Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clearImportance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV)The so-called ‘chosen one’ or ‘King of Israel’. Now, if he’d just come down from there, then we’d be able to believe him.” ¶ Even the other two being executed with him were deriding him.
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULTLet the Christ, the King of Israel, come down now from the cross so that we might see and might believe,” and the ones having been crucified with him were reviling him.
USTHe claimed to be the Messiah and the king who rules the people of Israel. If his words are true, he should come down now from the cross! Then we will believe him!” The two men who were nailed onto crosses beside him also insulted him.
BSBLet the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
BLBThe Christ, the King of Israel, let Him descend now from the cross, that we might see and believe!" And those being crucified with Him were upbraiding Him.
AICNTLet the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, that we may see and believe.” ¶ And those who were crucified with him also reproached him.
OEB‘He saved others, but he cannot save himself! Let the Christ, the “king of Israel,” come down from the cross now so that we can see it and believe.’ Even the men who had been crucified with Jesus insulted him.
WEBBELet the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him.”[fn] Those who were crucified with him also insulted him.
WMBBLet the Messiah, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him.”[fn] Those who were crucified with him also insulted him.
NETLet the Christ, the king of Israel, come down from the cross now, that we may see and believe!” Those who were crucified with him also spoke abusively to him.
LSVThe Christ! The King of Israel—let Him come down now from the cross, that we may see and believe”; and those crucified with Him were reproaching Him.
FBVIf he really is the Messiah, the King of Israel, then why doesn't he come down from the cross so we can see and believe!” Even those who were crucified with him insulted him.
TCNTLet the Christ, the king of Israel, come down now from the cross, so that we may see it and believe [fn]him.” The men who were crucified with him were also insulting him.
T4THe said, ‘I am the Messiah, I am the King who rules the people of Israel.’ If his words are true, he should come down now from the cross! Then we will believe him!” The two men who were crucified beside him also insulted him.
LEBLet the Christ, the king of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe! Even those who were crucified with him were reviling him. ¶
BBELet the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and have belief. And those who were put on crosses with him said evil things against him.
WymthThis Christ, the King of Israel, let him come down now from the cross, that we may see and believe." Even the men who were being crucified with Him heaped insults on Him.
ASVLet the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reproached him.
DRALet Christ the king of Israel come down now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
YLTThe Christ! the king of Israel — let him come down now from the cross, that we may see and believe;' and those crucified with him were reproaching him.
DrbyLet the Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and may believe. And they that were crucified with him reproached him.
RVLet the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reproached him.
WbstrLet Christ the king of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him, reviled him.
KJB-1769Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
KJB-1611Let Christ the King of Israel descend now from the Crosse, that we may see and beleeue: And they that were crucified with him, reuiled him. (Let Christ the King of Israel descend now from the Crosse, that we may see and believe: And they that were crucified with him, reuiled him.)
BshpsLet Christe the kyng of Israel descende nowe from the crosse, that we may see, and beleue. And they that were crucified with hym, checked hym also. (Let Christ the king of Israel descend now from the cross, that we may see, and believe. And they that were crucified with him, checked him also.)
GnvaLet Christ the King of Israel nowe come downe from the crosse, that we may see, and beleeue. They also that were crucified with him, reuiled him. (Let Christ the King of Israel now come down from the cross, that we may see, and believe. They also that were crucified with him, reuiled him. )
CvdlYf he be Christ and ye kynge of Israel, let him come downe now fro the crosse, yt we maye se it, & beleue. And they yt were crucified wt hi, checked hi also. (If he be Christ and ye/you_all king of Israel, let him come down now from the cross, it we may see it, and believe. And they it were crucified with hi, checked hi also.)
TNTLet Christ the kynge of Israel now descende from the crosse that we maye se and beleve. And they that were crucified with him checked him also. (Let Christ the king of Israel now descend from the cross that we may see and believe. And they that were crucified with him checked him also. )
WycCrist, kyng of Israel, come doun now fro the cross, that we seen, and bileuen. And thei that weren crucified with hym, dispiseden hym. (Christ, king of Israel, come down now from the cross, that we seen, and believen. And they that were crucified with him, dispiseden him.)
LuthIst er Christus und König in Israel, so steige er nun vom Kreuze, daß wir sehen und glauben. Und die mit ihm gekreuzigt waren, schmäheten ihn auch. (Is he Christ and king in Israel, so steige he now from_the Kreuze, that we/us see and believe. And the with him gekreuzigt were, schmäheten him/it also.)
ClVgChristus rex Israël descendat nunc de cruce, ut videamus, et credamus. Et qui cum eo crucifixi erant, convitiabantur ei.[fn] (Christus king Israel descendat now about cruce, as videamus, and credamus. And who when/with eo crucifixi erant, convitiabantur to_him. )
15.32Descendat nunc. Plus est de sepulcro surgere, et tamen non crediderunt. Hi omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt Psal. 13.. Et qui cum eo. BEDA. Secundum Lucam Luc. 23. unus latro blasphemabat dicens: Si tu es Christus, salvum fac te et nos. Alter, etc., usque ad qui cœlestia petunt, ad ea sine dubio Christo mediante et miserante perveniunt.
