Parallel LUKE 4:23

---

AICNT And he said to them, “Surely you will say to me this proverb: ‘Physician, heal yourself; whatever we have heard done in Capernaum, do also here in your hometown.’ ”

OEB ‘Doubtless,’ said Jesus, ‘you will remind me of the saying – “Doctor, cure yourself;” and you will say “Do here in your own country all that we have heard that has been done at Capernaum.”

WEBBE He said to them, “Doubtless you will tell me this proverb, ‘Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum, do also here in your hometown.’ ”

WMBB (Same as above)

NET Jesus said to them, “No doubt you will quote to me the proverb, ‘Physician, heal yourself!’ and say, ‘What we have heard that you did in Capernaum, do here in your hometown too.’ ”

LSV And He said to them, “Certainly you will say to Me this allegory, Physician, heal yourself; as great things as we heard done in Capernaum, do also here in Your country”;

FBV Jesus replied, “I'm sure you'll repeat this proverb to me, ‘Physician, heal yourself!’ and ask, ‘Why don't you do here in your own hometown what we heard you did in Capernaum?’

TCNT Then Jesus said to them, “Doubtless you will quote to me this proverb: ‘Physician, heal yoʋrself.’ Do here in yoʋr hometown what we have heard that yoʋ did in Capernaum.”

T4T He said to them, “Surely some of you will quote to me the proverb that says, ‘Doctor, heal yourself!’ What you will mean is, ‘People told us that you did miracles in Capernaum town, but we(exc) do not know if those reports are true. So do miracles here in your own hometown, too!’ ”

LEB And he said to them, “Doubtless you will tell me this parable: ‘Physician, heal yourself!’ Whatever we have heard that took place in Capernaum, do here in your hometown also!”

BBE And he said to them, Without doubt you will say to me, Let the medical man make himself well: the things which to our knowledge were done at Capernaum, do them here in your country.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth "Doubtless," said He, "you will quote to me the proverb, `Physician, cure yourself: all that we hear that you have done at Capernaum, do here also in your native place.'"

ASV And he said unto them, Doubtless ye will say unto me this parable, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done at Capernaum, do also here in thine own country.

DRA And he said to them: Doubtless you will say to me this similitude: Physician, heal thyself: as great things as we have heard done in Capharnaum, do also here in thy own country.

YLT And he said unto them, 'Certainly ye will say to me this simile, Physician, heal thyself; as great things as we heard done in Capernaum, do also here in thy country;'

Drby And he said to them, Ye will surely say to me this parable, Physician, heal thyself; whatsoever we have heard has taken place in Capernaum do here also in thine own country.

RV And he said unto them, Doubtless ye will say unto me this parable, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done at Capernaum, do also here in thine own country.

Wbstr And he said to them, Ye will surely say to me this proverb, Physician, heal thyself: whatever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.

KJB-1769 And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.
   (And he said unto them, Ye/You_all will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself/yourself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy/your country. )

KJB-1611 And hee said vnto them, Yee will surely say vnto me this prouerbe, Physition, heale thy selfe: Whatsoeuer wee haue heard done in Capernaum, doe also here in thy countrey.
   (And he said unto them, Ye/You_all will surely say unto me this proverb, Physician, heale thyself/yourself: Whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy/your country.)

Bshps And he saide vnto them: Ye wyll vtterly say vnto me this prouerbe, phisition heale thy selfe: Whatsoeuer we haue heard done in Capernau, do ye same here lykewyse in thine owne countrey.
   (And he said unto them: Ye/You_all will utterly say unto me this proverb, physician heale thyself/yourself: Whatsoever we have heard done in Capernau, do ye/you_all same here likewise in thine/your own country.)

Gnva Then he said vnto them, Ye will surely say vnto mee this prouerbe, Physician, heale thy selfe: whatsoeuer we haue heard done in Capernaum, doe it here likewise in thine owne countrey.
   (Then he said unto them, Ye/You_all will surely say unto me this proverb, Physician, heale thyself/yourself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do it here likewise in thine/your own country. )

Cvdl And he sayde vnto them: Doutles ye wyl saye vnto me this prouerbe: Phisician, heale thyself. For how greate thinges haue we herde done at Capernau? Do the same here also in thine owne countre.
   (And he said unto them: Doutles ye/you_all will say unto me this proverb: Physician, heale thyself. For how great things have we heard done at Capernau? Do the same here also in thine/your own country.)

TNT And he sayde vnto them: Ye maye very well saye vnto me this proverbe: Phisicion heale thy silfe. Whatsoever we have heard done in Capernaum do the same here lyke wyse in thyne awne countre.
   (And he said unto them: Ye/You_all may very well say unto me this proverbe: Phisicion heale thy/your self. Whatsoever we have heard done in Capernaum do the same here likewise in thine/your own country. )

Wyc And he seide to hem, Sotheli ye schulen seie to me this liknesse, Leeche, heele thi silf. The Farisees seiden to Jhesu, Hou grete thingis han we herd don in Cafarnaum, do thou also here in thi cuntre.
   (And he said to them, Truly ye/you_all should say to me this liknesse, Leeche, heele thyself/yourself. The Pharisees said to Yhesu, How great things have we herd done in Cafarnaum, do thou/you also here in thy/your country.)

Luth Und er sprach zu ihnen: Ihr werdet freilich zu mir sagen dies Sprichwort: Arzt, hilf dir selber! Denn wie große Dinge haben wir gehört zu Kapernaum geschehen? Tue auch also hier in deinem Vaterlande!
   (And he spoke to to_them: You becomet freilich to to_me say this/these Sprichwort: Arzt, hilf you/to_you selber! Because like large things have we/us gehört to Kapernaum geschehen? Tue also also hier in your fatherland/homelande!)

ClVg Et ait illis: Utique dicetis mihi hanc similitudinem: Medice cura teipsum: quanta audivimus facta in Capharnaum, fac et hic in patria tua.[fn]
   (And he_said illis: Utique dicetis to_me hanc similitudinem: Medice cura teipsum: quanta audivimus facts in Capharnaum, fac and this in patria your. )

---

---

UGNT καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην, ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν; ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ, ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
   (kai eipen pros autous, pantōs ereite moi taʸn parabolaʸn tautaʸn, iatre, therapeuson seauton; hosa aʸkousamen genomena eis taʸn Kafarnaʼoum, poiaʸson kai hōde en taʸ patridi sou.)

SBL-GNT καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα ⸂εἰς τὴν Καφαρναοὺμ⸃ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
   (kai eipen pros autous; Pantōs ereite moi taʸn parabolaʸn tautaʸn; Yatre, therapeuson seauton; hosa aʸkousamen genomena ⸂eis taʸn Kafarnaʼoum⸃ poiaʸson kai hōde en taʸ patridi sou.)

TC-GNT Καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην, Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα [fn]ἐν τῇ [fn]Καπερναούμ, ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
   (Kai eipe pros autous, Pantōs ereite moi taʸn parabolaʸn tautaʸn, Yatre, therapeuson seauton; hosa aʸkousamen genomena en taʸ Kapernaoum, poiaʸson kai hōde en taʸ patridi sou. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).