Hebrew root (lemma) ‘פֶּרֶק’ (pereq)

← פֶּרֶק ↑ →

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘פֶּרֶק’ (pereq) in the Hebrew originals

OBA 1:14 הַ,פֶּרֶק (ha, pereq) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘the_parting, ways’ morpheme glosses=‘the, crossroads’ OSHB OBA 1:14 word 4

OET-LV: 14 And_do _not stand at the _parting_ways to_cut _off DOM fugitives _of_his and_do _not deliver _up survivors _of_his in/on_day trouble. (OBA_1:14)

OET-RV: 14 You shouldn’t have stood at the crossroads to kill those trying to escape,
⇔ And you shouldn’t have handed-over any survivors that you’d captured in their time of trouble. (OBA 1:14)

NAH 3:1 פֶּרֶק (pereq) Ncmsa contextual word gloss=‘plunder’ word gloss=‘plunder’ OSHB NAH 3:1 word 6

OET-LV: 3 woe _to the_city _of blood(s) of _it _of_all lying plunder is_full not prey it _will _depart. (NAH_3:1)

OET-RV: 3 The city of bloodshed will have a bad end.
⇔ It’s full of lies and stolen property.
⇔ Always taking plunder—never letting go. (NAH 3:1)

Lemmas with same root consonants as ‘פרק’ (frq)

It's possible that some of these might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 10 uses of Hebrew root (lemma) ‘פָּרַק’ (pāraq) in the Hebrew originals

GEN 27:40 וּ,פָרַקְתָּ (ū, fāraqtā) C,Vqq2ms contextual morpheme glosses=‘and, you_will_tear_off’ morpheme glosses=‘and, break’ OSHB GEN 27:40 word 10

OET-LV: 40 And_on sword _of_your you _will _live and_DOM your(ms)_brother/kindred you _will _serve and_it _was just_as you _will _be _restless and_you _will _tear _off yoke _of_his from_under neck _of_your. (GEN_27:40)

OET-RV: 40 You and your descendants will live by your sword,
⇔ and you’ll serve your brother.
⇔ But when you become restless
⇔ you’ll all break away from serving them. (GEN 27:40)

EXO 32:2 פָּרְקוּ (pārəqū) Vpv2mp contextual word gloss=‘tear_off’ word gloss=‘take_off’ OSHB EXO 32:2 word 4

OET-LV: 2 And_he/it _said to_them ʼAhₐron tear _off the _rings _of the_gold which are_on_the _ears _of your(pl)_wives _of_of sons _of_your(pl) and_your(pl)_of_daughters and_bring_them to_me. (EXO_32:2)

OET-RV: 2 Aharon replied, “Go and get the gold earrings off your wives and your sons and daughters, and bring them to me.” (EXO 32:2)

EXO 32:3 וַ,יִּתְפָּרְקוּ (va, yitpārəqū) C,Vtw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_tore_off_from_themselves’ morpheme glosses=‘and, took_off’ OSHB EXO 32:3 word 1

OET-LV: 3 And_ all _of _they _tore _off _from _themselves the_people DOM the _rings _of the_gold which were_on_their _of_ears and_they _brought_them to ʼAhₐron. (EXO_32:3)

OET-RV: 3 So the people took off all their gold earrings and brought them to Aharon, (EXO 32:3)

EXO 32:24 הִתְפָּרָקוּ (hitpārāqū) Vtv2mp contextual word gloss=‘tear_[it]_off_from_yourselves’ word gloss=‘take_~_off’ OSHB EXO 32:24 word 5

OET-LV: 24 And_I _said to/for_them belongs_to_whom gold tear_it_off _from _yourselves and_they _gave_it to_me and_I_threw _it in_fire and_he/it _went _out the_calf (the)_this. (EXO_32:24)

OET-RV: 24 So I told them, ‘Anyone who has gold jewellery, take it off yourself,’ and they gave it to me and I threw it into the fire, and this bull came out.” (EXO 32:24)

1 KI 19:11 מְפָרֵק (məfārēq) Vprmsa contextual word gloss=‘[was]_tearing_out’ word gloss=‘splitting’ OSHB 1 KI 19:11 word 13

OET-LV: 11 And_he/it _said go _out and_you _will _stand on_mountain to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH and_see/lo/see YHWH was_passing _by and_spirit great and_strong was_tearing _out mountains and_breaking rocks to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH not was_in_wind YHWH and_after the_wind an _earthquake not was_in_earthquake YHWH. (KI1_19:11)

