ZEC 11:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ποιμένα ἐπὶ τὴν γῆν, τὸ ἐκλιμπάνον οὐ μὴ ἐπισκέψηται, καὶ τὸ ἐσκορπισμένον οὐ μὴ ζητήσῃ, καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ μὴ ἰάσηται, καὶ τὸ ὁλόκληρον οὐ μὴ κατευθύνῃ, καὶ τὰ κρέα τῶν ἑκλεκτῶν καταφάγεται, καὶ τοὺς ἀστραγάλους αὐτῶν ἐκστρέψει.
(dioti idou egō exegeirō poimena epi taʸn gaʸn, to eklimpanon ou maʸ episkepsaʸtai, kai to eskorpismenon ou maʸ zaʸtaʸsaʸ, kai to suntetrimmenon ou maʸ iasaʸtai, kai to holoklaʸron ou maʸ kateuthunaʸ, kai ta krea tōn heklektōn katafagetai, kai tous astragalous autōn ekstrepsei. )

BrTr For, behold, I will raise up a shepherd against the land: he shall not visit that which is perishing, and he shall not seek that which is scattered, and he shall not heal that which is bruised, nor guide that which is whole: but he shall devour the flesh of the choice ones, and shall [fn]dislocate the joints of their necks.

ULT for see, I am about to set in place a shepherd in the land. He will not care for the perishing sheep. He will not seek out the sheep gone missing, nor heal the crippled sheep. He will not feed the sheep that are healthy, but will eat the flesh of the fattened sheep and will tear off their hooves.

UST because I am going to appoint a new shepherd for the people, one who will not take care of my people. He will be a foolish shepherd: He will ignore the dying sheep and those that have gotten lost. As for the healthy sheep, he will not feed them; instead, he will butcher them for his own food and will tear off their hooves.

BSB For behold, I will raise up a shepherd in the land who will neither care for the lost, nor seek the young, nor heal the broken, nor sustain the healthy, but he will devour the flesh of the choice sheep and tear off their hooves.

OEB For I am about to appoint a shepherd over the land. Those who are thrust down he will not visit. Those who are scattered he will not seek out. The wounded he will not heal, the sick he will not make whole, but the flesh of the fat he will devour and even their hoofs he will tear.

WEBBE For, behold, I will raise up a shepherd in the land who will not visit those who are cut off, neither will seek those who are scattered, nor heal that which is broken, nor feed that which is sound; but he will eat the meat of the fat sheep, and will tear their hoofs in pieces.

WMBB (Same as above)

NET Indeed, I am about to raise up a shepherd in the land who will not take heed to the sheep headed to slaughter, will not seek the scattered, and will not heal the injured. Moreover, he will not nourish the one that is healthy but instead will eat the meat of the fat sheep and tear off their hooves.

LSV For behold, I am raising up a shepherd in the land,
The cut off he does not inspect,
The shaken off he does not seek,
And the broken he does not heal,
The standing he does not sustain,
And the flesh of the fat he eats,
And their hooves he breaks off.

FBV For I am placing a shepherd in charge of the land who won't care for those who are dying, or look for the lost,[fn] or heal the injured, or feed the healthy. Instead he will eat the meat from the fattest sheep. He even tears their hooves off.[fn]

11:16 Or “the young.”

11:16 Perhaps illustrating the extent of cruelty to the animals.

T4T because I am going to appoint a new king for the people, one who will not take care of my people. He will be like a foolish shepherd: [MET] He will not take care of those who are dying, those who are very young, those who have been injured, or those who do not have enough food. Instead, he will treat them very cruelly, like a shepherd who would [MET] kill and eat the best sheep and tear off their hoofs.

LEB For look, I am raising up a shepherd in the land who will not attend to the ones that are perishing; he will not seek the young man,[fn] he will not heal the ones that are crushed and he will not sustain the healthy ones; he will devour the flesh of the fattened ones[fn] and tear apart even their hoofs.

11:16 Syriac and other ancient versions read “the wandering” or “the scattered,” as do several English translations

11:16 Literally “the stall-fed”

BBE For see, I will put a sheep-keeper over the land, who will have no care for that which is cut off, and will not go in search of the wanderers, or make well what is broken, and he will not give food to that which is ill, but he will take for his food the flesh of the fat, and let their feet be broken.

Moff No Moff ZEC book available

JPS For, lo, I will raise up a shepherd in the land, who will not think of those that are cut off, neither will seek those that are young, nor heal that which is broken; neither will he feed that which standeth still, but he will eat the flesh of the fat, and will break their hoofs in pieces.'

