Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #230582

OSHB Est 6:2 כָתוּב (kātūⱱ) Strongs=3789 Lemma=‘כָּתַב’
contextual word gloss=‘recorded’ word gloss=‘written’
Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-453

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form כָתוּב (Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘כָתוּב’ (Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘[is]_written’, ‘recorded’.

DEU 28:61 contextual word gloss=‘[is]_written’ word gloss=‘recorded’ OSHB DEU 28:61 word 8

OET-LV: 61 Also every _of sickness and_all plague which not is_written in_the _book _of the _law (the)_this he_will _bring _them _up YHWH on_you until you_are _destroyed. (DEU_28:61)

OET-RV: 61 Every kind of sickness and disease that isn’t even written in this book, Yahweh will send them all onto you until you’re destroyed. (DEU 28:61)

Hebrew words (7) other than כָתוּב (Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘recorded’

EXO 38:21 פֻּקַּד (puqqad) Lemma=‘פָּקַד’ contextual word gloss=‘it_was_recorded’ word gloss=‘recorded’ OSHB EXO 38:21 word 7

OET-LV: 21 these were_the _expenses _of the _tabernacle the _tabernacle _of the _transcript which it _was _recorded on the _mouth _of Mosheh the _service _of the _Lēviyyiy by_the _hand _of ʼĪtāmār the _son _of ʼAhₐron the_priest/officer. (EXO_38:21)

OET-RV: 21 These are the records from making the sacred tent (where the stone transcripts were kept). They were recorded by the Levites according to Mosheh’s instructions and supervised by Ithamar (a son of Aharon the priest). (EXO 38:21)

NUM 1:18 וַיִּתְיַֽלְדוּ (vayyityaldū) Lemmas=‘וְ’, ‘יָלַד’ contextual morpheme glosses=‘and, they_recorded_their_ancestry’ morpheme glosses=‘and, registered’ OSHB NUM 1:18 word 8

OET-LV: 18 And_DOM all _of the_congregation they _summoned on_day_one of_month the_second and_they _recorded _their _ancestry on clans _of_their to_the _house _of their _ancestors _of_of by_the_number _of names from_a _son _of twenty year[s] and_(to)_upwards to_their _of_heads. (NUM_1:18)

OET-RV: 18 and they assembled the entire community that April. For each tribe, they recorded their ancestry by clan, counting the names of those men who were twenty or over, (NUM 1:18)

1 CHR 24:6 וַיִּכְתְּבֵם (vayyiktəⱱēm) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּתַב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, recorded_them’ morpheme glosses=‘and, recorded, them’ OSHB 1 CHR 24:6 word 1

OET-LV: 6 and_he_recorded _them Shəmaˊ^yāh the _son _of Nətan^ʼēl the_scribe one _of the_Lēviyyiy[s] to_(the)_face _of/in _front _of/before the_king and_the_officials and_Tsādōq the_priest/officer and_ʼAḩīmelek the _son _of ʼEⱱyātār and_the _heads _of the _fathers of_priests and_of_Lēviyyiy a _house _of a _father one was_drawn for_ʼElˊāzār and_drawn drawn for_ʼĪtāmār. (CH1_24:6)

OET-RV: 6 Netanel’s son Shemayah was the Levite scribe who recorded all this in front of the king and the leaders, Tsadok the priest and Abiatar’s son Ahimelek, and the clan leaders of the priests and the Levites. (One family was drawn by lot from Eleazar’s group, and then the next from Itamar’s, etc.) (CH1 24:6)

2 CHR 20:34 הֹעֲלָה (hoˊₐlāh) Lemma=‘עָלָה’ contextual word gloss=‘it_was_recorded’ word gloss=‘recorded’ OSHB 2 CHR 20:34 word 13

OET-LV: 34 And_the _rest _of the _matters _of Yəhōshāfāţ (the)_former and_(the)_latter there_they are_written in_the _words/messages _of Yēhūʼ/(Jehu) the _son _of Ḩₐnānī which it _was _recorded on the _scroll _of the _kings _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (CH2_20:34)

OET-RV: 34 Everything else that Yehoshafat did from the beginning to the end of his reign was written down by Hanani’s son Yehu in the scroll about Yisrael’s kings. (CH2 20:34)

NEH 12:22 כְּתוּבִים (kətūⱱīm) Lemma=‘כָּתַב’ contextual word gloss=‘[were]_recorded’ word gloss=‘recorded’ OSHB NEH 12:22 word 7

OET-LV: 22 The_Lēviyyiy in_the _days _of ʼElyāshiyⱱ Yōyādāˊ and_Yōḩānān/(Johanan) and_Yaddūˊa were_recorded heads _of fathers and_the_priests on the _reign _of Dārəyāvesh the_Persian. (NEH_12:22)

OET-RV: 22 In the days of Elyashiv, Yoyada, Yohanan, and Yaddua, during the reign of Persian King Darius, the heads of the families of the Levites and priests were recorded. (NEH 12:22)

NEH 12:23 כְּתוּבִים (kətūⱱīm) Lemma=‘כָּתַב’ contextual word gloss=‘[were]_recorded’ word gloss=‘recorded’ OSHB NEH 12:23 word 5

OET-LV: 23 the _descendants _of Lēvī the _heads _of the _fathers were_recorded on the _scroll _of the _matters _of the_days and_unto the _days _of Yōḩānān the _son _of ʼElyāshiyⱱ. (NEH_12:23)

OET-RV: 23 The names of the descendants of Levi who were heads of families were written in the official history records up till the time of Elyashiv’s son Yohanan. (NEH 12:23)

ISA 4:3 הַכָּתוּב (hakkātūⱱ) Lemmas=‘הַ’, ‘כָּתַב’ contextual morpheme glosses=‘(the)_[one, who_is]_recorded’ morpheme glosses=‘the, recorded’ OSHB ISA 4:3 word 10

OET-LV: 3 And_it _was the_one_who_remains in_Tsiyyōn/(Zion) and_the_one_who _is_left in_Yərūshālam/(Jerusalem) holy it _will _be _said to_him/it every _of (the)_one_who _is_recorded for_life in_Yərūshālam/(Jerusalem). (ISA_4:3)

OET-RV: 3 All who remain in Tsiyyon, i.e., the remnant in Yerushalem, will then be his people who are destined to continue to live. (ISA 4:3)