Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #59743

SR GNT Luke 22:54 συλλαβόντες (sullabontes) ‘having captured and him they led him’ Strongs=48150 Lemma=sullambanō
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=active case=nominative gender=masculine number=plural
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form συλλαβόντες (V-PAA·NMP) in the Greek originals

The word form ‘συλλαβόντες’ (V-PAA·NMP) is always and only glossed as ‘having captured’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘sullambanō’ have 12 different glosses: ‘be giving_help’, ‘has conceived’, ‘having captured’, ‘having conceived’, ‘having_been captured’, ‘to capture’, ‘to give_help’, ‘to_be conceived’, ‘they captured’, ‘you will_be conceiving’, ‘captured’, ‘conceived’.

Greek words (6) other than συλλαβόντες (V-PAA·NMP) with a gloss related to ‘captured’

YHN 18:12 συνέλαβον (sunelabon) V-IAA3··P ‘attendants of the Youdaiōns captured Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and bound’ SR GNT Yhn 18:12 word 12

OET-LV: 12 Therefore the cohort, and the commander, and the attendants of _the Youdaiōns, captured the Yaʸsous and bound him. (JHN_18:12)

OET-RV: 12 So the soldiers and their commander, and the servants of the Jewish leaders arrested Yeshua and tied him up. (JHN 18:12)

LUKE 5:9 συνέλαβον (sunelabon) V-IAA3··P ‘of the fishes which they captured’ SR GNT Luke 5:9 word 19

OET-LV: 9 For/Because amazement seized him and all the ones with him, at the catch of _the fishes which they _captured, (LUK_5:9)

OET-RV: 9 Peter and all those with him were stunned at the size of the catch, (LUK 5:9)

ACTs 1:16 συλλαβοῦσιν (sullabousin) V-PAA·DMP ‘having become guide to the ones having captured Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Acts 1:16 word 24

OET-LV: 16 Men, brothers, it _was _fitting the scripture to _be _fulfilled, which the the holy spirit previously _said by the_mouth of _Dawid/(Dāvid) concerning Youdas, the one having _become guide to _the ones having _captured Yaʸsous. (ACT_1:16)

OET-RV: 16 “Brothers, it was necessary for the scripture to be fulfilled, where the holy spirit had spoken previously through David about Yudas, the one who guided those that arrested Yeshua (ACT 1:16)

ACTs 23:27 συλλημφθέντα (sullaʸmfthenta) V-PAP·AMS ‘man this having_been captured by the Youdaiōns’ SR GNT Acts 23:27 word 7

OET-LV: 27 The this man having _been _captured by the Youdaiōns, and going to _be _being _killed by them, having _approached with their army, I _rescued him having _learned that he _is a_Ɽōmaios. (ACT_23:27)

OET-RV: 27 I’m writing to you about this man who had been captured by the Jews here and they were about to kill him when I moved in with my soldiers because he is a Roman citizen. (ACT 23:27)

ACTs 26:21 συλλαβόμενοι (sullabomenoi) V-PAM·NMP ‘these things me the Youdaiōns having captured in the temple’ SR GNT Acts 26:21 word 7

OET-LV: 21 On _account these things, the_Youdaiōns having _captured me in the temple, were _attempting to _hand _over me. (ACT_26:21)

OET-RV: 21 It was because of these things that the Jews grabbed me in the temple and tried to do me in. (ACT 26:21)

EPH 4:8 ᾐχμαλώτευσεν (aʸⱪmalōteusen) V-IAA3··S Lemma=aiχmalōteuō ‘having gone_up to height he captured captivity he gave gifts’ SR GNT Eph 4:8 word 6

OET-LV: 8 Therefore he _is _saying: Having _gone _up to height, he _captured captivity, he _gave gifts to_ the _people. (EPH_4:8)

OET-RV: 8 just as it was written,
⇔ “When he ascended to heaven,
⇔ he eliminated captivity
⇔ and gave gifts to people.” (EPH 4:8)

Key: V=verb