Parallel ACTs 23:27

---

AICNT This man was seized by the Jews and was about to be killed by them, but when I had learned that he was a Roman citizen, I came with the troops and rescued him.

OEB The man whom I send with this had been seized by some Jews, and was on the point of being killed by them, when I came upon them with the force under my command, and rescued him, as I learned that he was a Roman citizen.

WEBBE “This man was seized by the Jews, and was about to be killed by them when I came with the soldiers and rescued him, having learnt that he was a Roman.

WMBB “This man was seized by the Judeans, and was about to be killed by them when I came with the soldiers and rescued him, having learnt that he was a Roman.

NET This man was seized by the Jews and they were about to kill him, when I came up with the detachment and rescued him, because I had learned that he was a Roman citizen.

LSV This man having been taken by the Jews, and being about to be killed by them—having come with the army, I rescued him, having learned that he is a Roman;

FBV This man was seized by the Jews and they were about to kill him, when I arrived on the scene with soldiers and rescued him, because I had found out he was a Roman citizen.

TCNT This man was seized by the Jews and was about to be killed by them when I came with the troops and rescued him, having learned that he was a Roman citizen.

T4T I have sent you(sg) this man, Paul, because certain Jews seized him and were about to kill him. But I heard someone tell me that he is a Roman citizen, so I and my soldiers went and rescued him.

LEB No LEB ACTs 23:27 verse available

BBE This man was taken by the Jews, and was about to be put to death by them, when I came on them with the army and took him out of danger, having knowledge that he was a Roman.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth This man Paul had been seized by the Jews, and they were on the point of killing him, when I came upon them with the troops and rescued him, for I had been informed that he was a Roman citizen.

ASV This man was seized by the Jews, and was about to be slain of them, when I came upon them with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.

DRA This man being taken by the Jews, and ready to be killed by them, I rescued coming in with an army, understanding that he is a Roman:

YLT This man having been taken by the Jews, and being about to be killed by them — having come with the soldiery, I rescued him, having learned that he is a Roman;

Drby This man, having been taken by the Jews, and being about to be killed by them, I came up with the military and took out [of their hands], having learned that he was a Roman.

RV This man was seized by the Jews, and was about to be slain of them, when I came upon them with the soldiers, and rescued him, having learned that he was a Roman.

Wbstr This man was taken by the Jews, and would have been killed by them: then I came with a body of soldiers, and rescued him, having understood that he was a Roman.

KJB-1769 This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.

KJB-1611 This man was taken of the Iewes and should haue beene killed of them: Then came I with an armie, and rescued him, hauing vnderstood that he was a Romane.
   (This man was taken of the Yews and should have been killed of them: Then came I with an armie, and rescued him, having understood that he was a Romane.)

Bshps This man was taken of the Iewes, and shoulde haue ben kylled of them: Then came I with souldeirs, & rescued hym, and perceaued that he was a Romane.
   (This man was taken of the Yewes, and should have been killed of them: Then came I with souldeirs, and rescued him, and perceived that he was a Romane.)

Gnva As this man was taken of the Iewes, and shoulde haue bene killed of them, I came vpon them with the garison, and rescued him, perceiuing that he was a Romane.
   (As this man was taken of the Yewes, and should have been killed of them, I came upon them with the garrison, and rescued him, perceiuing that he was a Romane. )

Cvdl The Iewes had taken this man, and wolde haue slayne him, then came I with soudyers, and rescued him, and perceaued that he is a Romayne.
   (The Yews had taken this man, and would have slain/killed him, then came I with soldiers, and rescued him, and perceived that he is a Romayne.)

TNT This man was take of the Iewes and shuld have bene killed of them. Then cam I with soudiers and rescued him and perceaved that he was a Romayne.
   (This man was take of the Yews and should have been killed of them. Then came I with soldiers and rescued him and perceived that he was a Romayne. )

Wycl This man that was take of the Jewis, and bigan to be slayn, Y cam vpon hem with myn oost, and delyuerede hym fro hem, whanne Y knewe that he was a Romayn.
   (This man that was take of the Yewis, and began to be slayn, I came upon them with mine host, and delivered him from them, when I knew that he was a Romayn.)

Luth Diesen Mann hatten die Juden gegriffen und wollten ihn getötet haben. Da kam ich mit dem Kriegsvolk dazu und riß ihn von ihnen und erfuhr, daß er ein Römer ist.
   (Diesen man hatten the Yuden gegriffen and wantedn him/it getötet have. So came I with to_him Kriegsvolk in_addition and riß him/it from to_them and erfuhr, that he a Römer is.)

ClVg Virum hunc comprehensum a Judæis, et incipientem interfici ab eis, superveniens cum exercitu eripui, cognito quia Romanus est.
   (Virum this_one comprehensum from Yudæis, and incipientem interfici away eis, superveniens when/with exercitu eripui, cognito because Romanus it_is. )

UGNT τὸν ἄνδρα τοῦτον συνλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπ’ αὐτῶν, ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι, ἐξειλάμην μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν.
   (ton andra touton sunlaʸmfthenta hupo tōn Youdaiōn, kai mellonta anaireisthai hup’ autōn, epistas sun tōi strateumati, exeilamaʸn mathōn hoti Ɽōmaios estin.)

SBL-GNT τὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπʼ αὐτῶν ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ⸀ἐξειλάμην, μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν,
   (ton andra touton sullaʸmfthenta hupo tōn Youdaiōn kai mellonta anaireisthai hupʼ autōn epistas sun tōi strateumati ⸀exeilamaʸn, mathōn hoti Ɽōmaios estin,)

TC-GNT Τὸν ἄνδρα τοῦτον [fn]συλληφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπ᾽ αὐτῶν, ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι [fn]ἐξειλόμην [fn]αὐτόν, μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστι.
   (Ton andra touton sullaʸfthenta hupo tōn Youdaiōn, kai mellonta anaireisthai hup autōn, epistas sun tōi strateumati exeilomaʸn auton, mathōn hoti Ɽōmaios esti. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).