EXO 32:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ λέγει αὐτοῖς Ἀαρὼν Περιέλεσθε τὰ ἐνώτια τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν τοῖς ὠσὶ τῶν γυναικῶν ὑμῶν καὶ θυγατέρων, καὶ ἐνέγκατε πρός με.
(Kai legei autois Aʼarōn Perielesthe ta enōtia ta ⱪrusa ta en tois ōsi tōn gunaikōn humōn kai thugaterōn, kai enegkate pros me. )

BrTr And Aaron says to them, Take off the golden ear-rings which are in the ears of your wives and daughters, and bring them to me.

ULT And Aaron said to them, “Tear off the rings of gold that are on the ears of your wives, your sons, and your daughters and bring them to me.”

UST Aaron replied, “Take your wives’ and your children’s gold earrings from them, and bring them to me.”

BSB § So Aaron told them, “Take off the gold earrings that are on your wives and sons and daughters, and bring them to me.”

OEB No OEB EXO book available

WEBBE Aaron said to them, “Take off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them to me.”

WMBB (Same as above)

NET So Aaron said to them, “Break off the gold earrings that are on the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.”

LSV And Aaron says to them, “Break off the rings of gold which [are] in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring [them] to me”;

FBV “Bring to me the gold earrings that your wives, sons, and daughters are wearing,” Aaron replied.

T4T Aaron replied to them, “All right, I will do that, but tell your wives and your sons and your daughters to take off all their gold earrings and bring them to me.”

LEB And Aaron said to them, “Take off the rings of gold that are on the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring it to me.”

BBE Then Aaron said to them, Take off the gold rings which are in the ears of your wives and your sons and your daughters, and give them to me.

Moff No Moff EXO book available

JPS And Aaron said unto them: 'Break off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.'

ASV And Aaron said unto them, Break off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.

DRA And Aaron said to them: Take the golden earrings from the ears of your wives, and your sons and daughters, and bring them to me.

YLT And Aaron saith unto them, 'Break off the rings of gold which [are] in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring in unto me;'

Drby And Aaron said to them, Break off the golden rings that are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring [them] to me.

RV And Aaron said unto them, Break off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.

Wbstr And Aaron said to them, Break off the golden ear-rings which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them to me.

KJB-1769 And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.

KJB-1611 And Aaron saide vnto them, Breake off the golden earerings which are in the eares of your wiues, of your sonnes, and of your daughters, and bring them vnto me.
(And Aaron said unto them, Breake off the golden earerings which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.)

Bshps And Aaron sayd vnto them: Plucke of the golden earynges which are in the eares of your wiues, of your sonnes, & of your daughters, & bring them vnto me.
(And Aaron said unto them: Plucke of the golden earynges which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.)

Gnva And Aaron said vnto them, Plucke off the golden earings, which are in the eares of your wiues, of your sonnes, and of your daughters, and bring them vnto me.
(And Aaron said unto them, Plucke off the golden earings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me. )

Cvdl Aaron sayde vnto them: Plucke of the golden earynges from the eares of youre wyues, of yor sonnes, & of yor doughters, & brynge them vnto me.
(Aaron said unto them: Plucke of the golden earynges from the ears of your(pl) wives, of yor sons, and of yor daughters, and bring them unto me.)

Wycl And Aaron seide to hem, Take ye the goldun eere ryngis fro the eeris of youre wyues, and of sones and douytris, and brynge ye to me.
(And Aaron said to them, Take ye/you_all the golden eere ryngis from the ears of your(pl) wives, and of sons and daughters, and bring ye/you_all to me.)

Luth Aaron sprach zu ihnen: Reißet ab die güldenen Ohrenringe an den Ohren eurer Weiber, eurer Söhne und eurer Töchter und bringet sie zu mir.
(Aaron spoke to to_them: Reißet ab the güldenen Ohrenringe at the ears yours women, yours sons and yours Töchter and bringet they/she/them to to_me.)

ClVg Dixitque ad eos Aaron: Tollite inaures aureas de uxorum, filiorumque et filiarum vestrarum auribus, et afferte ad me.[fn]
(And_he_said to them Aaron: Tollite inaures aureas about uxorum, of_childrenque and daughterrum vestrarum auribus, and afferte to me. )

32.2 Dixitque ad, etc. AUG., quæst. 141 in Exod. Intelligitur Aaron difficilia præcipere, ut hoc modo eos ab illa intentione revocaret. Factum est tamen illud ipsum difficile, ut esset aurum ad faciendum idolum: quod propter eos notandum putavi qui contristantur si quid tale propter vitam æternam divinitus fieri, vel æquo animo tolerare jubeantur.

32.2 And_he_said ad, etc. AUG., quæst. 141 in Exod. Intelligitur Aaron difficilia præcipere, as this modo them away that intentione revocaret. Done it_is tamen illud ipsum difficile, as was aurum to faciendum idolum: that propter them notandum putavi who contristantur when/but_if quid tale propter life eternal divinitus fieri, or æquo animo tolerare yubeantur.

Parallel EXO 32:2