Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #26056

← לְמֹשֶֽׁה ↑ → Exo 2 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Exo 2:21 לְמֹשֶֽׁה (lə, mosheh) Strongs=l, 4872 Lemmas=‘לְ’, ‘מֹשֶׁה’
 contextual morpheme glosses=‘to, Moses’ morpheme glosses=‘to, Moses’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun
  Person=Moses Year=-1531

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְמֹשֶֽׁה’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘to, Moses’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘מֹשֶׁה’’ have 2 different glosses: ‘to,Moses’, ‘to/for,’.

Hebrew words (765) other than לְמֹשֶֽׁה (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Moses’

Have 765 other words with 6 lemmas altogether (Lemma=‘מֹשֶׁה’, Lemmas=‘בְּ’, ‘מֹשֶׁה’, Lemmas=‘כְּ’, ‘מֹשֶׁה’, Lemmas=‘לְ’, ‘מֹשֶׁה’, Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘מֹשֶׁה’, Lemmas=‘וְ’, ‘מֹשֶׁה’)

EXO 2:10 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 2:10 word 11

OET-LV: 10 And_he_grew_up the_child and_she_took_him to_the_daughter_of Parˊoh and_he/it_was to/for_her/it (into)_a_son and_she/it_called/named his/its_name Mosheh and_she/it_said if/because from the_waters I_drew_him.   (EXO_2:10)

OET-RV: 10 When the boy had grown enough, she brought him back to Far’oh’s daughter and he became her son. She named him ‘Mosheh’ (which means ‘pulled out’) because she said that she’d plucked him out of the river. (EXO 2:10)

EXO 2:11 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 2:11 word 5

OET-LV: 11 And_he/it_was in_the_days the_those and_ Mosheh _he_grew_up and_he/it_went_out to brothers_of_his and_he/it_saw on_their_forced_of_labour and_he/it_saw a_man from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt)) striking a_man Hebrew one_of_his_brothers.   (EXO_2:11)

OET-RV: 11 Later on when Mosheh was fully grown, he went out to visit the Hebrews and saw their forced labour, and he saw an Egyptian man beating a Hebrew man—one of his own people. (EXO 2:11)

EXO 2:14 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 2:14 word 16

OET-LV: 14 And_he/it_said who did_he_appoint_you to_a_man a_chief and_a_judge over_us to_kill_me are_you saying just_as you_killed DOM the_from_Miʦrayim/(Miʦrayim) and_ Mosheh _he_was_afraid and_he_thought truly it_is_known the_matter.   (EXO_2:14)

OET-RV: 14 “Who made you the ruler and judge over us?” the man replied. “Are you planning to kill me like you killed that Egyptian?” Then Mosheh was afraid because he realised that what he’d done had probably become widely known. (EXO 2:14)

EXO 2:15 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 2:15 word 9

OET-LV: 15 And_he/it_listened Parˊoh DOM the_matter the_this and_he/it_sought to_kill DOM Mosheh and_he_fled Mosheh from_face/in_front_of Parˊoh and_he/it_sat_down//remained//lived in_land_of Midyān and_he/it_sat_down//remained//lived at the_well.   (EXO_2:15)

OET-RV: 15 Indeed, when Far’oh heard about it, he ordered Mosheh to be killed. So Mosheh had to flee from the king and he took off east to live in Midian and he stayed near the well. (EXO 2:15)

EXO 2:15 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 2:15 word 11

OET-LV: 15 And_he/it_listened Parˊoh DOM the_matter the_this and_he/it_sought to_kill DOM Mosheh and_he_fled Mosheh from_face/in_front_of Parˊoh and_he/it_sat_down//remained//lived in_land_of Midyān and_he/it_sat_down//remained//lived at the_well.   (EXO_2:15)

OET-RV: 15 Indeed, when Far’oh heard about it, he ordered Mosheh to be killed. So Mosheh had to flee from the king and he took off east to live in Midian and he stayed near the well. (EXO 2:15)

EXO 2:17 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 2:17 word 5

OET-LV: 17 And_they_came the_shepherds and_they_drove_them_away and_he/it_rose_up Mosheh and_he_delivered_them and_he_watered DOM flock_of_their.   (EXO_2:17)

OET-RV: 17 Now some male shepherds came along and started to shoo their flock away, but Mosheh got involved and helped them so that their animals could drink. (EXO 2:17)

EXO 2:21 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 2:21 word 2

OET-LV: 21 And_ Mosheh _he_was_willing to_dwell with the_man and_he/it_gave DOM Tsiporāh/(Zipporah) daughter_of_his to_Mosheh.   (EXO_2:21)

OET-RV: 21 Later it turned out that Mosheh was prepared to live with the man, and in due course he gave his daughter Zipporah to Mosheh in marriage. (EXO 2:21)

EXO 3:1 וּמֹשֶׁה (ūmosheh)  Lemmas=‘וְ’, ‘מֹשֶׁה’ contextual morpheme glosses=‘and, Moses’ morpheme glosses=‘and, Moses’ OSHB EXO 3:1 word 1

OET-LV: 3 and_Mosheh he_was pasturing DOM the_flock_of Yitrō/(Jethro) father-in-law_of_his the_priest_of Midyān and_he_drove DOM the_flock behind the_wilderness and_he_came to the_mountain_of the_ʼElohīm to_Ḩorēⱱ.   (EXO_3:1)

OET-RV: 3 One time Mosheh (Moses) was shepherding the flock of his father-in-law Yetro (or Jethro, the priest at Midian), and he led the flock beyond the wilderness and came to a hill. (This was later known as the mountain of God at Horev). (EXO 3:1)

EXO 3:3 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 3:3 word 2

OET-LV: 3 And_ Mosheh _he/it_said I_will_turn_aside please so_that_I_may_see DOM the_sight the_big/great(sg) the_this why not is_it_burning the_bush.   (EXO_3:3)

OET-RV: 3 “I’ve got to go and see this amazing sight,” Mosheh said to himself. “How come that bush isn’t burning up?” (EXO 3:3)

