Hebrew root (lemma) ‘צִפֹּרָה’ (ʦiporāh)

← צִפֹּרָה ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘צִפֹּרָה’ is used in only one form in the Hebrew originals: צִפֹּרָה (3, Np).

It is glossed in only one way: ‘Zipporah’(3).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘צִפֹּרָה’ (ʦiporāh) in the Hebrew originals

EXO 2:21 צִפֹּרָה (ʦiporāh) Np contextual word gloss=‘Zipporah’ possible glosses=‘Tsiporāh / (Zipporah)’ OSHB EXO 2:21 word 8

OET-LV: 21 And_ Mosheh _he _was _willing to_dwell with the_man and_he/it _gave DOM Tsipporāh/(Zipporah) daughter _of_his to_Mosheh. (EXO 2:21)

OET-RV: 21 Later it turned out that Mosheh was prepared to live with the man, and in due course he gave his daughter Tsiporah to Mosheh in marriage. (EXO 2:21)

EXO 4:25 צִפֹּרָה (ʦiporāh) Np contextual word gloss=‘Zipporah’ possible glosses=‘Tsiporāh / (Zipporah)’ OSHB EXO 4:25 word 2

OET-LV: 25 And_ Tsipporāh/(Zipporah) _she/it _took a _flint and_she _cut _off DOM the _foreskin _of her _son _of_her and_she _made_it_touch (to)_feet _of_his and_she/it _said if/because are_a _bridegroom _of blood(s) you to_me. (EXO 4:25)

OET-RV: 25 but his wife Tsiporah took a flint knife and cut off her son’s foreskin and threw it at Mosheh’s feet saying, “You’re definitely a bloody husband to me.” (EXO 4:25)

EXO 18:2 צִפֹּרָה (ʦiporāh) Np contextual word gloss=‘Zipporah’ possible glosses=‘Tsiporāh / (Zipporah)’ OSHB EXO 18:2 word 6

OET-LV: 2 And_ Yitrō the _father-in-law _of Mosheh _he/it _took DOM Tsipporāh/(Zipporah) the _wife _of Mosheh after dismissal(s)_of_her. (EXO 18:2)

OET-RV: 2 (Yitro had been looking after Mosheh’s wife Tsiporah and their two sons after he had sent her back (EXO 18:2)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘צפרה’ (ʦfrh)

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘צְפַר’ (ʦəfar) in the Hebrew originals

DAN 4:9 צִפֲּרֵי (ʦipₐrēy) Ncfpc contextual word gloss=‘the_birds_of’ word gloss=‘birds_of’ OSHB DAN 4:9 word 14

OET-LV: 9  Foliage _of_its was_beautiful and_fruit _of_its was_plentiful and_food for _all was_on_it under_it it _had _shade the _animal[s]_of the _field and_in_branches _of_its they _nested the_birds_of the_heavens and_from_it all _of the_flesh it _fed. (DAN 4:9)

OET-RV: 12 It had beautiful leaves were beautiful and lots of fruit on it. It provided food for everything, the animals in the countryside found shade under it, and the birds of the sky lived in its branches. Every living thing benefitted from it. (DAN 4:12)

DAN 4:11 וְ,צִפְּרַיָּ,א (və, ʦiprayyā, ʼ) C,Ncfpd,Td contextual morpheme glosses=‘and, the, birds’ morpheme glosses=‘and, birds, the’ OSHB DAN 4:11 word 17

OET-LV: 11  He_was_proclaiming with_power and_thus/so/as _follows he_was_saying cut _down the_tree and_cut _off branches _of_its strip _off foliage _of_its and_scatter fruit _of_its the_animal[s] let _it _flee from under_it and_the_birds from branches _of_its. (DAN 4:11)

OET-RV: 14 He shouted loudly, ‘Chop that tree down and cut its branches off, strip off its leaves, and scatter its fruit. Let the animals run away from under it and the birds from its branches. (DAN 4:14)

DAN 4:18 צִפֲּרֵי (ʦipₐrēy) Ncfpc contextual word gloss=‘the_birds_of’ word gloss=‘birds_of’ OSHB DAN 4:18 word 14

OET-LV: 18  And_foliage _of_its was_beautiful and_fruit _of_its was_plentiful and_food for _all was_on_it under_it the _animal[s]_of the _field it _dwelt and_in_branches _of_its the_birds_of the_heavens they _dwelt. (DAN 4:18)

