Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #105499

SR GNT Rom 1:23 φθαρτοῦ (fthartou) ‘into a likeness of an image of a mortal human and birds’ Strongs=53490 Lemma=fthartos
Word role=adjective case=genitive gender=masculine number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form φθαρτοῦ (A-GMS) in the Greek originals

The word form ‘φθαρτοῦ’ (A-GMS) is always and only glossed as ‘of a mortal’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘fthartos’ have 4 different glosses: ‘a perishable’, ‘by perishable things’, ‘of a mortal’, ‘perishable’.

Greek words (6) other than φθαρτοῦ (A-GMS) with a gloss related to ‘mortal’

ROM 6:12 θνητῷ (thnaʸtōi) S-DNS Lemma=thnētos ‘sin in the mortal of you_all body in_order’ SR GNT Rom 6:12 word 8

OET-LV: 12 Therefore not let _be _reigning the sin in the mortal of _you _all body, in _order that to _be _submitting in _the lusts of _it. (ROM_6:12)

OET-RV: 12 So therefore don’t let sin be reigning in your mortal bodies in such a way that you’re submitting to its lusts. (ROM 6:12)

ROM 8:11 θνητά (thnaʸta) A-ANP Lemma=thnētos ‘will_be giving_life also to the mortal bodies of you_all through’ SR GNT Rom 8:11 word 26

OET-LV: 11 But if the spirit of _the one having _raised the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) from the_dead is _indwelling in you _all, the one having _raised from the_dead chosen _one /messiah Yaʸsous will _be _giving _life also to _the mortal bodies of _you _all, through the indwelling of _him of_spirit in you _all. (ROM_8:11)

OET-RV: 11 Yes, if the spirit of the one who brought Yeshua back to life is living in you, then the one who brought Messiah Yeshua back to life will also give life to your mortal bodies by means of his spirit living inside you all. (ROM 8:11)

1 COR 15:53 θνητόν (thnaʸton) S-ANS Lemma=thnētos ‘to dress_in indestructibility and mortal this to dress_in immortality’ SR GNT 1 Cor 15:53 word 10

OET-LV: 53 For/Because it _is _fitting the perishable this to _dress _in indestructibility, and the mortal this to _dress _in immortality. (CO1_15:53)

OET-RV: 53 Yes, it’s essential for this perishable body to become incorruptible and for this mortal to become immortal. (CO1 15:53)

1 COR 15:54 θνητόν (thnaʸton) S-NNS Lemma=thnētos ‘may dress_in indestructibility and mortal this may dress_in immortality’ SR GNT 1 Cor 15:54 word 10

OET-LV: 54 But whenever the perishable this may _dress _in indestructibility, and the mortal this may _dress _in immortality, then will _be _becoming the message which having _been _written: ˓Was˒_swallowed _up the death in victory. (CO1_15:54)

OET-RV: 54 But when this perishable body becomes incorruptible and this mortal becomes immortal, then what was written will come true: ‘Death is replaced by victory.’ (CO1 15:54)

2 COR 4:11 θνητῇ (thnaʸtaʸ) A-DFS Lemma=thnētos ‘may_be revealed in the mortal flesh of us’ SR GNT 2 Cor 4:11 word 24

OET-LV: 11 For/Because always we, the ones living, to death are _being _given _over because _of Yaʸsous, in _order _that also the life of _the of_Yaʸsous may _be _revealed in the mortal flesh of _us. (CO2_4:11)

OET-RV: 11 because we who are alive are always being given over to death for Yeshua’s sake, so that his life may also be revealed in our mortal bodies. (CO2 4:11)

2 COR 5:4 θνητόν (thnaʸton) S-NNS Lemma=thnētos ‘in_order_that may_be swallowed_up the mortal by life’ SR GNT 2 Cor 5:4 word 22

OET-LV: 4 For/Because also which being in the tent, we _are _groaning, being _weighed _down in that not we _are _wanting to _strip _off, but to _be _clothed, in _order _that may _be _swallowed _up the mortal by the life. (CO2_5:4)

OET-RV: 4 because while we live in these temporary homes we are groaning. It’s not that we want to dispose of these temporary homes, but we want to be permanently clothed so that our mortal parts might be enveloped by life. (CO2 5:4)

Key: A=adjective S=substantive adjective ANP=accusative,neuter,plural ANS=accusative,neuter,singular DFS=dative,feminine,singular DNS=dative,neuter,singular GMS=genitive,masculine,singular NNS=nominative,neuter,singular