OET ROM section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

8:1 Being spiritually aware

8 So now those who are in Messiah Yeshua cannot be condemned 2 because the law of the spirit of life in him freed you from the law of sin and death. 3 The law was powerless in that it was faltering through our bodies. God sent his son in a body just like our sinful bodies, and concerning sin, he condemned sin itself in the flesh 4 so that for those of us who were no longer living according to the flesh but according to the spirit, then the just act of the law would be fulfilled in us. 5 People who live according to their physical desires, think about physical things, but those who live according to the spirit, think about spiritual things. 6 The worldly mindset leads to death, but the spiritual mindset leads to life and peace. 7 The worldly mindset is making God your enemy because it’s not being subjected to God’s law, in fact it’s not even able to, 8 and those who are worldly aren’t able to bring pleasure to God.

9 And all of you aren’t worldly, but in the spirit, if indeed God’s spirit is living in you, but anyone who doesn’t have the spirit of Messiah, doesn’t belong to him. 10 But if Messiah is in you, while your body is dead because of sin, your spirit has life because it’s been declared guiltless. 11 [ref]Yes, if the spirit of the one who brought Yeshua back to life is living in you, then the one who brought Messiah Yeshua back to life will also give life to your mortal bodies by means of his spirit living inside you all.

12 So then brothers and sisters, we don’t owe anything to our sinful natures, nor do we need worldly living. 13 If you all live according to the sinful nature, you’ll die, but if you put bodily practices to death with the help of the spirit, you’ll live, 14 because all those who’re led by God’s spirit become God’s children. 15 [ref]You didn’t receive a spirit of slavery to fear again, but rather it was the spirit of adoption as children that you all received, and with his help we call out, ‘Father, father.’ 16 God’s spirit himself agrees together with our spirit that we are God’s children, 17 and if we’re his children, then we’re also heirs so we’ll receive an inheritance from God. That makes us fellow-heirs along with Messiah—if we’re suffering with him then we’ll also be honoured along with him.

8:11: 1Cor 3:16.

8:15-17: Gal 4:5-7.

8 There _is _not _one consequently now condemnation to _the ones in chosen _one /messiah Yaʸsous, 2 for/because the law of _the spirit of_ the _life in chosen _one /messiah Yaʸsous, freed you from the law of_ the _sin and the death.
3 For/Because the powerless is of _the law, in that it _was _faltering through the flesh, the god the of _himself the_son having _sent, in the_likeness of _flesh sin, and concerning sin, condemned the sin in the flesh, 4 in _order _that the just _act of _the law may _be _fulfilled in us, the ones not according _to the_flesh walking, but according _to the_spirit.
5 For/Because the ones according _to flesh being, the things of _the flesh are _thinking, but the ones according _to spirit, the things of _the spirit.
6 For/Because the mindset of _the flesh is death, but the mindset of _the spirit is life and peace.
7 Because the mindset of _the flesh is enmity toward god, because/for to _the law of_ the _god not it _is _being _subjected, because/for not _even it _is _able.
8 And the ones in flesh being, to_god to _bring _pleasure not are _being _able.
9 And you _all not are in flesh, but in spirit, if _indeed the_spirit of_god is _dwelling in you _all.
But if anyone the_spirit of_chosen _one /messiah not is _having, this one not is of _him.
10 But if chosen _one /messiah is in you _all, the on _one _hand body dead because _of sin, on _the _other _hand the spirit life because _of righteousness.
11 But if the spirit of _the one having _raised the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) from the_dead is _indwelling in you _all, the one having _raised from the_dead chosen _one /messiah Yaʸsous will _be _giving _life also to _the mortal bodies of _you _all, through the indwelling of _him of_spirit in you _all.
12 Therefore consequently, brothers, debtors we _are, not to _the flesh, which according _to flesh to _be _living.
13 For/Because if according _to the_flesh you _all _are _living, you _all _are _going to _be _dying _off, but if by_the_spirit the practices of _the body you _all _are _putting _to _death, you _all _will _be _living.
14 For/Because as _many _as by_the_spirit of_god are _being _led, these the_sons of_god are.
15 For/Because not you _all _received a_spirit of _slavery again to fear, but you _all _received the_spirit of _adoption _as _sons, by whom we _are _crying _out:
father, the father.
16 Himself the spirit is _bearing _witness _with with _the spirit of _us that we _are children of_god.
17 And if children, also heirs, heirs on _one _hand of_god, on _the _other _hand fellow-heirs of_chosen _one /messiah, if _indeed we _are _suffering _with him, that also we _may _be _glorified _with him.

OET by section ROM 8:1

Being spiritually aware

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version