ASV For, lo, I will raise up a shepherd in the land, who will not visit those that are cut off, neither will seek those that are scattered, nor heal that which is broken, nor feed that which is sound; but he will eat the flesh of the fat sheep, and will tear their hoofs in pieces.

DRA For behold I will raise up a shepherd in the land, who shall not visit what is forsaken, nor seek what is scattered, nor heal what is broken, nor nourish that which standeth, and he shall eat the flesh of the fat ones, and break their hoofs.

YLT For lo, I am raising up a shepherd in the land, The cut off he doth not inspect, The shaken off he doth not seek, And the broken he doth not heal, The standing he doth not sustain, And the flesh of the fat he doth eat, And their hoofs he doth break off.

Drby For behold, I will raise up a shepherd in the land, who shall not visit those that are about to perish, neither shall seek that which is strayed away, nor heal that which is wounded, nor feed that which is sound; but he will eat the flesh of the fat, and tear their hoofs in pieces.

RV For, lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek those that be scattered, nor heal that that is broken; neither shall he feed that which is sound, but he shall eat the flesh of the fat, and shall tear their hoofs in pieces.

Wbstr For lo, I will raise up a shepherd in the land, who shall not visit those that are cut off, neither shall seek the young one, nor heal that which is broken, nor feed that which standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces.

KJB-1769 For, lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces.[fn][fn]

11.16 cut off: or, hidden

11.16 feed: or, bear

KJB-1611 [fn][fn]For loe, I wil raise vp a shepherd in the land, which shall not visit those that bee cut off, neither shall seeke the yong one, nor heale that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shal eate the flesh of the fat, and teare their clawes in pieces.
(For lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their clawes in pieces.)

11:16 Or, hidden.

11:16 Or, beare.

Bshps For lo, I wyll rayse vp a shepheard in the lande, which shal not seeke after the thinges that be lost, nor seeke the tender lambes, he shal not heale the wounded, he shal not nourish the thinges that are whole: but he shal eate the fleshe of such as be fat, and teare their clawes in peeces.
(For lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not seek after the things that be lost, nor seek the tender lambs, he shall not heal the wounded, he shall not nourish the things that are whole: but he shall eat the flesh of such as be fat, and tear their clawes in pieces.)

Gnva For loe, I will rayse vp a shepheard in the land, which shall not looke for the thing, that is lost, nor seeke the tender lambes, nor heale that that is hurt, nor feede that that standeth vp: but he shall eate the flesh of the fat, and teare their clawes in pieces.
(For lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not look for the thing, that is lost, nor seek the tender lambs, nor heal that that is hurt, nor feed that that standeth up: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their clawes in pieces. )

Cvdl for lo, I will rayse vp a shepherde in the londe, which shall not seke after the thinges that be lost, ner care for soch as go astraye: he shall not heale the wounded, he shal not norish the thinge that is whole: but he shall eate the flesh off soch as be fat, and teare their clawes in peces.
(for lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not seek after the things that be lost, nor care for such as go astraye: he shall not heal the wounded, he shall not norish the thing that is whole: but he shall eat the flesh off such as be fat, and tear their clawes in pieces.)

Wycl for lo! Y schal reise a scheepherde in erthe, which schal not visite forsakun thingis, schal not seke scatered thingis, and schal not heele `the brokun togidere, and schal not nurische forth that that stondith. And he schal ete fleischis of the fat, and schal vnbynde the clees of hem.
(for lo! I shall raise a shepherd in earth, which shall not visit forsaken things, shall not seek scatered things, and shall not heele `the brokun together, and shall not nurische forth that that standeth/stands. And he shall eat fleshis of the fat, and shall unbynde the clees of them.)

Luth Denn siehe, ich werde Hirten im Lande aufwecken, die das Verschmachtete nicht besuchen und das Zerschlagene nicht suchen und das Zerbrochene nicht heilen und das Gesunde nicht versorgen werden; aber das Fleisch der Fetten werden sie fressen und ihre Klauen zerreißen.
(Because look, I become Hirten in_the land aufwecken, the the Verschmachtete not besuchen and the Zerschlagene not suchen and the Zerbrochene not heilen and the Gesunde not versorgen become; but the flesh the/of_the Fetten become they/she/them fressen and their/her Klauen zerreißen.)

ClVg Quia ecce ego suscitabo pastorem in terra, qui derelicta non visitabit, dispersum non quæret, et contritum non sanabit, et id quod stat non enutriet, et carnes pinguium comedet, et ungulas eorum dissolvet.
(Because behold I suscitabo pastorem in terra, who derelicta not/no visitabit, dispersum not/no quæret, and contritum not/no sanabit, and id that stat not/no enutriet, and carnes pinguium comedet, and ungulas their dissolvet. )

Parallel ZEC 11:16