EXO 3:4 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘O_Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 3:4 word 12

OET-LV: 4 And_ YHWH _he/it_saw if/because_that he_had_turned_aside to_see and_he/it_called to_him/it god from_the_middle_of the_bush and_he/it_said Oh_Mosheh Mosheh and_he/it_said here_I_am.   (EXO_3:4)

OET-RV: 4 When Yahweh saw that he’d left his path in order to look, God called to him from the middle of the bush, “Mosheh, Mosheh.”
¶ “I’m here,” he replied. (EXO 3:4)

EXO 3:4 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 3:4 word 13

OET-LV: 4 And_ YHWH _he/it_saw if/because_that he_had_turned_aside to_see and_he/it_called to_him/it god from_the_middle_of the_bush and_he/it_said Oh_Mosheh Mosheh and_he/it_said here_I_am.   (EXO_3:4)

OET-RV: 4 When Yahweh saw that he’d left his path in order to look, God called to him from the middle of the bush, “Mosheh, Mosheh.”
¶ “I’m here,” he replied. (EXO 3:4)

EXO 3:6 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 3:6 word 12

OET-LV: 6 And_he/it_said I am_the_god_of I_will_show_you(ms) the_god_of ʼAⱱrāhām the_god_of Yiʦḩāq and_the_god_of Yaˊₐqoⱱ and_ Mosheh _he_hid his/its_faces/face if/because he_was_afraid from_looking to the_ʼElohīm.   (EXO_3:6)

OET-RV: 6 I’m the god of your father and the god of Abraham, Yitshak, and Yacob.” So Mosheh covered hid his face because he was scared to look at God. (EXO 3:6)

EXO 3:11 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 3:11 word 2

OET-LV: 11 And_ Mosheh _he/it_said to the_ʼElohīm who am_I (cmp) I_will_go to Parˊoh and_because/when I_will_bring_out DOM the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_Miʦrayim.   (EXO_3:11)

OET-RV: 11 “Who am I, that I should go to Far’oh,” Mosheh asked God, “and that I should be the one to bring out the Israelis out from Egypt?” (EXO 3:11)

EXO 3:13 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 3:13 word 2

OET-LV: 13 And_ Mosheh _he/it_said to the_ʼElohīm here I am_about_to_go to the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_I_will_say to/for_them the_god_of your(pl)_ancestors_of_of he_has_sent_me to_you(pl) and_they_will_say to_me what name_of_is_his what will_I_say to_them.   (EXO_3:13)

OET-RV: 13 “But listen,” Mosheh told God, “If I’m about to go to the Israelis and if I told them, ‘The God of your ancestors has sent me to you.’ then they’d ask me, ‘Oh yeah, what’s his name?’ then what would I tell them?” (EXO 3:13)

EXO 3:14 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 3:14 word 4

OET-LV: 14 And_ god _he/it_said to Mosheh I_am that_which I_am and_he/it_said thus you_will_say to_the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) I_am he_has_sent_me to_you(pl).   (EXO_3:14)

OET-RV: 14 “I AM WHO I AM,” God told Mosheh. “You’ll tell them this: ‘I AM (Yahweh) sent me to you.’ ” (EXO 3:14)

EXO 3:15 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 3:15 word 5

OET-LV: 15 And_he/it_said again god to Mosheh thus you_will_say to the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) YHWH the_god_of your(pl)_ancestors_of_of the_god_of ʼAⱱrāhām the_god_of Yiʦḩāq/(Isaac) and_the_god_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) he_has_sent_me to_you(pl) this name_of_is_my to_vanishing_point and_this memorial_of_is_my to_a_generation generation.   (EXO_3:15)

OET-RV: 15 Then he continued, “This is what you need to tell the Israelis: ‘Yahweh, the god of your ancestors, the god of Abraham, Yitshak, and Yacob, sent me to you. This is my name forever, and this is my memorial from generation to generation.’ (EXO 3:15)

EXO 4:1 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 4:1 word 2

OET-LV: 4 And_ Mosheh _he_answered and_he/it_said and_if not they_will_believe to_me and_not they_will_listen to_my_of_voice if/because they_will_say not he_appeared to_you YHWH.   (EXO_4:1)

OET-RV: 4 “But listen,” Mosheh responded, “they won’t believe me and won’t listen to what I say, because they’ll say, ‘Yahweh never showed himself to you.’ ” (EXO 4:1)

EXO 4:3 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 4:3 word 9

OET-LV: 3 And_he/it_said throw_it towards_land and_he_threw_it towards_land and_he/it_was (into)_a_snake and_ Mosheh _he_fled from_before_of_it.   (EXO_4:3)

OET-RV: 3 “Throw it on the ground,” Yahweh said. So Mosheh he threw it onto the ground and it became a snake, and he quickly moved back away from it. (EXO 4:3)

EXO 4:4 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 4:4 word 4

OET-LV: 4 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh stretch_out hand_of_your and_hold on_its_of_tail and_he_stretched_out his/its_hand and_he_took_hold in/on/over_him/it and_he/it_was (into)_a_staff in_his_of_palm.   (EXO_4:4)

OET-RV: 4 “Pick it up by its tail.” Yahweh told him. So Mosheh picked it up by the tail and it became a staff in his hand again. (EXO 4:4)

EXO 4:10 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 4:10 word 2

OET-LV: 10 And_ Mosheh _he/it_said to YHWH pardon_me my_master not am_a_man_of words/messages I neither from_yesterday nor from_three_days_ago nor from_then you_to_speak to servant_of_your if/because am_heavy_of mouth and_heavy_of tongue I.   (EXO_4:10)

OET-RV: 10 “Oh my master,” Mosheh responded, “I’m not very good at speaking to others—I never have been and still aren’t. I seem to get tongue-tied easily.” (EXO 4:10)

EXO 4:14 בְּמֹשֶׁה (bəmosheh)  Lemmas=‘בְּ’, ‘מֹשֶׁה’ contextual morpheme glosses=‘on, Moses’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Moses’ OSHB EXO 4:14 word 4

