Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #46651

SR GNT Luke 9:16 παραθεῖναι (paratheinai) ‘was giving them to the apprentices/followers to set_before before the crowd’ Strongs=39080 Lemma=paratithēmi
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=active
Year=32 AD Refers to Word #46650

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form παραθεῖναι (V-NAA····) in the Greek originals

The word form ‘παραθεῖναι’ (V-NAA····) is always and only glossed as ‘to set_before’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘paratithēmi’ have 13 different glosses: ‘being set_before’, ‘to set_before’, ‘to_be setting_before them’, ‘I am entrusting’, ‘I will_be setting_before’, ‘he set_before’, ‘them let_be entrusting’, ‘they may_be setting_before’, ‘they may_be setting_before them’, ‘they entrusted’, ‘they set_before it’, ‘entrust’, ‘setting_before’.

Greek words (6) other than παραθεῖναι (V-NAA····) with a gloss related to ‘set_before’

MARK 8:6 παρέθηκαν (parethaʸkan) V-IAA3··P ‘in_order_that they may_be setting_before them and they set_before it to the crowd’ SR GNT Mark 8:6 word 27

OET-LV: 6 And he _is _commanding to _the crowd to _sit _down on the ground. And having _taken the seven loaves, having _given _thanks he _broke and he _was _giving to _the apprentices/followers of _him, in _order _that they _may _be _setting _before them, and they _set _before it to _the crowd. (MRK_8:6)

OET-RV: 6 So Yeshua instructed the crowd to sit down on the ground. Then he took the seven buns, gave thanks and broke them and gave pieces to his apprentices to then distribute to the crowd. (MRK 8:6)

MAT 13:24 Παρέθηκεν (Parethaʸken) V-IAA3··S ‘another parable he set_before to them saying was likened’ SR GNT Mat 13:24 word 3

OET-LV: 24 He _set _before to _them another parable saying: The kingdom of _the heavens was _likened to_a_man having _sown good seed in the field of _him. (MAT_13:24)

OET-RV: 24 Then Yeshua told them another parable, saying, “The heavenly kingdom is like a farmer who’s planted good seed in his field. (MAT 13:24)

MAT 13:31 παρέθηκεν (parethaʸken) V-IAA3··S ‘another parable he set_before to them saying similar’ SR GNT Mat 13:31 word 3

OET-LV: 31 Another parable he _set _before to _them saying, the kingdom of _the heavens is Similar to_a_seed of _mustard, which a_man having _taken sowed in the field of _him, (MAT_13:31)

OET-RV: 31 Another one of his parables went like this: “The heavenly kingdom is like a mustard seed that a man planted in his field. (MAT 13:31)

LUKE 10:8 παρατιθέμενα (paratithemena) V-PPP·ANP ‘you_all be eating the things being set_before before you_all’ SR GNT Luke 10:8 word 16

OET-LV: 8 And into whatever wishfully city you _all _may _be _coming _in, and they _may _be _receiving you _all, be _eating the things being _set _before before _you _all. (LUK_10:8)

OET-RV: 8 Whenever you all go into some place and the locals accept you, then eat what they give you. (LUK 10:8)

ACTs 16:34 παρέθηκεν (parethaʸken) V-IAA3··S ‘into the house he set_before a table for_them and exulted’ SR GNT Acts 16:34 word 11

OET-LV: 34 And having _brought_ them _up into the house, he _set _before a_table for _them and exulted with _all _the _household, having _believed the in_god. (ACT_16:34)

OET-RV: 34 He took Paul and Silas up into his house and gave them a meal, and his whole household were happy because they now believed in God. (ACT 16:34)

1 COR 10:27 παρατιθέμενον (paratithemenon) V-PPP·ANS ‘you_all are wanting to_be going everything being set_before before you_all be eating nothing’ SR GNT 1 Cor 10:27 word 15

OET-LV: 27 If anyone is _inviting you _all of _the unbelievers, and you _all _are _wanting to _be _going, everything which being _set _before before _you _all be _eating, nothing examining because _of the conscience. (CO1_10:27)

OET-RV: 27 If an unbeliever invites you to a meal and you plan to go, eat anything that’s set before you without raising questions of conscience, (CO1 10:27)

Key: V=verb