EPH 4:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) So the one who descended is the very one who also ascended above all the heavens so that he could fill all locations.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT The one having descended is also himself the one having ascended far above all the heavens, so that he might fill all things.

UST The Messiah, who came down to earth from heaven, is also the one who returned upward to the most exalted position in heaven in order that he might fill the universe.

BSB He who descended is the very [One] who ascended above all the heavens, in order to fill all things.

BLB The One having descended is also the same one having ascended above all the heavens, so that He might fill all things.

AICNT The one who descended is also the one who ascended far above all the heavens, in order to fill[fn] all things.

4:10, fill: That is fulfill. According to BDAG the Greek word can mean (1) to make full, fill, (2) to complete a period of time, fill (up), complete, (3) to bring to completion that which has already begun, complete, finish. (BDAG, πληρόω)

OEB He who went down is the same as he who went up – up beyond the highest heaven, so that he might fill all things with his presence.

WEBBE He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.

WMBB (Same as above)

NET He, the very one who descended, is also the one who ascended above all the heavens, in order to fill all things.

LSV He who went down is the same who also went up far above all the heavens, that He may fill all things—

FBV The one that descended is the same one who also ascended to the highest heaven in order that he could make the whole universe complete.)

TCNT He who descended is the very one who ascended far above all the heavens, so that he might fill all things.)

T4T Christ, who descended to earth, is also the one who ascended to the most exalted position in heaven, in order that he might show his power [MTY] throughout the universe.

LEB No LEB EPH book available

BBE He who went down is the same who went up far over all the heavens so that he might make all things complete.)

Moff No Moff EPH book available

Wymth He who descended is the same as He who ascended again far above all the Heavens in order to fill the universe.)

ASV He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)

DRA He that descended is the same also that ascended above all the heavens, that he might fill all things.

YLT he who went down is the same also who went up far above all the heavens, that He may fill all things —

Drby He that descended is the same who has also ascended up above all the heavens, that he might fill all things;

RV He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)

SLT He having descended is the same having ascended above all the heavens, that he might fill up all things.)

Wbstr He that descended is the same also that ascended far above all heavens, that he might fill all things.

KJB-1769 He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

KJB-1611 He that descended, is the same also that ascended vp far aboue all heauens, that he might [fn]fill all things.)
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

4:10 Or, fulfill.

Bshps No Bshps EPH book available

Gnva Hee that descended, is euen the same that ascended, farre aboue all heauens, that hee might fill all things)
(He that descended, is even the same that ascended, far above all heavens, that he might fill all things) )

Cvdl No Cvdl EPH book available

TNT He that descended is even the same also that ascended vp even above all hevens to fulfill all thinges.
(He that descended is even the same also that ascended up even above all heavens to fulfil all things. )

Wycl No Wycl EPH book available

Luth No Luth EPH book available

ClVg Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes cælos, ut impleret omnia.
(Who came_down, exactly_that/himself it_is and who went_up over everyone the_skies/heavens, as impleret everything. )

UGNT ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
(ho katabas autos estin kai ho anabas huperanō pantōn tōn ouranōn, hina plaʸrōsaʸ ta panta.)

SBL-GNT ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
(ho katabas autos estin kai ho anabas huperanō pantōn tōn ouranōn, hina plaʸrōsaʸ ta panta.)

RP-GNT Ὁ καταβάς, αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
(Ho katabas, autos estin kai ho anabas huperanō pantōn tōn ouranōn, hina plaʸrōsaʸ ta panta.)

TC-GNT Ὁ καταβάς, αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
(Ho katabas, autos esti kai ho anabas huperanō pantōn tōn ouranōn, hina plaʸrōsaʸ ta panta. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel EPH 4:10