OET-LV: 14 And_it_glowed/burnt the_anger of_YHWH on_Mosheh and_he/it_said not is_ʼAhₐron your(ms)_brother/kindred the_Lēviyyiy I_know if/because_that well_(speak) he_speaks he and_also there he is_about_to_come_out to_meet_you and_he_will_see_you and_he_will_rejoice in_his_of_heart.   (EXO_4:14)

OET-RV: 14 Then Yahweh got angry with Mosheh and told him, “Isn’t Aharon (Aaron) a fellow Levite and your brother? I know that he can speak well, and what’s more, he’ll come from Egypt to meet you, and when he does, he’ll be very happy. (EXO 4:14)

EXO 4:18 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 4:18 word 2

OET-LV: 18 and_ Mosheh _he/it_went and_he_returned to Yitrō/(Jethro) father-in-law_of_his and_he/it_said to_him/it let_me_go please so_that_I_may_return to relatives_of_my who are_in_Miʦrayim/(Egypt) and_so_that_I_may_see are_still_they living and_ Yitrō _he/it_said to_Mosheh go to_peace.   (EXO_4:18)

OET-RV: 18 Then Mosheh went back to his father-in-law Yetro (Jethro), and told him, “Can I please leave so I can return to my relatives in Egypt and see whether they’re still alive.”
¶ “Go in peace,” Yetro answered. (EXO 4:18)

EXO 4:18 לְמֹשֶׁה (ləmosheh)  Lemmas=‘לְ’, ‘מֹשֶׁה’ contextual morpheme glosses=‘to, Moses’ morpheme glosses=‘to, Moses’ OSHB EXO 4:18 word 21

OET-LV: 18 and_ Mosheh _he/it_went and_he_returned to Yitrō/(Jethro) father-in-law_of_his and_he/it_said to_him/it let_me_go please so_that_I_may_return to relatives_of_my who are_in_Miʦrayim/(Egypt) and_so_that_I_may_see are_still_they living and_ Yitrō _he/it_said to_Mosheh go to_peace.   (EXO_4:18)

OET-RV: 18 Then Mosheh went back to his father-in-law Yetro (Jethro), and told him, “Can I please leave so I can return to my relatives in Egypt and see whether they’re still alive.”
¶ “Go in peace,” Yetro answered. (EXO 4:18)

EXO 4:19 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 4:19 word 4

OET-LV: 19 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh in_Midyān go return Miʦrayim if/because all_of they_have_died the_men who_sought DOM life_of_your.   (EXO_4:19)

OET-RV: 19 Meanwhile Yahweh had told Mosheh in Midian, “Leave here and return to Egypt because all those who wanted to kill you are now dead.” (EXO 4:19)

EXO 4:20 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 4:20 word 2

OET-LV: 20 And_ Mosheh _he/it_took DOM his/its_wife/woman and_DOM sons_of_his and_he_made_them_ride on the_donkey and_he_returned towards_land of_Miʦrayim and_ Mosheh _he/it_took DOM the_staff_of the_ʼElohīm in_his/its_hand.   (EXO_4:20)

OET-RV: 20 Then Mosheh took his wife and sons and put them on a donkey and returned towards Egypt with them, and Mosheh took the staff that God had turned into a snake. (EXO 4:20)

EXO 4:20 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 4:20 word 14

OET-LV: 20 And_ Mosheh _he/it_took DOM his/its_wife/woman and_DOM sons_of_his and_he_made_them_ride on the_donkey and_he_returned towards_land of_Miʦrayim and_ Mosheh _he/it_took DOM the_staff_of the_ʼElohīm in_his/its_hand.   (EXO_4:20)

OET-RV: 20 Then Mosheh took his wife and sons and put them on a donkey and returned towards Egypt with them, and Mosheh took the staff that God had turned into a snake. (EXO 4:20)

EXO 4:21 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 4:21 word 4

OET-LV: 21 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh when_you_go to_return to_Miʦrayim see all_of the_wonders which I_have_put in_your_of_hand and_you_will_do_them to_(the)_face_of/in_front_of/before Parˊoh and_I I_will_make_strong DOM his/its_heart and_not he_will_let_go DOM the_people.   (EXO_4:21)

OET-RV: 21 On the way, Yahweh said to Mosheh, “When you return to Egypt, all those miracles that I gave you, you’ll be able to demonstrate them in front of Far’oh (Pharaoh), but as for me, I’m going to make him stubborn so that he won’t let your people leave. (EXO 4:21)

EXO 4:27 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 4:27 word 7

OET-LV: 27 and_ YHWH _he/it_said to ʼAhₐron go to_meet Mosheh to_the_wilderness and_he/it_went and_he_met_him at_the_mountain_of the_ʼElohīm and_he_kissed to_him/it.   (EXO_4:27)

OET-RV: 27 Meanwhile Yahweh had told Aharon, “Go out into the wilderness to meet Mosheh.” So he went and met him at the hill of God, and he kissed him. (EXO 4:27)

EXO 4:28 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 4:28 word 2

OET-LV: 28 And_ Mosheh _he_told to_ʼAhₐron DOM all_of the_words/messages_of YHWH which he_had_sent_him and_DOM all_of the_signs which he_had_commanded_him.   (EXO_4:28)

OET-RV: 28 Then Mosheh told Aharon everything that Yahweh had told him and how he had sent him, and all the miracles that he commanded him to demonstrate. (EXO 4:28)

EXO 4:29 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 4:29 word 2

OET-LV: 29 And_ Mosheh _he/it_went and_ʼAhₐron and_they_gathered DOM all_of the_elders_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel).   (EXO_4:29)

OET-RV: 29 Then Mosheh and Aharon went to Egypt and they assembled all the Israeli elders (EXO 4:29)

