DEU 28:61 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ πᾶσαν μαλακίαν, καὶ πᾶσαν πληγὴν τὴν μὴ γεγραμμένην, καὶ πᾶσαν τὴν γεγραμμένην ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου, ἐπάξει Κύριος ἐπὶ σέ, ἕως ἂν ἐξολοθρεύσῃ σε.
(Kai pasan malakian, kai pasan plaʸgaʸn taʸn maʸ gegrammenaʸn, kai pasan taʸn gegrammenaʸn en tōi bibliōi tou nomou toutou, epaxei Kurios epi se, heōs an exolothreusaʸ se. )

BrTr And the Lord shall bring upon thee every sickness, and every plague that is not written, and every one that is written in the book of this law, until he shall have destroyed thee.

ULT Also every sickness and every plague that is not written in the scroll of this law, Yahweh will cause them to rise against you until you are destroyed.

UST He will also send on you many other sicknesses and diseases that I have not talked about in these laws, until you all will die.

BSB § The LORD will also bring upon you every sickness and plague not recorded in this Book of the Law, until you are destroyed.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE Also every sickness and every plague which is not written in the book of this law, the LORD will bring them on you until you are destroyed.

WMBB (Same as above)

NET Moreover, the Lord will bring upon you every kind of sickness and plague not mentioned in this scroll of commandments, until you have perished.

LSV Also every sickness and every stroke which is not written in the scroll of this law—YHWH causes them to go up on you until you are destroyed,

FBV The Lord will also give you every sickness and disease, even those not recorded in this Book of the Law, until you are destroyed.

T4T He will also cause you to experience many other sicknesses and diseases that I have not talked about in these laws, until you all will die.

LEB Also any illness and any plague[fn] that is not written in the scroll of this law, he shall bring them, Yahweh, upon you until you are destroyed.

28:61 Or “each illness and each plague”

BBE And all the diseases and the pains not recorded in the book of this law will the Lord send on you till your destruction is complete.

Moff No Moff DEU book available

JPS Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.

ASV Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will Jehovah bring upon thee, until thou be destroyed.

DRA Moreover the Lord will bring upon thee all the diseases, and plagues, that are not written in the volume of this law till he consume thee:

YLT also every sickness and every stroke which is not written in the book of this law; Jehovah doth cause them to go up upon thee till thou art destroyed,

Drby Also every sickness and every plague which is not written in the book of this law, them will Jehovah bring upon thee, until thou be destroyed.

RV Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.

Wbstr Also every sickness, and every plague which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou art destroyed.

KJB-1769 Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.[fn]
(Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee/you, until thou/you be destroyed. )

28.61 bring: Heb. cause to ascend

KJB-1611 [fn]Also euery sickenesse, and euery plague which is not written in the booke of this Law, them will the LORD bring vpon thee, vntill thou be destroyed.
(Also every sicknessse, and every plague which is not written in the book of this Law, them will the LORD bring upon thee/you, until thou/you be destroyed.)

28:61 Hebr. cause to ascend.

Bshps And all maner sicknesses, and all maner plagues whiche are not written in the booke of this lawe, wyll the Lorde bryng vpon thee, vntyll he bryng thee to naught.
(And all manner sicknesss, and all manner plagues which are not written in the book of this law, will the Lord bring upon thee/you, until he bring thee/you to naught.)

Gnva And euery sickenesse, and euery plague, which is not written in the booke of this Lawe, will the Lord heape vpon thee, vntill thou be destroyed.
(And every sicknessse, and every plague, which is not written in the book of this Lawe, will the Lord heap upon thee/you, until thou/you be destroyed. )

Cvdl Therto all maner sicknesses and all maner plages, which are not wrytten in the boke of this lawe, shal the LORDE thy God cause to come vpon the, vntyll he haue destroyed the.
(Therto all manner sicknesss and all manner plages, which are not written in the book of this law, shall the LORD thy/your God cause to come upon them, until he have destroyed them.)

Wyc Ferthermore the Lord schal brynge on thee also alle the sorewis and woundis, that ben not writun in the volym of this lawe, til he al to-breke thee.
(Ferthermore the Lord shall bring on thee/you also all the sorrows and woundis, that been not written in the volym of this law, till he all to-breke thee/you.)

Luth Dazu alle Krankheit und alle Plage, die nicht geschrieben sind in dem Buch dieses Gesetzes, wird der HErr über dich kommen lassen, bis du vertilget werdest.
(In_addition all Krankheit and all Plage, the not written are in to_him Buch dieses lawes, becomes the/of_the LORD above you/yourself coming lassen, until you vertilget becomest.)

ClVg Insuper et universos languores, et plagas, quæ non sunt scriptæ in volumine legis hujus, inducet Dominus super te, donec te conterat:
(Insuper and universos languores, and plagas, which not/no are scriptæ in volumine legis huyus, inducet Master over you(sg), until you(sg) conterat: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) every sickness and plague that is not written

(Some words not found in UHB: also/yet all/each/any/every sickness and=all plague which/who not recorded in/on/at/with,book the,law the,this bring,them YHWH on,you until destroyed,you )

Here “every” is a generalization that means “many.” If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “even other sicknesses and plagues that I have not written” (See also: figs-activepassive)

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) until you are destroyed

(Some words not found in UHB: also/yet all/each/any/every sickness and=all plague which/who not recorded in/on/at/with,book the,law the,this bring,them YHWH on,you until destroyed,you )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “until he has destroyed you”

Parallel DEU 28:61