LUKE 4:24 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἶπεν
2. legō
3. he said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. 100%
11. Y27; TJesus_Rejected_at_Nazareth; R41072; Person=Jesus
12. 41286
1. δέ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 41287
1. ἀμὴν
2. amēn
3. Truly
4. -
5. 2810
6. I.......
7. truly
8. truly
9. D
10. 100%
11. -
12. 41288
1. ἀμήν
2. amēn
3. -
4. -
5. 2810
6. I.......
7. truly
8. truly
9. -
10. V
11. -
12. 41289
1. λέγω
2. legō
3. I am saying
4. -
5. 30040
6. VIPA1..S
7. ˱I˲ /am/ saying
8. ˱I˲ /am/ saying
9. -
10. 50%
11. R41072; Person=Jesus
12. 41290
1. ὑμῖν
2. su
3. to you all
4. you
5. 47710
6. R...2D.P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 50%
11. R41229
12. 41291
1. λέγω
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIPA1..S
7. ˱I˲ /am/ saying
8. ˱I˲ /am/ saying
9. -
10. V
11. -
12. 41292
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 41293
1. οὐδεὶς
2. oudeis
3. not one
4. -
5. 37620
6. E....NMS
7. not_one
8. not_one
9. -
10. 100%
11. -
12. 41294
1. προφήτης
2. profētēs
3. prophet
4. prophet
5. 43960
6. N....NMS
7. prophet
8. prophet
9. -
10. 100%
11. F41302
12. 41295
1. δεκτός
2. dektos
3. acceptable
4. accepted
5. 11840
6. S....NMS
7. acceptable
8. acceptable
9. -
10. 100%
11. -
12. 41296
1. ἐστιν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 41297
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 41298
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 41299
1. πατρίδι
2. patris
3. hometown
4. hometown
5. 39680
6. N....DFS
7. hometown
8. hometown
9. -
10. 100%
11. -
12. 41300
1. ἑαυτοῦ
2. heautou
3. -
4. -
5. 14380
6. R...3GMS
7. ˱of˲ himself
8. ˱of˲ himself
9. -
10. V
11. -
12. 41301
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 57%
11. R41295
12. 41302

uW Translation Notes:

ἀμὴν, λέγω ὑμῖν

truly ˱I˲_/am/_saying ˱to˲_you_all

Jesus uses this phrase to emphasize the truth of the statement that follows. Alternate translation: “What I am about to tell you is very true”

Note 1 topic: writing-proverbs

οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ

not_one prophet acceptable is in the hometown ˱of˲_him

Jesus makes a short, general statement in order to rebuke the people. This saying expresses a great deal of meaning in a few words. If it would be helpful in your language, you could expand it to make clear to your readers what it means. Alternate translation: “You think you know all about me because I grew up here, and so you could not accept that I am genuinely a prophet”

TSN Tyndale Study Notes:

4:16-30 Jesus’ sermon in Nazareth previewed his whole public ministry. Jesus returned to his hometown synagogue to announce the good news that God’s salvation had now arrived. The people were pleased until Jesus reminded them that God reaches out to Gentiles as well as to Jews. The infuriated crowd then attempted to kill him.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 41287
1. he said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. 100%
11. Y27; TJesus_Rejected_at_Nazareth; R41072; Person=Jesus
12. 41286
1. Truly
2. -
3. 2810
4. D
5. amēn
6. I-.......
7. truly
8. truly
9. D
10. 100%
11. -
12. 41288
1. I am saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IPA1..S
7. ˱I˲ /am/ saying
8. ˱I˲ /am/ saying
9. -
10. 50%
11. R41072; Person=Jesus
12. 41290
1. to you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-...2D.P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 50%
11. R41229
12. 41291
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 41293
1. not one
2. -
3. 37620
5. oudeis
6. E-....NMS
7. not_one
8. not_one
9. -
10. 100%
11. -
12. 41294
1. prophet
2. prophet
3. 43960
5. profētēs
6. N-....NMS
7. prophet
8. prophet
9. -
10. 100%
11. F41302
12. 41295
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 41297
1. acceptable
2. accepted
3. 11840
5. dektos
6. S-....NMS
7. acceptable
8. acceptable
9. -
10. 100%
11. -
12. 41296
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 41298
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 41299
1. hometown
2. hometown
3. 39680
5. patris
6. N-....DFS
7. hometown
8. hometown
9. -
10. 100%
11. -
12. 41300
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 57%
11. R41295
12. 41302

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 4:24

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)