EXO 4:30 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 4:30 word 10

OET-LV: 30 And_ ʼAhₐron _he/it_spoke DOM all_of the_words/messages which YHWH he_had_spoken to Mosheh and_he/it_made the_signs to_the_eyes_of the_people.   (EXO_4:30)

OET-RV: 30 and Aharon told them everything that Yahweh had spoken to Mosheh. Then Mosheh did the miracles in front of them, (EXO 4:30)

EXO 5:1 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 5:1 word 3

OET-LV: 5 and_after Mosheh they_went and_ʼAhₐron and_they_said to Parˊoh thus YHWH he_says the_god_of Yisrā^ʼēl/(Israel) let_go DOM people_of_my so_that_they_may_celebrate_a_festival to_me in_wilderness.   (EXO_5:1)

OET-RV: 5 After that, Mosheh and Aharon went in and said to Far’oh, “This is what Yisrael’s god Yahweh says: ‘Let my people go, so they can celebrate me out in the wilderness.’ ” (EXO 5:1)

EXO 5:4 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘O_Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 5:4 word 6

OET-LV: 4 And_he/it_said to_them the_king_of Miʦrayim/(Egypt) to/for_what Oh_Mosheh and_ʼAhₐron are_you(pl)_causing_to_refrain DOM the_people from_its_of_work(s) go to_your(pl)_forced_of_labour.   (EXO_5:4)

OET-RV: 4 “Mosheh and Aharon,” the king of Egypt answered, “why are you causing the people to slacken off from their tasks? Get back to your work.” (EXO 5:4)

EXO 5:20 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 5:20 word 3

OET-LV: 20 And_they_met DOM Mosheh and_DOM ʼAhₐron standing to_meet_them when_they_came_out from_with Parˊoh.   (EXO_5:20)

OET-RV: 20 so when they left Far’oh they confronted Mosheh and Aharon who were waiting to meet them, (EXO 5:20)

EXO 5:22 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 5:22 word 2

OET-LV: 22 And_ Mosheh _he_returned to YHWH and_he_said my_master why have_you_done_harm to_people the_this to/for_what this did_you_send_me.   (EXO_5:22)

OET-RV: 22 Then Mosheh went back to Yahweh and asked, “My master, why have you taken it out on our people? Was this why you sent me? (EXO 5:22)

EXO 6:1 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 6:1 word 4

OET-LV: 6 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh now you_will_see that_which I_will_do to_Parˊoh if/because by_a_hand strong he_will_let_them_go and_by_a_hand strong he_will_drive_them_out from_his_of_land.   (EXO_6:1)

OET-RV: 6 Then Yahweh said to Mosheh, “Now you’ll see what I’ll do to Far’oh. I’ll use my power to force him to let them go, and then using my power again he’ll actually drive them out of his country.” (EXO 6:1)

EXO 6:2 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 6:2 word 4

OET-LV: 2 and_ god _he/it_spoke to Mosheh and_he/it_said to_him/it I am_YHWH.   (EXO_6:2)

OET-RV: 2 Then God spoke to Mosheh again, “I am Yahweh (EXO 6:2)

EXO 6:9 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 6:9 word 2

OET-LV: 9 And_ Mosheh _he/it_spoke thus to the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_not they_listened to Mosheh from_shortness_of spirit and_from_labour hard.   (EXO_6:9)

OET-RV: 9 So Mosheh passed all that on to the Israelis, but they wouldn’t listen to Mosheh, because they were both discouraged and worn out from the slavery. (EXO 6:9)

EXO 6:9 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 6:9 word 10

OET-LV: 9 And_ Mosheh _he/it_spoke thus to the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_not they_listened to Mosheh from_shortness_of spirit and_from_labour hard.   (EXO_6:9)

OET-RV: 9 So Mosheh passed all that on to the Israelis, but they wouldn’t listen to Mosheh, because they were both discouraged and worn out from the slavery. (EXO 6:9)

EXO 6:10 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 6:10 word 4

OET-LV: 10 and_ YHWH _he/it_spoke to Mosheh (cmp).   (EXO_6:10)

OET-RV: 10 Then Yahweh told Mosheh, (EXO 6:10)

EXO 6:12 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 6:12 word 2

OET-LV: 12 And_ Mosheh _he/it_spoke to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH to_say here the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) not they_have_listened to_me and_how will_he_listen_to_me Parˊoh and_I am_uncircumcised_of lips.   (EXO_6:12)

OET-RV: 12 And Mosheh said in front of Yahweh, “Look, the Israelis haven’t listened to me, so why would Far’oh listen? And I have difficulty speaking.” (EXO 6:12)

EXO 6:13 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 6:13 word 4

OET-LV: 13 and_ YHWH _he/it_spoke to Mosheh and_to ʼAhₐron and_he_commanded_them to the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_near/to Parˊoh the_king_of Miʦrayim/(Egypt) to_bring_out DOM the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_the_land_of Miʦrayim.   (EXO_6:13)

OET-RV: 13 Then Yahweh spoke to Mosheh and Aharon, and he gave them a command to pass on to the Israelis and to the Egyptian king Far’oh: to take the Israelis out of Egypt. (EXO 6:13)

EXO 6:20 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 6:20 word 13

OET-LV: 20 And_ ˊAmrām _he/it_took DOM Yōkeⱱed/(Jochebed) sister_of_his_father’s to_him/it to/for_(a)_woman and_she/it_gave_birth to_him/it DOM ʼAhₐron and_DOM Mosheh and_the_years_of the_life_of ˊAmrām were_seven and_thirty and_one_hundred year[s].   (EXO_6:20)

OET-RV: 20 Amram married his aunt Yochebed, and she gave birth to Aharon and Mosheh. Amram lived to be 137 years old. (EXO 6:20)

EXO 6:26 וּמֹשֶׁה (ūmosheh)  Lemmas=‘וְ’, ‘מֹשֶׁה’ contextual morpheme glosses=‘and, Moses’ morpheme glosses=‘and, Moses’ OSHB EXO 6:26 word 3

