Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #40903

SR GNT Luke 4:24 πατρίδι (patridi) ‘is in the hometown of him’ Strongs=39680 Lemma=patris
Word role=noun case=dative gender=feminine number=singular
Year=27 AD TimeSeries=Jesus_Rejected_at_Nazareth

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form πατρίδι (N-DFS) in the Greek originals

The word form ‘πατρίδι’ (N-DFS) is always and only glossed as ‘hometown’.

Yhn (Jhn) 4:44 ‘in his own hometown honour not is having’ SR GNT Yhn (Jhn) 4:44 word 11

OET-LV: 44 For/Because himself Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) testified that a_prophet in his own hometown, is_ not _having honour. (JHN_4:44)

OET-RV: 44 He himself had told them that no prophet gets honoured in his own home town. (JHN 4:44)

Mark 6:4 ‘except in the hometown of him and among’ SR GNT Mark 6:4 word 17

OET-LV: 4 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) was _saying to _them, that A_prophet is not dishonourable, except not/lest in the hometown of _him, and among the relatives of _him, and in the house of _him. (MRK_6:4)

OET-RV: 4 Yeshua told them, “A prophet is only dishonoured in his own home town, and among his own relatives, and in his own home.” (MRK 6:4)

Mat 13:57 ‘except in the hometown and in the’ SR GNT Mat 13:57 word 20

OET-LV: 57 And they _were _being _offended at him. But the Yaʸsous said to _them: A_prophet is not dishonourable, except not/lest in the hometown and in the house of _him. (MAT_13:57)

OET-RV: 57 As a result, they didn’t have any respect for him.
¶ But Yeshua said to them, “A prophet is not dishonoured except in his own hometown and among his own household.” (MAT 13:57)

Luke 4:23 ‘here in the hometown of you’ SR GNT Luke 4:23 word 28

OET-LV: 23 And he _said to them: Certainly you _all _will _be _saying to _me the this parable: Physician, heal yourself, as _much _as we _heard having _become in the Kafarnaʼoum, also do here in the hometown of _you. (LUK_4:23)

OET-RV: 23 Then Yeshua answered them, “I’m sure you’ll all be telling me that parable about the doctor who needed to heal himself, because you’ll be wanting me to do here in my hometown what I did in Capernaum. (LUK 4:23)

The various word forms of the root word (lemma) ‘patris’ have 2 different glosses: ‘a homeland’, ‘hometown’.

Greek words (2) other than πατρίδι (N-DFS) with a gloss related to ‘hometown’

MARK 6:1 πατρίδα (patrida) N-AFS ‘he is coming into the hometown of him and are following’ SR GNT Mark 6:1 word 9

OET-LV: 6 And he _came _out from _there, and he _is _coming into the hometown of _him, and the apprentices/followers of _him are _following after _him. (MRK_6:1)

OET-RV: 6 So Yeshua left Capernaum and went back with his followers to Nazareth, his birthplace. (MRK 6:1)

MAT 13:54 πατρίδα (patrida) N-AFS ‘having come into the hometown of him he was teaching them’ SR GNT Mat 13:54 word 6

OET-LV: 54 And having _come into the hometown of _him, he _was _teaching them in the synagogue of _them, so _that them to _be _being _astonished and to _be _saying: From _where to _this man the this wisdom and the miracles received? (MAT_13:54)

OET-RV: 54 and went to his hometown of Nazareth and taught the people in the Jewish meeting hall. They were amazed at his teaching, asking each other, “Where did this fellow get his wisdom and his ability to do miracles? (MAT 13:54)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular DFS=dative,feminine,singular