Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #33841

SR GNT Mark 13:15 καταβάτω (katabatō) ‘the housetop not let come_down nor let come_in to take_away’ Strongs=25970 Lemma=katabainō
Word role=verb mood=imperative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form καταβάτω (V-MAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘καταβάτω’ (V-MAA3··S) has 3 different glosses: ‘let come_down’, ‘let come_downhill’, ‘him let come_downhill’.

(In the VLT, the word form ‘καταβάτω’ (V-MAA3··S) has 2 different glosses: ‘let come_down’, ‘him let come_down’).

Mark 15:32 ‘the king of Israaʸl/(Yisrā^ʼēl) let come_down now from the’ SR GNT Mark 15:32 word 7

OET-LV: 32 The chosen _one /messiah, the king of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl), let _come _down now from the stake, in _order _that we _may _see and we _may _believe. And the ones having _been _executed _on _a _stake _with with him were _deriding him. (MRK_15:32)

OET-RV: 32 The so-called ‘chosen one’ or ‘king of Yisrael’. Now, if he’d just come down from there, then we’d be able to believe him.”
¶ Even the other two being executed with him were deriding him. (MRK 15:32)

Mat 24:17 ‘the housetop not let come_downhill to take_away the things out_of’ SR GNT Mat 24:17 word 8

OET-LV: 17 the one on the housetop, let_ not _come _down to _take _away the things out _of the house of _him, (MAT_24:17)

OET-RV: 17 anyone outside on the flat roof shouldn’t go back inside to get things out of the house, (MAT 24:17)

Mat 27:42 ‘king of Israaʸl/(Yisrā^ʼēl) he is him let come_downhill now from the’ SR GNT Mat 27:42 word 11

OET-LV: 42 He _saved others, he _is_ not _able to _save himself. He _Is king of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl), let _him _come _down now from the stake, and we _will _be _believing in him. (MAT_27:42)

OET-RV: 42 “Ha, he saved others but he can’t even save himself. If he’s Yisrael’s king, let him come down now from the stake and then we’ll believe in him. (MAT 27:42)

Luke 17:31 ‘his house not him let come_downhill to take_away them and’ SR GNT Luke 17:31 word 20

OET-LV: 31 In that the day, who will _be on the housetop, and the goods of _him in his house, him _let_ not _come _down to _take _away them, and the one in the_field, likewise him _let_ not _return to the things back. (LUK_17:31)

OET-RV: 31 “On that day, anyone who’s just outside the house should not go back in to get their valuables. Similarly, anyone who’s out on the farm shouldn’t return to the house to get their possessions. (LUK 17:31)

The various word forms of the root word (lemma) ‘katabainō’ have 24 different glosses: ‘having come_down’, ‘having come_downhill’, ‘is coming_downhill’, ‘let come_down’, ‘let come_downhill’, ‘may come_downhill’, ‘to come_downhill’, ‘to_be coming_downhill’, ‘was coming_downhill’, ‘will_be coming_downhill’, ‘I have came_downhill’, ‘I came_down’, ‘he may come_downhill’, ‘he came_down’, ‘he came_downhill’, ‘him let come_downhill’, ‘they came_downhill’, ‘you will_be coming_downhill’, ‘you will_be_being coming_downhill’, ‘came_downhill’, ‘come_down’, ‘come_downhill’, ‘coming_down’, ‘coming_downhill’.

Greek words (4) other than καταβάτω (V-MAA3··S) with a gloss related to ‘come_down’

MARK 15:30 καταβάς (katabas) V-PAA·NMS ‘save yourself having come_down from the stake’ SR GNT Mark 15:30 word 5

OET-LV: 30 having _come _down from the stake, save yourself. (MRK_15:30)

OET-RV: 30 come down from that pole and save yourself.” (MRK 15:30)

ACTs 10:20 κατάβηθι (katabaʸthi) V-MAA2··S ‘but having risen_up come_down and be going with’ SR GNT Acts 10:20 word 4

OET-LV: 20 But having _risen _up, come _down and be _going with them, doubting nothing, because I have _sent_ them _out. (ACT_10:20)

OET-RV: 20 So get up and go downstairs to them. Believe everything they say because I sent them here.” (ACT 10:20)

ACTs 10:21 καταβάς (katabas) V-PAA·NMS ‘having come_down and Petros to’ SR GNT Acts 10:21 word 2

OET-LV: 21 And Petros having _come _down, to the men said: Behold, I am whom you _all _are _seeking, what is the cause for which you _all _are _coming? (ACT_10:21)

OET-RV: 21 So he went down and asked the men, “I’m the one you’re looking for, so tell me what you came here for.” (ACT 10:21)

EPH 4:10 καταβάς (katabas) V-PAA·NMS ‘the one having come_down himself is also’ SR GNT Eph 4:10 word 2

OET-LV: 10 The one having _come _down is himself also the one having _gone _up above all the heavens, in _order _that he _may _fill all the things. (EPH_4:10)

OET-RV: 10 So the one who descended is the very one who also ascended above all the heavens so that he could fill all locations. (EPH 4:10)

Key: V=verb