OET-LV: 26 That ʼAhₐron and_Mosheh were_those_whom he_said YHWH to/for_them bring_out DOM the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_the_land_of Miʦrayim/(Egypt) on hosts_of_their.   (EXO_6:26)

OET-RV: 26 It was to Aharon and Mosheh that Yahweh had said, “Bring the Israelis out of Egypt by their tribes.” (EXO 6:26)

EXO 6:27 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 6:27 word 13

OET-LV: 27 They were_the_ones_who_spoke to Parˊoh the_king_of Miʦrayim to_bring_out DOM the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_Miʦrayim that Mosheh and_ʼAhₐron.   (EXO_6:27)

OET-RV: 27 They were the ones who spoke to the Egyptian king Far’oh, to bring the Israelis out of Egypt. (EXO 6:27)

EXO 6:28 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 6:28 word 6

OET-LV: 28 And_he/it_was in/on_day when_he_spoke YHWH to Mosheh in_land of_Miʦrayim.   (EXO_6:28)

OET-RV: 28 On the day that Yahweh spoke to Mosheh in Egypt, (EXO 6:28)

EXO 6:29 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 6:29 word 4

OET-LV: 29 and_ YHWH _he/it_spoke to Mosheh (cmp) I am_YHWH speak to Parˊoh the_king_of Miʦrayim DOM all_of that I am_speaking to_you.   (EXO_6:29)

OET-RV: 29 he said, “I am Yahweh. Tell the Egyptian king Far’oh everything that I tell you.” (EXO 6:29)

EXO 6:30 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 6:30 word 2

OET-LV: 30 And_ Mosheh _he/it_said to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH here I am_uncircumcised_of lips and_how will_he_listen to_me Parˊoh.   (EXO_6:30)

OET-RV: 30 “Please listen to me,” Mosheh responded. “I’m not a good speaker, so why should Far’oh listen to me?” (EXO 6:30)

EXO 7:1 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 7:1 word 4

OET-LV: 7 and_ YHWH _he/it_said to Mosheh see I_have_appointed_you a_god to_Parˊoh and_ʼAhₐron your(ms)_brother/kindred he_will_be prophet_of_your.   (EXO_7:1)

OET-RV: 7 Yahweh answered, “Listen, I’ve made you like God to Far’oh, and your brother Aharon will be your prophet. (EXO 7:1)

EXO 7:6 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 7:6 word 2

OET-LV: 6 And_ Mosheh _he/it_made and_ʼAhₐron just_as YHWH he_commanded DOM_them so they_did.   (EXO_7:6)

OET-RV: 6 So Mosheh and Aharon did everything that Yahweh told them to do. (EXO 7:6)

EXO 7:7 וּמֹשֶׁה (ūmosheh)  Lemmas=‘וְ’, ‘מֹשֶׁה’ contextual morpheme glosses=‘and, Moses’ morpheme glosses=‘and, Moses’ OSHB EXO 7:7 word 1

OET-LV: 7 And_Mosheh was_a_son_of eighty year[s] and_ʼAhₐron was_a_son_of three and_eighty year[s] when_they_spoke to Parˊoh.   (EXO_7:7)

OET-RV: 7 (Mosheh was eighty and Aharon was eighty-three when they were interacting with Far’oh.) (EXO 7:7)

EXO 7:8 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 7:8 word 4

OET-LV: 8 and_ YHWH _he/it_said to Mosheh and_to ʼAhₐron to_say.   (EXO_7:8)

OET-RV: 8 Then Yahweh told Mosheh and Aharon, (EXO 7:8)

EXO 7:10 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 7:10 word 2

OET-LV: 10 And_ Mosheh _he_went and_ʼAhₐron to Parˊoh and_they_did so just_as he_had_commanded YHWH and_he_threw_down ʼAhₐron DOM staff_of_his to_(the)_face_of/in_front_of/before Parˊoh and_before_of servants_of_his and_he/it_was (into)_a_serpent.   (EXO_7:10)

OET-RV: 10 So Mosheh and Aharon went in to Far’oh’s court and did what Yahweh had told them: Aharon threw his staff down in front of Far’oh and his servants and it turned into a snake. (EXO 7:10)

EXO 7:14 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 7:14 word 4

OET-LV: 14 and_ YHWH _he/it_said to Mosheh is_heavy the_heart_of Parˊoh he_has_refused to_let_go the_people.   (EXO_7:14)

OET-RV: 14 Then Yahweh told Mosheh, “Far’oh is very stubborn and he’s refused to let the people go. (EXO 7:14)

EXO 7:19 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 7:19 word 4

OET-LV: 19 and_ YHWH _he/it_said to Mosheh say to ʼAhₐron take staff_of_your and_stretch_out hand_of_your over the_waters_of Miʦrayim over rivers_of_their over canals_of_their and_over pools_of_their and_over every_of (the)_collecting_place_of their_water_of_of so_that_they_may_become blood and_it_was blood in_all the_land_of Miʦrayim and_in_wood(s) and_in_stone(s).   (EXO_7:19)

OET-RV: 19 “Tell Aharon to take his staff and stretch out his hand over the waters of Egypt: over their streams, their canals, and their pools, and over every reservoir of their water, and the water will become blood. Then there’ll be blood in the entire country—even in wooden or stone containers of water.” (EXO 7:19)

EXO 7:20 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 7:20 word 3

OET-LV: 20 And_they_did so Mosheh and_ʼAhₐron just_as YHWH he_had_commanded and_he_raised (in)_staff and_he_struck DOM the_waters which was_in_River to_the_eyes_of Parˊoh and_to_the_eyes_of his_servants_of_of and_ all_of _they_were_changed the_waters which was_in_River into_blood.   (EXO_7:20)

OET-RV: 20 So And Mosheh and Aharon did exactly what Yahweh had commanded: Aharon raised the staff and struck the river, while Far’oh and his servants watched, and the entire river turned to blood. (EXO 7:20)

