Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #33703

← וּמְרִיבָה ⌂ → Exo 17 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Exo 17:7 וּמְרִיבָה (ū, mərīⱱāh) Strongs=c, 4809 Lemmas=‘וְ’, ‘מְרִיבָה’
 contextual morpheme glosses=‘and, Meribah’ morpheme glosses=‘and, Meribah’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Np PoS=proper_noun
  Location=Meribah2 Year=-1491 TimeSeries=Wilderness_Wanderings

OET-LV: 7 And_he/it_called the_name_of the_place Maşşāh and_Mərīⱱāh on the_quarrel_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_because they_put_to_the_test DOM YHWH to_say (there) is_YHWH in_midst_of_our or not. (EXO 17:7)

OET-RV: 7 Mosheh named that place both ‘Massah’ (which means ‘testing’) and ‘Meribah’ (which means ‘complaining’), because of the conflict among the Israelis and because of how they tested Yahweh by saying, ‘Is Yahweh among us or not?’ (EXO 17:7)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּמְרִיבָה’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘and, Meribah’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘מְרִיבָה’’ have only one gloss: ‘and,Meribah’.

Hebrew words (7) other than וּמְרִיבָה (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Meribah’

NUM 20:13 מְרִיבָה (mərīⱱāh)  Lemma=‘מְרִיבָה’ contextual word gloss=‘of_Meribah’ word gloss=‘Mərīⱱāh’ OSHB NUM 20:13 word 3

OET-LV: 13 They were_the_waters_of Mərīⱱāh where the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) they_quarrelled with YHWH and_he_showed_himself_holy among_them. (NUM 20:13)

OET-RV: 13 That spring was named ‘Merivah’ (meaning ‘Quarrelling’) because that was where the Israelis argued with Yahweh, and where he demonstrated his absolute truthfulness to them. (NUM 20:13)

NUM 20:24 מְרִיבָה (mərīⱱāh)  Lemma=‘מְרִיבָה’ contextual word gloss=‘of_Meribah’ word gloss=‘Mərīⱱāh’ OSHB NUM 20:24 word 20

OET-LV: 24 ʼAhₐron he_will_be_gathered to people(s)_of_his if/because not he_will_go into the_earth/land which I_have_given to_the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) on that you(pl)_rebelled_against DOM mouth_of_my to_the_waters_of Mərīⱱāh. (NUM 20:24)

OET-RV: 24 “Aharon will be taken to join his ancestors because he won’t not enter the land that I have given to the Israelis, because you two rebelled against what I said at the Meribah rock that gave water. (NUM 20:24)

DEU 32:51 מְרִיבַת (mərīⱱat)  Lemma=‘מְרִיבָה’ contextual word gloss=‘of_Meribah_of’ word gloss=‘Mərīⱱāh_of’ OSHB DEU 32:51 word 9

OET-LV: 51 On that you(pl)_acted_unfaithfully against_me in_the_middle the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) at_the_waters_of Mərīⱱāh_of Qādēsh the_wilderness_of Tsin/(Zin) on that not you(pl)_honoured_as_holy me in_the_middle the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (DEU 32:51)

OET-RV: 51 That’s because you were unfaithful to me among the Israelis at the Meribah springs in Kadesh, in the wilderness of Tsin, because you didn’t regard me as holy in front of the Israelis. (DEU 32:51)

DEU 33:8 מְרִיבָה (mərīⱱāh)  Lemma=‘מְרִיבָה’ contextual word gloss=‘of_Meribah’ word gloss=‘Mərīⱱāh’ OSHB DEU 33:8 word 13

OET-LV: 8 and_of_Lēvī he_said Thummim_of_your and_Urim_of_your belong_to_a_man_of your_faithful_of_one whom you_put_him_to_the_test at_Maşşāh you_contended_with_him at the_waters_of Mərīⱱāh. (DEU 33:8)

OET-RV:  ¶  8 Then for Levi, he said,
 ⇔ “Your Thummim and your Urim
 ⇔ belong to your godly man,
 ⇔ who you tested at Massah.
 ⇔ ≈ You strove against him at the Merivah springs. (DEU 33:8)

PSA 81:8 מְרִיבָה (mərīⱱāh)  Lemma=‘מְרִיבָה’ contextual word gloss=‘of_Meribah’ word gloss=‘Mərīⱱāh’ OSHB PSA 81:8 word 10

OET-LV: 8  in_trouble you_called_out and_I_rescued_you I_answered_you in_the_hiding_place_of thunder I_tested_you at the_waters_of Mərīⱱāh Şelāh. (PSA 81:8)

OET-RV: 7 In your distress you called out, and I helped you.
 ⇔ I answered you from a dark thundercloud.
 ⇔ I tested you at the waters of Meribah. (Instrumental break.) (PSA 81:7)

PSA 95:8 כִּמְרִיבָה (kimrīⱱāh)  Lemmas=‘כְּ’, ‘מְרִיבָה’ contextual morpheme glosses=‘like, Meribah’ morpheme glosses=‘as, Meribah’ OSHB PSA 95:8 word 4

OET-LV: 8 Do_not harden heart_of_your(pl) like_Mərīⱱāh like_the_day_of Massah in_wilderness. (PSA 95:8)

OET-RV: 8 Don’t become stubborn like your ancestors did at Meribah,
 ⇔ ≈ and like they did in the wilderness at Massah. (PSA 95:8)

PSA 106:32 מְרִיבָה (mərīⱱāh)  Lemma=‘מְרִיבָה’ contextual word gloss=‘of_Meribah’ word gloss=‘Mərīⱱāh’ OSHB PSA 106:32 word 4

OET-LV: 32 And_they_provoked_him_to_anger at the_waters_of Mərīⱱāh and_it_was_bad for_Mosheh because_of_them. (PSA 106:32)

OET-RV:  ⇔  32 They also made Yahweh angry at the Merivah springs,
 ⇔ and that led to trouble for Mosheh (Moses), (PSA 106:32)