OET-RV: 11 Then Yahweh said, “Go out and stand on the mountain in front of me, Yahweh. Then look, I’m about to go past you.” Then there was an incredibly strong wind that hit the mountain and broke off bits of rock that then shattered. But Yahweh wasn’t in the wind, and after the wind there was an earthquake but Yahweh wasn’t in the earthquake either. (KI1 19:11)

PSA 7:3 פֹּרֵק (porēq) Vqrmsa contextual word gloss=‘tearing’ word gloss=‘drag_~_away’ OSHB PSA 7:3 word 5

OET-LV: 3  lest he _should _tear _to _pieces like_a _lion self _of_my tearing and_there_is_not a _deliverer. (PSA_7:3)

OET-RV: ⇔  3 Yahweh my god, if I’m the cause of this,
⇔ ≈ if it’s my hands that have done wrong, (PSA 7:3)

PSA 136:24 וַ,יִּפְרְקֵ,נוּ (va, yifrəqē, nū) C,Vqw3ms,Sp1cp contextual morpheme glosses=‘and, he, tore_us_away’ morpheme glosses=‘and, rescued, us’ OSHB PSA 136:24 word 1

OET-LV: 24 And_he_tore _us _away from_our _of_foes if/because is_forever loyalty _of_his _covenant. (PSA_136:24)

OET-RV: 24 Then he rescued us from those who set themselves against us,
⇔ because his loyal commitment continues forever. (PSA 136:24)

LAM 5:8 פֹּרֵק (porēq) Vqrmsa contextual word gloss=‘[one_who]_tears_away’ word gloss=‘deliver’ OSHB LAM 5:8 word 4

OET-LV: 8 Slaves they _have _ruled over_us one _who_tears _away there_is_not from_their _of_hand. (LAM_5:8)

OET-RV: ⇔  8 Babylonian slaves rule over us.
⇔ There’s no one to rescue us from their control. (LAM 5:8)

EZE 19:12 הִתְפָּרְקוּ (hitpārəqū) Vtp3cp contextual word gloss=‘they_were_torn_off’ word gloss=‘stripped_off’ OSHB EZE 19:12 word 9

OET-LV: 12 And_it _was _plucked _up in_rage to_ground it _was _thrown _down and_spirit of_the _east it _dried _up fruit _of_its they _were _torn _off and_ the _branch _of _they _became _dry its _strength _of_of a _fire it_consumed _it. (EZE_19:12)

OET-RV: 12 But the vine was uprooted in fury and thrown down onto the ground,
⇔ and an eastern wind dried out its fruit.
⇔ Its strong branches were broken off and withered,
⇔ and then burnt in a fire. (EZE 19:12)

ZEC 11:16 יְפָרֵק (yəfārēq) Vpi3ms contextual word gloss=‘he_will_tear_off’ word gloss=‘tearing_off’ OSHB ZEC 11:16 word 23

OET-LV: 16 If/because here I am_about _to _raise _up a _shepherd on _the_earth those_which _are_being _destroyed not he _will _visit the _young_man not he _will _seek and_the_one_which _is_maimed not he _will _heal the_one_which_stands _firm not he _will _sustain and_the _flesh _of the _fat_sheep he _will _eat and_their _of_hooves he _will _tear _off. (ZEC_11:16)

OET-RV: 16 because listen, I’m about to set a shepherd in place in the land who won’t care for those who are dying. He won’t seek out the sheep gone missing, nor will he heal the crippled sheep. He won’t feed the sheep that are healthy, but he’ll tear off the hooves of the fattened sheep and eat them for meat. (ZEC 11:16)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘פְּרַק’ (pəraq) in the Hebrew originals

DAN 4:24 בְּ,מִחַן (bə, miḩan) R,Vqc contextual morpheme glosses=‘by, showing_mercy_to’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, showing_mercy’ OSHB DAN 4:24 word 10

OET-LV: 24  therefore Oh/the_king my _of_advice let _it _be _acceptable to_you and_your _of_sin by_right _doing break _off and_your(pl)_of_iniquities by_showing _mercy _to poor _people whether it _will _be a _prolonging of_your _of_prosperity. (DAN_4:24)

OET-RV: 24 “Your majesty, this is the interpretation: It’s actually the decree of what the supreme God has declared will happen to you, my master the king. (DAN 4:24)