OET-RV: 21 with its beautiful leaves and plentiful fruit. It provided food for everyone, and the animals from the countryside lived under it, and the birds lived in its branches. (DAN 4:21)

DAN 4:30 כְ,צִפְּרִין (kə, ʦiprīn) R,Ncfpa contextual morpheme glosses=‘[were]_like, birds’ morpheme glosses=‘like, birds'’ OSHB DAN 4:30 word 23

OET-LV: 30  At_it the_moment the_matter it _was _fulfilled on Nəⱱūkadneʦʦar and_from (the)_humankind he _was _chased and_(the)_grass like_oxen he _ate and_from_the _dew _of the_heavens body _of_his it _became _wet until that hair _of_his like_eagles it _grew _long and_nails _of_his were_like_birds. (DAN 4:30)

OET-RV: 33 Immediately what had been said in advance happened to Nevukadnetsar. He was driven away from society. He ate grass like a cow, and his body was wet with dew each morning after sleeping on the ground. Eventually his hair had grown long like eagles’ feathers, and his nails were long like birds’ claws. (DAN 4:33)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘צָפַר’ (ʦāfar) in the Hebrew originals

JDG 7:3 וְ,יִצְפֹּר (və, yiʦpor) C,Vqi3ms contextual morpheme glosses=‘and, let_him_go’ morpheme glosses=‘and, leave’ OSHB JDG 7:3 word 11

OET-LV: 3 And_now proclaim please in_the _ears _of the _people to_say who is_fearful and_trembling let _him _go _back and_let_him_go from_hill of _(the)_Gilˊād and_it _returned of the_people twenty and_two thousand and_ten _of thousand(s) they _remained. (JDG 7:3)

OET-RV: 3 So tell the men that anyone who’s afraid or trembling can leave Mt. Gilead and go back home.” Twenty-two thousand of them went back, leaving only ten thousand. (JDG 7:3)

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘צֹפַר’ (ʦofar) in the Hebrew originals

JOB 2:11 וְ,צוֹפַר (və, ʦōfar) C,Np contextual morpheme glosses=‘and, Zophar’ morpheme glosses=‘and, Zophar’ OSHB JOB 2:11 word 18

OET-LV: 11 And_they _heard the _three _of the _friends _of ʼIyyōⱱ/(Job) DOM all _of the_evil (the)_this which_it _had _come on/upon/above_him/it and_they _came each _one from_his _own _of_place ʼElīfaz the_Tēymānī and_Bildad the_Shuhite and_Zophar the_Naamathite and_they _met _by _appointment together to_come to_show _sympathy to_him/it and_to_comfort_him. (JOB 2:11)

OET-RV: 11 When Iyov’s (Job) three friends heard about all the troubles that had happened to him, they each came from his place: Elifaz from Teyman, Bildad from Shuah, and Tsofar from Na’amah. They gathered together to come to console and comfort him. (JOB 2:11)

JOB 11:1 צֹפַר (ʦofar) Np contextual word gloss=‘Zophar’ word gloss=‘Zophar’ OSHB JOB 11:1 word 2

OET-LV: 11 And_ Zophar the_Naamathite _he _answered and_he _said. (JOB 11:1)

OET-RV: 11 Then Tsofar (from Na’amah) answered: (JOB 11:1)

JOB 20:1 צֹפַר (ʦofar) Np contextual word gloss=‘Zophar’ word gloss=‘Zophar’ OSHB JOB 20:1 word 2

OET-LV: 20 And_ Zophar the_Naamathite _he _answered and_he _said. (JOB 20:1)

OET-RV: 20 Then Tsofar (from Na’amah) responded to Iyov (Job): (JOB 20:1)

JOB 42:9 צֹפַר (ʦofar) Np contextual word gloss=‘Zophar’ word gloss=‘Zophar’ OSHB JOB 42:9 word 6

OET-LV: 9 And_ ʼElīfaz the_Tēymānī and_Bildad the_Shuhite Zophar the_Naamathite _they _went and_they _did just_as he _had _spoken to_them YHWH and_ YHWH _he _lifted _up DOM the _face _of ʼIyyōⱱ/(Job). (JOB 42:9)

OET-RV: 9 So Elifaz (from Teyman) and Bildad (from Shuah) and Tsofar (from Na’amah) went and did what Yahweh had told them, and Yahweh accepted Iyov’s prayer. (JOB 42:9)