EXO 7:26 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 7:26 word 4

OET-LV: 26  and_ YHWH _he/it_said to Mosheh go to Parˊoh and_you_will_say to_him/it thus YHWH he_says let_go DOM people_of_my so_that_they_may_serve_me.   (EXO_7:26)

EXO 8:1 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 8:1 word 4

OET-LV: 8  and_ YHWH _he/it_said to Mosheh say to ʼAhₐron stretch_out DOM hand_of_your with_your_of_staff over the_rivers over the_canals and_over the_pools and_bring_up DOM the_frogs on the_land_of Miʦrayim.   (EXO_8:1)

OET-RV: 8 and he said to Mosheh, “Go to Far’oh and tell him, ‘Yahweh says that you must let my people go so they can serve me. (EXO 8:1)

EXO 8:4 לְמֹשֶׁה (ləmosheh)  Lemmas=‘לְ’, ‘מֹשֶׁה’ contextual morpheme glosses=‘(to), Moses’ morpheme glosses=‘for, Moses’ OSHB EXO 8:4 word 3

OET-LV: 4  and_ Parˊoh _he/it_called (to)_Mosheh and_(to)_ʼAhₐron and_he/it_said pray to YHWH so_that_he_may_remove the_frogs from_me and_from_my_of_people and_I_will_let_go DOM the_people so_that_they_may_sacrifice to/for_YHWH.   (EXO_8:4)

OET-RV: 4 They’ll climb on you and on your people and on all your servants.’ ” (EXO 8:4)

EXO 8:5 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 8:5 word 2

OET-LV: 5  and_ Mosheh _he/it_said to_Parˊoh honour_yourself over_me to_when will_I_pray to/for_yourself(m) and_for_your(pl)_of_servants and_for_your_of_people to_cut_off the_frogs from_you and_from_your(pl)_of_houses only in_River they_will_remain.   (EXO_8:5)

OET-RV: 5 Then Yahweh said to Mosheh, “Tell Aharon: Hold your staff out over the canals, the streams, and the pools, and cause the frogs to come up onto the land of Egypt.” (EXO 8:5)

EXO 8:8 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 8:8 word 2

OET-LV: 8  and_ Mosheh _he/it_went_out and_ʼAhₐron from_with Parˊoh and_ Mosheh _he_cried_out to YHWH on the_matter_of the_frogs which he_had_appointed for_Parˊoh.   (EXO_8:8)

OET-RV: 8 Then Far’oh called for Mosheh and Aharon, and told them, “Ask Yahweh to take the frogs away from me and from my people. Then I’ll let your people go, and they can sacrifice to Yahweh.” (EXO 8:8)

EXO 8:8 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 8:8 word 7

OET-LV: 8  and_ Mosheh _he/it_went_out and_ʼAhₐron from_with Parˊoh and_ Mosheh _he_cried_out to YHWH on the_matter_of the_frogs which he_had_appointed for_Parˊoh.   (EXO_8:8)

OET-RV: 8 Then Far’oh called for Mosheh and Aharon, and told them, “Ask Yahweh to take the frogs away from me and from my people. Then I’ll let your people go, and they can sacrifice to Yahweh.” (EXO 8:8)

EXO 8:9 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘of_Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 8:9 word 4

OET-LV: 9  and_ YHWH _he/it_made according_to_the_message_of Mosheh and_they_died the_frogs from the_houses from the_villages and_from the_fields.   (EXO_8:9)

OET-RV: 9 Mosheh answered, “I’ll pray for you and your servants and your people, praying that the frogs will keep away from you and your homes and only be left in the river. And I’ll give you the honour of specifying when it’ll happen.” (EXO 8:9)

EXO 8:12 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 8:12 word 4

OET-LV: 12  and_ YHWH _he/it_said to Mosheh say to ʼAhₐron stretch_out DOM staff_of_your and_strike DOM the_dust_of the_earth/land and_it_was (into)_gnats in_all the_land_of Miʦrayim/(Egypt).   (EXO_8:12)

OET-RV: 12 Then Mosheh and Aharon left Far’oh and Mosheh called out to Yahweh concerning the retraction of the frogs that he’d sent against the king. (EXO 8:12)

EXO 8:16 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 8:16 word 4

OET-LV: 16  and_ YHWH _he/it_said to Mosheh rise_early in_morning and_present_yourself to_(the)_face_of/in_front_of/before Parˊoh there he_is_going_out to_the_water and_you_will_say to_him/it thus YHWH he_says let_go people_of_my so_that_they_may_serve_me.   (EXO_8:16)

OET-RV: 16 Then Yahweh said to Mosheh, “Tell Aharon: Stretch out your staff and strike the dust on the ground, and it will turn into lice all over Egypt.” (EXO 8:16)

EXO 8:21 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 8:21 word 4

OET-LV: 21  and_ Parˊoh _he/it_called (to) Mosheh and_(to)_ʼAhₐron and_he/it_said go sacrifice to_your(pl)_of_god on_the_earth.   (EXO_8:21)

OET-RV: 21 Certainly if you don’t release my people immediately, then take note: I’m about to send the swarm at you and your servants and at your people and into your houses. The Egyptians’ houses will be full of the swarm and even the ground that they’re on. (EXO 8:21)

EXO 8:22 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 8:22 word 2

OET-LV: 22  and_ Mosheh _he/it_said not is_established for_doing thus if/because the_abomination_of Miʦrayim we_will_sacrifice to/for_YHWH god_of_our here we_will_sacrifice DOM the_abomination_of Miʦrayim to_their_of_eyes and_not will_they_stone_us.   (EXO_8:22)

OET-RV: 22 But when it happens, I’ll distinguish the Goshen region where my people live so the swarm won’t be there, so that you’ll be able to see that I’m Yahweh and I’m right here in this land. (EXO 8:22)

EXO 8:25 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 8:25 word 2

OET-LV: 25  and_ Mosheh _he/it_said here I am_about_to_go_out from_with_you and_I_will_pray to YHWH and_he_will_turn_aside the_swarm from_Parˊoh from_his_of_servants and_from_his_of_people tomorrow only not Parˊoh may_he_repeat to_deceive to_not to_let_go DOM the_people to_sacrifice to/for_YHWH.   (EXO_8:25)

