Hebrew root (lemma) ‘קָלַס’ (qālaş)

Strong’s: H7046

UBS entries sharing a lemma or Strong’s identifier: קלס (H7046)

← קָלַס ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘קָלַס’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: יִתְקַלָּס (1, Vti3ms), יִתְקַלְּסוּ (1, Vti3mp), לְ,קַלֵּס (1, R,Vpc), וַ,יִּתְקַלְּסוּ (1, C,Vtw3mp).

It is glossed in 4 different ways: ‘and,they_derided’(1), ‘it_derides’(1), ‘they_will_deride’(1), ‘to,scorn’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘קָלַס’ (qālaş) in the Hebrew originals

2 KI 2:23 וַ,יִּתְקַלְּסוּ (va, yitqalləşū) C,Vtw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_derided’ morpheme glosses=‘and, jeered’ OSHB 2 KI 2:23 word 13

OET-LV: 23 And_he/it _ascended from_there Bēyt- ^ʼēl and_he was_going _up on_way and_lads young they _came _out from the_city and_they_derided in_him/it and_they _said to_him/it go _up Oh _bald_man go _up Oh _bald_man. (KI2 2:23)

OET-RV: 23 From there Elisha went to Beyt -El (Bethel), and as he was going up on the road, some young men came out from the city, and started mocking him, saying, “Keep moving, baldy. Keep moving, baldy.” (KI2 2:23)

EZE 16:31 לְ,קַלֵּס (lə, qallēş) R,Vpc contextual morpheme glosses=‘to, scorn’ morpheme glosses=‘because, scorned’ OSHB EZE 16:31 word 13

OET-LV: 31 When_built_you mound _of_your at_the_head _of every _of road and_your _high _of_place you _made in_all open _place and_not you _were like_prostitute to_scorn the_hire. (EZE 16:31)

OET-RV: 31 You made your mounds at the top of every street and built your tall shrines in every public square, yet you weren’t like a prostitute, in the sense that you scoffed at taking payment. (EZE 16:31)

EZE 22:5 יִתְקַלְּסוּ (yitqalləşū) Vti3mp contextual word gloss=‘they_will_deride’ word gloss=‘mock’ OSHB EZE 22:5 word 4

OET-LV: 5 The_nations_nearby and_the_nations_far _off from_you they_will_deride (in)_you Oh _unclean _of the_name Oh _great_one_of (the)_turmoil. (EZE 22:5)

OET-RV: 5 ⇔You unclean city full of confusion, both people who are near and those who are far away will deride you. (EZE 22:5)

HAB 1:10 יִתְקַלָּס (yitqallāş) Vti3ms contextual word gloss=‘it_derides’ word gloss=‘scoff’ OSHB HAB 1:10 word 3

OET-LV: 10 And_he (in)_kings it_derides and_rulers are_laughter to_him/it it to/from_all/each/any/every fortress it _laughs and_it _heaped _up earth and_it_captured _it. (HAB 1:10)

OET-RV: 10 They scoff at kings, and rulers are just a joke to them.
⇔ They laugh at fortresses as they pile soil up around them and capture them. (HAB 1:10)

Lemmas with same root consonants as ‘קלס’ (qlş)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘קֶלֶס’ (qeleş) in the Hebrew originals

PSA 44:14 וָ,קֶלֶס (vā, qeleş) C,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, derision’ morpheme glosses=‘and, scorn’ OSHB PSA 44:14 word 5

OET-LV: 14  You_have _made _us a _reproach to_neighbours _of_our mockery and_derision to_those_around _of_us. (PSA 44:14)

OET-RV: 13 You’ve made us a reproach to our neighbours—
⇔ ≈ a contempt and a scorn to those around us. (PSA 44:13)

PSA 79:4 וָ,קֶלֶס (vā, qeleş) C,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, derision’ morpheme glosses=‘and, derision’ OSHB PSA 79:4 word 5

OET-LV: 4 We _have _become a _reproach to_neighbours _of_our mockery and_derision to_those_around _of_us. (PSA 79:4)

OET-RV: 4 We have become a reproach for our neighbours—
⇔ mocked and scorned by those around us. (PSA 79:4)

JER 20:8 וּ,לְ,קֶלֶס (ū, lə, qeleş) C,R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, (into), derision’ morpheme glosses=‘and, for, derision’ OSHB JER 20:8 word 14

OET-LV: 8 If/because from_sufficiency I _speak I _cry _out violence and_havoc I _proclaim if/because the _message _of YHWH it _has _become to_me (into)_a_reproach and_(into)_derision all _of the_day. (JER 20:8)

OET-RV: ⇔  8 Yes, whenever I speak, I call out loudly.
⇔ I proclaim violence and destruction
⇔ because Yahweh’s message has become a reproach and derision for me, all day long. (JER 20:8)