Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #44650

SR GNT Luke 7:41 ὤφειλεν (ōfeilen) ‘certain the one was owing daʸnarion_coins five_hundred the’ Strongs=37840 Lemma=ofeilō
Word role=verb mood=indicative tense=imperfect voice=active person=3rd number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Anointed_by_a_Sinner_Woman

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form ὤφειλεν (V-IIA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ὤφειλεν’ (V-IIA3··S) has 2 different glosses: ‘was owing’, ‘he was ought’.

Mat 18:28 ‘fellow-slaves of him who was owing to him a hundred daʸnarion_coins’ SR GNT Mat 18:28 word 12

OET-LV: 28 But the that slave having _come _out, found one of _the fellow-slaves of _him, who was _owing a_hundred daʸnarion_coins to _him, and having _apprehended him, he _was _strangling him saying: Give _back if anything you _are _owing. (MAT_18:28)

OET-RV: 28 “But when the slave got outside, he found one of his fellow-slaves who owed him a few thousand. He grabbed him and was strangling him with his hands saying, ‘Give back what you owe!’ (MAT 18:28)

Heb 2:17 ‘whence he was ought in all things to his’ SR GNT Heb 2:17 word 2

OET-LV: 17 Whence he _was _ought in all things to _his brothers to _be _likened, in _order _that a_merciful he _may _become and faithful chief _priest in _the things for the god, in _order that to _be _being _made _atonement the sins of _the people. (HEB_2:17)

OET-RV: 17 That’s why he had to be just like his brothers and sisters, so that he could become the merciful and faithful chief priest representing God, in order to pay the price for the people’s sins. (HEB 2:17)

The various word forms of the root word (lemma) ‘ofeilō’ have 18 different glosses: ‘are ought’, ‘are owing’, ‘be owing’, ‘being owed’, ‘is owing’, ‘is owing you’, ‘was ought’, ‘was owing’, ‘he was ought’, ‘he ought’, ‘it ought’, ‘they are ought’, ‘we were ought’, ‘we ought’, ‘you are owing’, ‘you_all were ought’, ‘ought’, ‘owing’.

Greek words (8) other than ὤφειλεν (V-IIA3··S) with a gloss related to ‘owing’

MAT 18:28 ὀφείλεις (ofeileis) V-IPA2··S ‘give_back if anything you are owing’ SR GNT Mat 18:28 word 27

MAT 23:16 ὀφείλει (ofeilei) V-IPA3··S ‘gold of the temple is owing’ SR GNT Mat 23:16 word 25

OET-LV: 16 Woe to _you _all, blind guides, you _all saying: Whoever wishfully may _swear by the temple, it _is nothing, but whoever wishfully may _swear by the gold of _the temple is _owing. (MAT_23:16)

OET-RV: 16 “You blind guides will have a bad end. You say that if anyone makes an oath on the temple it’s worthless, but if they make an oath on the gold in the temple then they have to honour it. (MAT 23:16)

MAT 23:18 ὀφείλει (ofeilei) V-IPA3··S ‘gift on it is owing’ SR GNT Mat 23:18 word 21

OET-LV: 18 And: Whoever wishfully may _swear by the altar, it _is nothing, but whoever wishfully may _swear by the gift which on it is _owing. (MAT_23:18)

OET-RV: 18 And you say that anyone who makes an oath on the altar it’s worthless, but anyone who makes an oath on the gift on the altar has to honour it. (MAT 23:18)

LUKE 11:4 ὀφείλοντι (ofeilonti) V-PPA·DMS ‘ourselves we are forgiving to everyone owing to us and not’ SR GNT Luke 11:4 word 19

OET-LV: 4 And forgive to _us the sins of _us, because/for also we_ ourselves _are _forgiving to _everyone owing to _us. And not may _you _carry _in us into temptation. (LUK_11:4)

OET-RV: 4 Forgive us for our sins because we’ve forgiven those who owed something to us.
⇔ Don’t bring us into situations where we’re tempted.” (LUK 11:4)

LUKE 16:5 ὀφείλεις (ofeileis) V-IPA2··S ‘to the first how_much you are owing to the master of me’ SR GNT Luke 16:5 word 16

OET-LV: 5 And having _called _to each one of _the debtors of _the master of _himself, he _was _saying to _the first: How _much you _are _owing to _the master of _me? (LUK_16:5)

OET-RV: 5 So he called in each person who owed money to his master. He asked the first one, ‘How much do you owe my master?’ (LUK 16:5)

LUKE 16:7 ὀφείλεις (ofeileis) V-IPA2··S ‘you and how_much are owing he and said’ SR GNT Luke 16:7 word 8

OET-LV: 7 Then to _another he _said: And how _much are_ you _owing? And he said: A_hundred koros/(kor)_measures of _wheat. He _is _saying to _him: Receive of _you the bills and write eighty. (LUK_16:7)

OET-RV: 7 Then he asked the next one, ‘How much do you owe?’ ‘A hundred containers of wheat,’ the man replied. ‘Get the contract form and change it to eighty,’ said the manager. (LUK 16:7)

ROM 13:8 ὀφείλετε (ofeilete) V-MPA2··P ‘to no_one nothing be owing except one_another to_be loving’ SR GNT Rom 13:8 word 3

OET-LV: 8 To _no _one nothing be _owing, except not/lest which one _another to _be _loving, because/for the one loving the other, the_law has _fulfilled. (ROM_13:8)

OET-RV: 8 Don’t be in debt to anyone other than the debt of love to each other, because those who love one another have fulfilled God’s law (ROM 13:8)

PHM 1:18 ὀφείλει (ofeilei) V-IPA3··S ‘he did_wrong to you or is owing you this to me be imputing’ SR GNT Phm 1:18 word 7

OET-LV: 18 But if anything he _did _wrong to _you or is _owing you, this to _me be _imputing. (PHM_1:18)

OET-RV: 18 but if he did anything wrong to you or owes you anything, charge it to me. (PHM 1:18)

Key: V=verb