OET-RV: 25 Then Far’oh called for Mosheh and to Aharon and told them, “Go and sacrifice to the god of you all, but here in Egypt.” (EXO 8:25)

EXO 8:26 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 8:26 word 2

OET-LV: 26  and_ Mosheh _he/it_went_out from_with Parˊoh and_he_prayed to YHWH.   (EXO_8:26)

OET-RV: 26 “It wouldn’t be right to do that,” Mosheh replied, “because our sacrifices to Yahweh our god would be offensive to Egyptians. Listen, if we made sacrifices in front of the Egyptians that are repulsive to them, wouldn’t they throw rocks at us to try to kill us? (EXO 8:26)

EXO 8:27 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘of_Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 8:27 word 4

OET-LV: 27  and_ YHWH _he/it_made according_to_the_message_of Mosheh and_he_turned_aside the_swarm from_Parˊoh from_his_of_servants and_from_his_of_people not it_remained one.   (EXO_8:27)

OET-RV: 27 We need to travel into the wilderness for three days, then we’ll sacrifice to our god Yahweh there, just like he’s telling us to.” (EXO 8:27)

EXO 9:1 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 9:1 word 4

OET-LV: 9 and_ YHWH _he/it_said to Mosheh go to Parˊoh and_you_will_say to_him/it thus YHWH he_says the_god_of the_ˊIⱱrī/(Hebrews) let_go DOM people_of_my so_that_they_may_serve_me.   (EXO_9:1)

OET-RV: 9 Then Yahweh said to Mosheh, “Go in to Far’oh and tell him: ‘This is what the god of the Hebrews. Yahweh, says: Let my people go so they can serve me. (EXO 9:1)

EXO 9:8 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 9:8 word 4

OET-LV: 8 and_ YHWH _he/it_said to Mosheh and_to ʼAhₐron take to/for_you(pl) the_fullness_of the_hollow_of_your_two’s_hands_of_of soot_of a_kiln and_he_will_sprinkle_it Mosheh towards_the_heavens to_the_eyes_of Parˊoh.   (EXO_9:8)

OET-RV: 8 Then Yahweh told Mosheh and Aharon, “Take handfuls of ash out of a furnace, then Mosheh should toss it up in the air in front of Far’oh. (EXO 9:8)

EXO 9:8 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 9:8 word 14

OET-LV: 8 and_ YHWH _he/it_said to Mosheh and_to ʼAhₐron take to/for_you(pl) the_fullness_of the_hollow_of_your_two’s_hands_of_of soot_of a_kiln and_he_will_sprinkle_it Mosheh towards_the_heavens to_the_eyes_of Parˊoh.   (EXO_9:8)

OET-RV: 8 Then Yahweh told Mosheh and Aharon, “Take handfuls of ash out of a furnace, then Mosheh should toss it up in the air in front of Far’oh. (EXO 9:8)

EXO 9:10 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 9:10 word 10

OET-LV: 10 And_they_took DOM the_soot_of (the)_kiln and_they_stood to_(the)_face_of/in_front_of/before Parˊoh and_he_sprinkled Mosheh DOM_him/it towards_the_heavens and_he/it_was boil[s] blisters breaking_out on_humankind and_on/over_cattle/livestock.   (EXO_9:10)

OET-RV: 10 So they took some ash from a furnace, and standing in front of Far’oh, Mosheh tossed it up into the air and it turned into boils with bursting blisters on the people and the animals. (EXO 9:10)

EXO 9:11 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 9:11 word 6

OET-LV: 11 And_not they_were_able the_soothsayer-priests to_stand to_(the)_face_of/in_front_of/before Mosheh from_face/in_front_of the_boil[s] if/because it_was the_boil[s] in/on/at/with and_on/over_all wwww.   (EXO_9:11)

OET-RV: 11 Because of the boils, the sorcerers weren’t even able to stand there with Mosheh because the sorcerers suffered with them along with all the Egyptians. (EXO 9:11)

EXO 9:12 מֹשֶֽׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 9:12 word 13

OET-LV: 12 And_ YHWH _he_made_strong DOM the_heart_of Parˊoh and_not he_listened to_them just_as he_had_said YHWH to Mosheh.   (EXO_9:12)

OET-RV: 12 But Yahweh caused Far’oh to remain stubborn and he didn’t listen to them, just as Yahweh had told Mosheh previously. (EXO 9:12)

EXO 9:13 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 9:13 word 4

OET-LV: 13 and_ YHWH _he/it_said to Mosheh rise_early in_morning and_present_yourself to_(the)_face_of/in_front_of/before Parˊoh and_you_will_say to_him/it thus YHWH he_says the_god_of the_ˊIⱱrī/(Hebrews) let_go DOM people_of_my so_that_they_may_serve_me.   (EXO_9:13)

OET-RV: 13 Then Yahweh told Mosheh, “Get up early in the morning, and stand in front of Far’oh and say to him, ‘This is what Yahweh, the god of the Hebrews, says: Let my people go so they can serve me (EXO 9:13)

EXO 9:22 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 9:22 word 4

OET-LV: 22 and_ YHWH _he/it_said to Mosheh stretch_out DOM hand_of_your to the_heavens and_let_it_be hail in_all the_land_of Miʦrayim on the_humankind and_on the_cattle/livestock and_on all_of the_vegetation_of the_field in_land of_Miʦrayim.   (EXO_9:22)

OET-RV: 22 “Raise your arm up toward the sky,” Yahweh told Mosheh, “and hail will strike all over Egypt—on the people and animals and on every plant in the Egyptian countryside.” (EXO 9:22)

EXO 9:23 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 9:23 word 2

OET-LV: 23 And_ Mosheh _he_stretched_out DOM staff_of_his to the_heavens and_YHWH he_gave thunder_claps and_hail and_ fire _it_went ground_to_the and_ YHWH _he_rained_down hail on the_land_of Miʦrayim.   (EXO_9:23)