15.32Descendat nunc. Plus it_is about sepulcro surgere, and tamen not/no crediderunt. They everyone declinaverunt, simul inutiles facti sunt Psal. 13.. And who when/with by_him. BEDA. After/Second Lucam Luc. 23. unus latro blasphemabat saying: When/But_if you you_are Christus, salvum fac you(sg) and nos. Alter, etc., until to who cœlestia petunt, to ea without dubio Christo mediante and miserante perveniunt.
UGNTὁ Χριστὸς, ὁ Βασιλεὺς Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν! καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν. (ho Ⱪristos, ho Basileus Israaʸl katabatō nun apo tou staurou, hina idōmen kai pisteusōmen! kai hoi sunestaurōmenoi sun autōi ōneidizon auton.)
SBL-GNTὁ χριστὸς ὁ ⸀βασιλεὺς Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ ⸀πιστεύσωμεν. καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι ⸀σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν. (ho ⱪristos ho ⸀basileus Israaʸl katabatō nun apo tou staurou, hina idōmen kai ⸀pisteusōmen. kai hoi sunestaurōmenoi ⸀sun autōi ōneidizon auton.)
TC-GNTὉ Χριστὸς ὁ βασιλεὺς [fn]τοῦ Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν [fn]αὐτῷ. Καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι [fn]αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν. (Ho Ⱪristos ho basileus tou Israaʸl katabatō nun apo tou staurou, hina idōmen kai pisteusōmen autōi. Kai hoi sunestaurōmenoi autōi ōneidizon auton. )
15:32 The two men who were crucified with Jesus also mocked him. One might expect compassion from those suffering a similar cruel fate (cp. Luke 23:39-43).
the Messiah the King ˱of˲_Israel /let/_come_down now from the cross in_order_that ˱we˲_/may/_see and ˱we˲_/may/_believe
Here the Jewish leaders use what they think is an imaginary situation to prove that Jesus is not really the Christ, the King of Israel. If it would be helpful in your language, you could use a natural method in your language for introducing an imaginary situation. Alternate translation: “Imagine he really were the Christ, the King of Israel. In that case, he should come down now from the cross so that we might see and might believe” or “If he is the Christ, the King of Israel, let him come down now from the cross. Then, we will see and believe”
Here the Jewish leaders mock Jesus by speaking about him as if he were the Christ, the King of Israel when they do not believe that he actually is. They actually mean to communicate the opposite of the literal meaning of their words, as Mark indicated when he says that they mocked Jesus (see 15:31). If it would be helpful in your language, you could use a form that indicates that this is irony. Alternate translation: “Let the so-called Christ, the King of Israel, come down” or “He calls himself the Christ, the King of Israel. Let him come down”
If your language does not use the third-person imperative in this way, you could state this in another way that is natural in your language. Alternate translation: “The Christ, the King of Israel, must come down”
Here the Jewish leaders imply that they might see Jesus coming down from the cross and then they might believe that he really is the Christ, the King of Israel. If it would be helpful in your language, you could make those ideas more explicit. Alternate translation: “we might see him come down and might believe that he really is the Christ”
If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that it was the soldiers. Alternate translation: “whom Pilate’s soldiers were crucifying”
On the Thursday before he was crucified, Jesus had arranged to share the Passover meal with his disciples in an upper room, traditionally thought to be located in the Essene Quarter of Jerusalem. After they finished the meal, they went to the Garden of Gethsemane, where Jesus often met with his disciples. There Judas Iscariot, one of Jesus’ own disciples, betrayed him to soldiers sent from the High Priest, and they took Jesus to the High Priest’s residence. In the morning the leading priests and teachers of the law put Jesus on trial and found him guilty of blasphemy. The council sent Jesus to stand trial for treason before the Roman governor Pontius Pilate, who resided at the Praetorium while in Jerusalem. The Praetorium was likely located at the former residence of Herod the Great, who had died over 30 years earlier. When Pilate learned that Jesus was from Galilee, he sent him to Herod Antipas, who had jurisdiction over Galilee. But when Jesus gave no answer to Herod’s many questions, Herod and his soldiers sent him back to Pilate, who conceded to the people’s demands that Jesus be crucified. Jesus was forced to carry his cross out of the city gate to Golgotha, meaning Skull Hill, referring to what may have been a small unquarried hill in the middle of an old quarry just outside the gate. After Jesus was unable to carry his cross any further, a man named Simon from Cyrene was forced to carry it for him. There at Golgotha they crucified Jesus. After Jesus died, his body was hurriedly taken down before nightfall and placed in a newly cut, rock tomb owned by Joseph of Arimathea, a member of the Jewish high council. This tomb was likely located at the perimeter of the old quarry.
