
1. λέγοντες
2. legō
3. saying
4. -
5. 30040
6. VPPA.NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. 93%
11. R56700
12. 56702
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. 100%
11. -
12. 56703
1. παρὰ
2. para
3. with
4. -
5. 38440
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 56704
1. ἀνδρὶ
2. anēr
3. -
4. -
5. 4350
6. N....DMS
7. man
8. man
9. -
10. V
11. -
12. 56705
1. ἁμαρτωλῷ
2. hamartōlos
3. +a sinful
4. sinful
5. 2680
6. A....DMS
7. /a/ sinful
8. /a/ sinful
9. -
10. 50%
11. -
12. 56706
1. ἀνδρὶ
2. anēr
3. man
4. man
5. 4350
6. N....DMS
7. man
8. man
9. -
10. 50%
11. -
12. 56707
1. εἰσῆλθεν
2. eiserχomai
3. He came in
4. -
5. 15250
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ came_in
8. ˱he˲ came_in
9. D
10. 100%
11. R56666; Person=Jesus
12. 56708
1. καταλῦσαι
2. kataluō
3. to lodge
4. -
5. 26470
6. VNAA....
7. /to/ lodge
8. /to/ lodge
9. -
10. 100%
11. R56666; Person=Jesus
12. 56709

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

πάντες διεγόγγυζον

all /were/_grumbling

Luke is using the term all as a generalization for emphasis. Alternate translation: “the people in the crowd complained”

παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι

with /a/_sinful man ˱he˲_came_in /to/_lodge

Alternate translation: “Jesus is going to stay in the house of an obvious sinner”

ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ

/a/_sinful man

By using two terms together, rather than simply saying “sinner,” the crowd is emphasizing that Zacchaeus has openly done many wrong things. Alternate translation: “an obvious sinner”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 56697
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-....NMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. F56698; F56702; F56776; F56793
12. 56700
1. having seen it
2. it
3. 37080
5. oraō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ seen ‹it›
8. /having/ seen ‹it›
9. -
10. 100%
11. R56700
12. 56698
1. were grumbling
2. grumbling
3. 12340
5. diagoŋguzō
6. V-IIA3..P
7. /were/ grumbling
8. /were/ grumbling
9. -
10. 100%
11. -
12. 56701
1. saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PPA.NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. 93%
11. R56700
12. 56702
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. 100%
11. -
12. 56703
1. He came in
2. -
3. 15250
4. D
5. eiserχomai
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ came_in
8. ˱he˲ came_in
9. D
10. 100%
11. R56666; Person=Jesus
12. 56708
1. to lodge
2. -
3. 26470
5. kataluō
6. V-NAA....
7. /to/ lodge
8. /to/ lodge
9. -
10. 100%
11. R56666; Person=Jesus
12. 56709
1. with
2. -
3. 38440
5. para
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 56704
1. +a sinful
2. sinful
3. 2680
5. hamartōlos
6. A-....DMS
7. /a/ sinful
8. /a/ sinful
9. -
10. 50%
11. -
12. 56706
1. man
2. man
3. 4350
5. anēr
6. N-....DMS
7. man
8. man
9. -
10. 50%
11. -
12. 56707

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 19:7

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)