OET-RV: 23 So Mosheh lifted his staff to the sky, and Yahweh sent thunder and hail, and lightning caused fires on the land, and so Yahweh rained hail down onto Egypt. (EXO 9:23)

EXO 9:27 לְמֹשֶׁה (ləmosheh)  Lemmas=‘לְ’, ‘מֹשֶׁה’ contextual morpheme glosses=‘(to), Moses’ morpheme glosses=‘to, Moses’ OSHB EXO 9:27 word 4

OET-LV: 27 And_ Parˊoh _he_sent and_he/it_called (to)_Mosheh and_(to)_ʼAhₐron and_he/it_said to_them I_have_sinned this_time YHWH is_the_righteous_one and_I and_my_of_people are_the_guilty_ones.   (EXO_9:27)

OET-RV: 27 Then Far’oh sent for Mosheh and Aharon and told them, “I’ve sinned this time. Yahweh is righteous, and me and my people are guilty. (EXO 9:27)

EXO 9:29 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 9:29 word 3

OET-LV: 29 And_he/it_said to_him/it Mosheh just_as_I_have_gone_out DOM the_city I_will_spread_out DOM palms_of_my to YHWH the_thunder_claps they_will_cease and_the_hail not it_will_happen again so_that you_may_know if/because_that to/for_YHWH the_earth/land.   (EXO_9:29)

OET-RV: 29 “As I’m leaving the city,” Mosheh replied, “I’ll spread my palms out to Yahweh. The thunder will stop and the hail won’t continue so that you will be able to see that the earth belongs to Yahweh. (EXO 9:29)

EXO 9:33 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 9:33 word 2

OET-LV: 33 And_ Mosheh _he/it_went_out from_with Parˊoh DOM the_city and_he_spread_out palms_of_his to YHWH and_they_ceased the_thunder_claps and_the_hail and_rain not it_was_poured_out earth_to_the.   (EXO_9:33)

OET-RV: 33 So Mosheh left Far’oh, and as he was leaving the city, he spread his palms out to Yahweh and the thunder and hail ceased, and the rain stopped pouring down on the land. (EXO 9:33)

EXO 9:35 מֹשֶֽׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘of_Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 9:35 word 13

OET-LV: 35 And_ the_heart_of _it_was_strong of_Parˊoh and_not he_let_go DOM the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) just_as he_had_said YHWH by_the_hand_of Mosheh.   (EXO_9:35)

OET-RV: 35 And so Far’oh remained stubborn and didn’t let the Israelis leave, just as Yahweh had said through Mosheh previously. (EXO 9:35)

EXO 10:1 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 10:1 word 4

OET-LV: 10 and_ YHWH _he/it_said to Mosheh go to Parˊoh if/because I I_have_made_unresponsive DOM his/its_heart and_DOM the_heart_of his_servants_of_of so_as I_to_perform signs_of_my these in_his_of_midst.   (EXO_10:1)

OET-RV: 10 Then Yahweh told Mosheh, “Go in to Far’oh because I’ve made him and his servants stubborn in order to be able to demonstrate these miracles of mine among them, (EXO 10:1)

EXO 10:3 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 10:3 word 2

OET-LV: 3 And_ Mosheh _he_went and_ʼAhₐron to Parˊoh and_they_said to_him/it thus YHWH he_says the_god_of the_ˊIⱱrī/(Hebrews) until when have_you_refused to_humble_yourself from_before_of_me let_go people_of_my so_that_they_may_serve_me.   (EXO_10:3)

OET-RV: 3 So Mosheh and Aharon went in to Far’oh and told him, “This is what Yahweh, God of the Hebrews says: how long before you’ll submit to me? Let my people go so they can serve me, (EXO 10:3)

EXO 10:8 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 10:8 word 3

OET-LV: 8 And_he_was_brought_back DOM Mosheh and_DOM ʼAhₐron to Parˊoh and_he/it_said to_them go serve DOM YHWH god_of_your(pl) who and_who are_the_ones_going.   (EXO_10:8)

OET-RV: 8 So Mosheh and Aharon were brought back to Far’oh, and he told them, “Go and worship your god Yahweh. Who are the ones who’ll be going?” (EXO 10:8)

EXO 10:9 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 10:9 word 2

OET-LV: 9 And_ Mosheh _he/it_said with_our_young_of_men and_with_our_old_of_men we_will_go with_our_of_sons and_with_our_of_daughters with_our_of_flock[s] and_with_our_of_herds we_will_go if/because (the)_festival_of YHWH to/for_us.   (EXO_10:9)

OET-RV: 9 “We’ll take our children and our old folks,” Mosheh answered. “We’ll go with our sons and daughters, and with our flocks and herds, because the festival of Yahweh is for all of us.” (EXO 10:9)

EXO 10:12 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 10:12 word 4

OET-LV: 12 and_ YHWH _he/it_said to Mosheh stretch_out hand_of_your over the_land_of Miʦrayim for_locust[s] so_that_it_may_come_up on the_land_of Miʦrayim and_so_that_it_may_eat DOM all_of the_vegetation_of the_earth/land DOM all_of that it_left_over the_hail.   (EXO_10:12)

OET-RV: 12 Then Yahweh told Mosheh, “Extend your hand over Egypt and let the locusts rise up over the land, and let them devour all the plants—everything which the hail had spared.” (EXO 10:12)

EXO 10:13 מֹשֶׁה (mosheh)  Lemma=‘מֹשֶׁה’ contextual word gloss=‘Moses’ word gloss=‘Mosheh’ OSHB EXO 10:13 word 2

OET-LV: 13 And_ Mosheh _he_stretched_out DOM staff_of_his over the_land_of Miʦrayim and_YHWH he_drove a_wind_of the_east on_the_earth all_of the_day (the)_that and_all the_night the_morning it_was and_spirit of_the_east it_carried DOM the_locust[s].   (EXO_10:13)